Sta znaci na Engleskom SPECIJALNE POSMATRAČKE - prevod na Енглеском

• special monitoring

Примери коришћења Specijalne posmatračke на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovo je dokumentovano izveštajima Specijalne posmatračke misije OEBS-a.
It is stated in the report of Special monitoring mission of the OSCE.

Članovi Specijalne posmatračke misije pričaju sa lokalnim radnicima obezbeđenja.
Members of the OSCE Special Monitoring Mission speak to a local emergencies worker.

Predsedavanje Srbije je u tekućoj godini naporno radilo na učvršćivanju Specijalne posmatračke misije.
Serbia's Chairmanship worked hard during this year to consolidate the Special Monitoring Mission.

Veoma je značajna kvalitetna koordinacija između Specijalne posmatračke misije i mog specijalnog predstavnika Martina Sajdika.
Good quality coordination between the Special Monitoring Mission and my Special Representative Martin Sajdik is very important.

Mandat Specijalne posmatračke misije produžen je za godinu dana, obezbeđeno je njeno stabilno finansiranje i omogućeno jačanje njenih kapaciteta, kako u tehničkom pogledu, tako i u pogledu ljudskih resursa.
The mandate of the Special Monitoring Mission was extended by a year; its stable financing ensured, and strengthening of its capacities enabled in both technical terms and with regard to human resources.

Predsedavajući OEBS-u ponovio je svoju punu podršku aktivnostima Specijalne posmatračke misije u Ukrajini( SPM).
The OSCE Chairperson-in-Office reiterated his full support for the activities of the Special Monitoring Mission to Ukraine(SMM).

Ambasador Apakan ponovio je posvećenost Specijalne posmatračke misije OEBS-a praćenju implementacije primirja i povlačenja teškog naoružanja, za šta je neophodna puna saradnja svih strana.
Ambassador Apakan reiterated the OSCE Special Monitoring Mission's commitment to monitoring the implementation of the ceasefire and the withdrawal of heavy weapons, which requires full co-operation of all sides.

U ovom trenutku, najvažnije je da se politički proces uhvati zamah, i pozivam sve strane da ulože sve napore u tom smislu", rekao je Dačić. Predsedavajući OEBS-u ponovio je svoju punu podršku aktivnostima Specijalne posmatračke misije u Ukrajini( SPM).
At this moment, it is essential for the political process to gain momentum, and I call all sides to invest all possible efforts towards that end," said DačićThe OSCE Chairperson-in-Office reiterated his full support for the activities of the Special Monitoring Mission to Ukraine(SMM).

Strane koje učestvuju na ovim sastancima, uključujući predstavnike Specijalne posmatračke misije, konstatuju izvestan napredak u pogledu povlačenja teškog naoružanja.
The parties taking part at these meetings, including representatives of the Special Monitoring Mission, have noted certain progress regarding withdrawal of heavy weapons.

Mandat Specijalne posmatračke misije produžen je za godinu dana, obezbeđeno je njeno stabilno finansiranje i omogućeno jačanje njenih kapaciteta, kako u tehničkom pogledu, tako i u pogledu ljudskih resursa. Napori Specijalne posmatračke misije u Ukrajini- SPM- i mnogih drugih delova Organizacije, usmereni su na uspostavljanje mira i stabilnosti u Ukrajini.
The mandate of the Special Monitoring Mission was extended by a year; its stable financing ensured, and strengthening of its capacities enabled in both technical terms and with regard to human resources. The efforts of the Special Monitoring Mission to Ukraine- the SMM- and of many other parts of the Organization are aimed at establishing peace and stability in Ukraine.

I ovog puta dozvolite mi da ponovim našu čvrstu podršku radu Specijalne posmatračke misije u Ukrajini, koja predstavlja najvidljiviji element odgovora OEBS-a na krizu.
This time again, we reiterate our firm support to the work of the Special Monitoring Mission in Ukraine, which is the most visible element of the OSCE response to the crisis.

Nagrada" Evald for Klajst", koje se dodeljuje za izuzetan doprinos miru i rešavanju konflikata, ove godine je dodeljena OEBS-u" za doprinos miru, stabilnosti i bezbednosti u Evropi, a naročito za napore Specijalne posmatračke misije u Ukrajini, kao i za diplomatske pokušaje da se kriza okonča".
The Ewald von Kleist Award, which honours outstanding contributions to peace and conflict resolution, this year recognizes“the OSCE's contribution to peace, stability and security in Europe, particularly its efforts through the Special Monitoring Mission to Ukraine as well as its diplomatic attempts to end the crisis.”.

Moram da dodam da smo još jednom izrazili punu podršku radu Specijalne posmatračke misije u Ukrajini i istakli da je sada u pravom planu njeno ojačavanje, kako u operativnom smislu tako i jačanje tehničkih kapaciteta.
I wish to add that we have expressed once again our full support for the work of the Special Monitoring Mission in Ukraine and pointed out its enhancement as being the current priority, both operationally and through strengthening the technical capacities.

Nagrada" Evald for Klajst", koje se dodeljuje za izuzetan doprinos miru i rešavanju konflikata, ove godine je dodeljena OEBS-u" za doprinos miru, stabilnosti i bezbednosti u Evropi, a naročito za napore Specijalne posmatračke misije u Ukrajini, kao i za diplomatske pokušaje da se kriza okonča".
The“Ewald von Kleist Award”, which honours outstanding contributions to peace and conflict resolution, was this year given to the OSCE for its“contribution to peace, stability and security in Europe, in particular the efforts of the Special Monitoring Mission to Ukraine and also for its diplomatic attempts to end the crisis.”.

Srbija nastavlja da podržava rad Specijalne posmatračke misije u Ukrajini koja je najuočljiviji element reagovanja OEBS na ovu krizu, kao i druge konstruktivne napore, posvećene iznalaženju mirnog rešenja krize, uz puno poštovanje principa OEBS.
Serbia continues to support the work of the Special Monitoring Mission in Ukraine which is the most visible element of the OSCE response to this crisis, as well as all other constructive efforts dedicated to finding a peaceful resolution of the crisis in full respect of OSCE principles.

Tri meseca posle njihovog potpisivanja, još je potrebno mnogo da se oni sprovedu u delo i pozivamo sve aktere da podrže aktivnosti Specijalne posmatračke misije predviđene ovim dokumentima, uključujući plan Specijalne posmatračke misije o monitoringu ukrajinsko-ruske granice.
Three months after their signing, a lot of effort is still needed to fully implement them and we call on all actors to support the activities of the Special Monitoring Mission envisaged in these documents, including the SMM plan on monitoring the Ukrainian-Russian border.

Raspoređivanje dve misije OEBS na terenu- Specijalne posmatračke misije u Ukrajini( SPM) i Posmatračke misije na ruskim kontrolnim punktovima Gukovo i Donjeck predstavlja najočigledniji primer osposobljenosti OEBS-a da pokrene zajedničke akcije čak i za vreme krize koja je dovela do velikih podela. OEBS se neprestano angažuje u nastojanju da se pronađe diplomatsko rešenje za postojeću krizu.
The deployment of two OSCE field missions- the Special Monitoring Mission to Ukraine(SMM), and the Observer Mission at the Russian Checkpoints Gukovo and Donetsk- is the most visible example of the OSCE's ability to launch collective actions even during a highly divisive crisis. The OSCE has been continuously engaged in trying to find a diplomatic solution to the current crisis.

Naglasili su da su ova dva dokumenta i dalje osnova za mirno rešavanje krize. Trojka OEBS izrazila je svoju punu podršku radu izvršnih struktura OEBS-a u Ukrajini, pogotovo Specijalne posmatračke misije( SPM) i specijalne predstavnice predsedavajućeg, ambasadorke Hajdi Taljavini.
They underlined that these two documents continue to be the foundations for the peaceful resolution of the crisis. The OSCE Troika expressed its full support to the work of the OSCE executive structures in Ukraine, particularly the Special Monitoring Mission and the Special Representative of the Chairperson-in-Office, Ambassador Heidi Tagliavini.

Larger fontnormal font- Smaller fontPredsedavajući OEBS-u, prvi potpredsednik Vlade Srbije i ministar spoljnih poslova Ivica Dačić razgovarao je danas telefonom sa Visokom predstavnicom EU za spoljnu politiku i bezbednost Federikom Mogerini o situaciji u Ukrajini. Dačić je obavestio Mogerinijevu o naporima koje OEBS ulaže u rešavnje krize, dok je Mogerini izrazila želju da EU pomogne u osnaživanju OEBS-ove Specijalne posmatračke misije( SPM) u Ukrajini.
The OSCE Chairman-in-Office, First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic in today's telephone conversation with EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini discussed the situation in Ukraine. Dacic informed Mogherini about the efforts being made by the OSCE to resolve the crisis, while Mogherini expressed readiness of the EU to help strengthen the OSCE Special Monitoring Mission(SMM) to Ukraine.

Očekujemo da dogovor o uspostavljanju 11 ključnih tačaka za vršenje monitoringa od 2. marta značajno doprinese ispunjavanju zadataka Specijalne posmatračke misije. Dame i gospodo, Pokazalo se da je Specijalna posmatračka misija jedinstvena i dragocena u smislu međunarodnog odgovora na ovu krizu.
We expect the agreement on the establishment of 11 fleshpoints to make significant contribution for the fulfillment of the tasks of the Special Monitoring Mission. Ladies and gentlemen, The Special Monitoring Mission has proved to be a unique and invaluable asset in terms of the international response to the crisis.

Po prvi put u istoriji ove nagrade, ona je dodeljena organizaciji, a ne pojedincu. Nagrada" Evald for Klajst", koje se dodeljuje za izuzetan doprinos miru i rešavanju konflikata, ove godine je dodeljena OEBS-u" za doprinos miru, stabilnosti i bezbednosti u Evropi, a naročito za napore Specijalne posmatračke misije u Ukrajini, kao i za diplomatske pokušaje da se kriza okonča".
For the first time in the award's history, it was granted to an organization rather than an individual. The"Ewald von Kleist Award", which honours outstanding contributions to peace and conflict resolution, was this year given to the OSCE for its"contribution to peace, stability and security in Europe, in particular the efforts of the Special Monitoring Mission to Ukraine and also for its diplomatic attempts to end the crisis.".

Moramo učiniti sve što možemo da iskoristimo zamajac koji nam je današnji dogovor obezbedio za unapređenje političkog procesa, i za dalje korake ka punoj implementaciji minskih sporazuma," zaključio je. Dačić je pohvalio sve koji su doprineli da se danas dođe do ovog važnog sporazuma, posebno glavnog posmatrača Specijalne posmatračke misije( SPM) ambasadora Ertugrula Apakana, koji predvodi radnu grupu za bezbednost, i specijalnog predstavnika predsedavajućeg u Ukrajini i TKG, ambasadora Martina Sajdika.
We must do everything within our power to seize the momentum today's agreement has provided for furthering the political process, and for making further steps towards full implementation of the Minsk agreements," he concluded. Dačić commended everyone who contributed to today's important agreement, especially the Special Monitoring Mission(SMM) to Ukraine Chief Monitor, Ambassador Ertugrul Apakan, who is heading the Working Group on Security, and the CiO Special Representative to Ukraine and the TCG Ambassador Martin Sajdik.

Stoga nas izuzetno brine tendencija sve češćeg oglušivanja o principe i obaveze OEBS-a u delovima regiona OEBS-a", rekla je Mogerini. Kriza je takođe pokazala" značaj OEBS-ovih terenskih operacija", rekla je Mogerini, dodajući da Evropska unija" podržava nepristrasni rad Specijalne posmatračke misije i pohvaljuje njeno izveštavanje kao i sposobnost da se prilagodi promenljivim okolnostima".
We therefore remain extremely concerned by the trend that OSCE principles and commitments are increasingly challenged in parts of the OSCE area," Mogherini said. The crisis has also proved the"value of OSCE field operations," Mogherini said, adding that the European Union"support the impartial work of the Special Monitoring Mission and commend its reporting activities and its ability to adapt to changing circumstances.

Специјална посматрачка мисија у Украјини треба да одигра кључну улогу у том смислу.
The Special Monitoring Mission in Ukraine has a key role to play in this respect.

Оебсова специјална посматрачка мисија.
The OSCE Special Monitoring Mission.

Специјалне посматрачке мисије.
The Special Monitoring Mission.

Одлуком је мандат Специјалне посматрачке мисије продужен до 31. марта 2016.
The decision extends the mandate of the Special Monitoring Mission until 31 March 2016.

Специјална посматрачка мисија ОЕБС Украјини( СПМ) да.
The OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine( SMM).

Specijalna posmatračka misija u Ukrajini treba da odigra ključnu ulogu u tom smislu.
The Special Monitoring Mission in Ukraine has a key role to play in this respect.

Председавање Србије је у текућој години напорно радило на учвршћивању Специјалне посматрачке мисије.
Serbia's Chairmanship worked hard during this year to consolidate the Special Monitoring Mission.