Sta znaci na Engleskom SPROVOĐENJE REFORMI - prevod na Енглеском

• implementation of reforms
• implementing reforms

Примери коришћења Sprovođenje reformi на Српском и њихови преводи на Енглески

Ren: Zemlje koje se nadaju prijemu u EU moraju da nastave sprovođenje reformi.
Rehn: EU hopefuls must continue implementing reforms.

Uz svu energiju usredsređenu na usvajanje i sprovođenje reformi, uveren sam da će uskoro biti otvorena nova poglavlja.
With all energy focused on adopting and implementing reforms, I am confident that further chapters will be opened soon.

On je rekao da su njegovi prioriteti ekonomski rast, prijem Hrvatske u EU i NATO i sprovođenje reformi.
He said his priorities are economic growth, Croatia's entry into the EU and NATO, and implementation of reforms.

Manji deficit, tvrde oni, mogao bi da poremeti sprovođenje reformi neophodnih za prijem zemlje u EU u januaru 2007. godine.
A lower deficit, they argue, could impede implementation of reforms required for the country's EU entry in January 2007.

Brže sprovođenje reformi omogućiće joj da stigne Bugarsku i Rumuniju, koje teže prijemu u članstvo 2007, podvukao je on.
Speedier reforms would allow it to catch up with Bulgaria and Romania, which are aiming for EU membership in 2007, he said.

Uloga misije je da ponudi savete u pogledu reforme civilnog sektora bezbednosti i da nadgleda sprovođenje reformi.
The mission will advise on reforms in the civilian security sector in Ukraine and mentor the implementation of reforms.

Svaki sastanak pododbora prati i nadgleda sprovođenje reformi na Kosovu i identifikuje kako EU može da pomogne u ovom procesu.
Each sub-Committee meeting monitors and accompanies Kosovo's delivery on reforms and identifies how the EU can assist in this process.

U najnovijem izveštaju Evropske komisije( EK) o napretku Hrvatske koji je objavljen prošlog meseca pohvaljeno je sprovođenje reformi u zemlji.
The European Commission's(EC) latest progress report on Croatia, released last month, praised the country's implementation of reforms.

Ako želite da ga iskoristite za svoju decu, dajte nam mandat za sprovođenje reformi», rekao je Ešdaun na konferenciji za novinare u Sarajevu.
And if you want to use it for your children, give us a mandate for reform," Ashdown said at a press conference in Sarajevo.

Oni verovatno neće postati najjači poslanički klub, ali će dobiti više uticaja i tako aktivno otežavati sprovođenje reformi i integracije.
The anti-EU faction is not predicted to become the strongest group, but it will gain more influence and the ability to delay integration and reforms.

ANEM smatra da je za sprovođenje reformi u medijskom sektoru neophodno proširenje kruga zainteresovanih strana.
ANEM is of opinion that broadening the circle of interested parties is necessary for the implementation of reforms in the media sector.

Obraćajući se novinarima posle sastanka, predsednik EK naglasio je da je sprovođenje reformi važnije nego usvajanje potrebnih zakona.
Speaking to reporters after the meeting, the EC president stressed that implementing reforms is more important than adopting the required legislation.

Beogradu je rečeno da mora nastaviti sprovođenje reformi i sarađivati sa Međunarodnim sudom za ratne zločine kako bi napredovao na svom putu ka EU.
Belgrade has been told that it must continue reforms and co-operate with the UN war crimes tribunal to move ahead on its path to the EU.

Generalna skupština treba da bude održana nakon ceremonije ovog meseca kada će biti izabran novi odbor koji će razmatrati sprovođenje reformi i modernizaciju institucije.
A general meeting is set to be held after this month's ceremony to elect a new board, which will look at implementing reforms and modernizing the academy.

On je obećao svojim pristalicama ekonomski razvoj i sprovođenje reformi koje će voditi zemlju u pravcu integracije u Evropu.
He has been promising supporters economic development and implementation of reforms that would lead the country towards integration with Europe.

Osvrnuo se i na Albaniju, rekavši da je i ta zemlja prešla veliki put i dodao da, imajući u vidu spremnost Brisela da otvori pregovore, ključno za vladu ostaje sprovođenje reformi.
Palmer also reflected on Albania, saying that the country has come a long way as well, and emphasising that, having in mind the readiness of Brussels to open negotiations, implementation of the reforms remains crucial.

Očekuje se da odlučujuća pobeda AKP-a ohrabri Erdogana da izvrši pritisak za dalje sprovođenje reformi kojima bi se Turska približila prijemu u EU, kao i da insistira na implementaciji vladinog ekonomskog programa.
The AKP's decisive victory is expected to encourage Erdogan to push for further reforms to bring Turkey closer to EU membership and to implement the government's economic programme.

Šef misije OEBS u Srbiji Peter Burkhard istakao je da je Srbija važan partner unutar evropske bezbednosne zajednice i da iskustvo pokazuje da je podsticanje građana da aktivno učestvuju u konstruktivnom dijalogu o bezbednosnim pitanjima ključno za uspešno sprovođenje reformi.
Head of the OSCE Mission to Serbia, Ambassador Peter Burkhard pointed out that Serbia is an important partner within the European security community and that experience shows how encouraging the citizens to actively participate in a constructive dialogue on security issues is crucial for the implementation of reforms.

Osim što je zbog toga otežan rad drugih centralnih institucija, nepostojanje vlade na državnom nivou dodatno je zakočilo sprovođenje reformi koje traži EU, u koju se zemlja nada da će ući jednog dana.
Aside from making the work of other central institutions more difficult, the lack of a state-level government has further stalled the implementation of reforms required by the EU, which the country hopes to join one day.

Turska bi trebalo da osigura potpuno i efektivno sprovođenje reformi, kako bi osigurala da građani Turske uživaju ljudska prava i osnovne slobode u skladu sa evropskim standardima", navodi se u saopštenju EU objavljenom u sredu povodom Prodijeve posete.
Turkey should ensure full and effective implementation of reforms to ensure that Turkish citizens can enjoy human rights and fundamental freedoms in line with European standards," the EU said Wednesday in a statement about Prodi's visit.

Britanski ambasador u Makedoniji Robert Čaterton Dikson izjavio je na konferenciji za novinare da bi makedonska vlada trebalo da se usredsredi na sprovođenje reformi neophodnih za integraciju u EU, umesto na precizan vremenski okvir pridruživanja.
Britain's Ambassador to Macedonia, Robert Chatterton Dickson, told reporters at a news conference that the Macedonian government should concentrate on implementing reforms required for EU integration, rather than on the specific timetable for entry.

Svrha Izveštaja jeste da oceni sprovođenje reformi na putu ka članstvu u Evropskoj uniji i prateći je dokument uz„ Strategiju proširenja“, koja definiše opšte smernice za razvoj ove politike u aktuelnoj i narednoj godini.
The purpose of the report is to evaluate the implementation of reforms on the way towards membership in the EU and represents an accompanying document to the“Enlargement Strategy”, which defines the general guidelines for the development of policies in the current and next year.

Da bi se osiguralo postizanje ciljeva fiskalnog prilagođavanja, program za 2003. oslanja se na strogu politiku dohodaka u državnom sektoru, uključujući opšte zamrzavanje plata i sprovođenje reformi u sektoru odbrane, sa planiranim smanjenjem broja zaposlanih za 12. 000 u prvih devet meseci 2003.
To ensure that its fiscal adjustment objectives are achieved, the 2003 programme rests on a tight wage policy in the government sector, including a general wage freeze and the implementation of reforms in the defence sector, with an intended reduction of employment by 12,000 in the first nine months of 2003.

Kada to učine, bićemo još angažovaniji i podržaćemo sprovođenje reformi na aktivniji način, ali moram reći da je uslov koji je NATO postavljao Bosni i Hercegovini taj da odbrambena sredstva koja su trenutno registrovana na nivou entiteta budu registrovana na nacionalnom nivou.
When they do that, we will have a higher level of engagement, we can support reform in a more active way, but I have to say that the conditionality which NATO has had for many years with Bosnia and Herzegovina, and that is that defence properties registered now at the entity level should be registered on the level of national government.

Radujemo se bliskoj saradnji sa novim sazivom parlamenta i budućom vladom pri pružanju podrške u ovim nastojanjima", kaže se u saopštenju dva predsednika." Ponovo podsećamo na važnost održavanja predstojećih vanrednih lokalnih izbora u Donbasu krajem godine u skladu sa ukrajinskim zakonom, izbora koji će služiti istom cilju odnosno pomirenju i koncentrisanju na sprovođenje reformi putem inkluzivnog dijaloga između ukrajinske vlade i demokratski izabranih predstavnika", navodi se u saopštenju.
We look forward to working closely together with the new Verkhovna Rada and the future new government to assist in these endeavours,” the two presidents said.“We reiterate the importance that the upcoming early local elections in Donbas later this year will be held under Ukrainian law and will serve the same goal of de-escalation and focusing on reforms through an inclusive dialogue between the Ukrainian Government and democratically elected representatives,” the statement said.

Bregzit za Srbiju znači da će morati još više da sarađuje sa susedima na Balkanu, a ne samo sa članicama EU, a sprovođenje reformi iz Poglavlja 24 će doprineti razvoju vladavini prava i osigurati veću dostupnost pravde, što je direktna korist za građane, rečeno je na panel diskusiji.
For Serbia, Brexit means it will have to cooperate with neighbours in the Balkans even more, not only with the EU, and the implementation of reforms from the Chapter 24 will contribute to the development of the rule of law and provide greater access to justice, which a direct benefit of the citizens, it was said at the panel.

Sprovođenje reformi, a naročito preporuka koje su dogovorene u dijalogu sa EU, biće predmet evaluacije naredne godine prilikom podnošenja programa. Pojedinačne preporukePolitičke preporuke za Crnu Goru obuhvataju smanjenje javnog deficita i duga, kao i potrebu da se razvoju lokalnih preduzeća pruži dodatna podrška i to kroz razvoj tržišta konsultantskih usluga i kapaciteta banaka da povećaju kreditiranje( konkretno, rešavanjem problema loših kredita).
The implementation of the reforms outlined in the programmes, and in particular of the recommendations agreed upon in the dialogue with the EU, will be reviewed in next year's ERP exercise. Country-specific recommendationsThe policy recommendations agreed for Montenegro include the reduction of the public deficit and debt, and the need to support the development of local enterprises, by developing the market of consultancy services and improving the capacity of banks to increase lending(in particular through resolving bad loans).

Cilj organizovanja ove konferencije je bio da predstavnici pet medijskih i novinarskih udruženja, koja su u protekloj godini bila najaktivnija kada je u pitanju sprovođenje reformi u medijskom sektoru, upoznaju javnost sa svojim stavovima i ocenama o tome šta je obeležilo medijsku scenu u 2011, šta je bilo dobro, a šta loše, i koji zadaci i iskušenja se u narednom periodu postavljaju pred medijsku zajednicu.
At the conference, held in UNS Press Center in Belgrade, the representatives of five media and journalists' associations that were very active in the past year regarding the implementation of reforms in the media sector, informed the public about their views and assessments of what had marked the media scene in 2011, what was good or bad, and what tasks and challenges still awaited the media community in the upcoming period.

Perspektiva ulaska u EU poslužila je kao snažan podsticaj za sprovođenje reformi u Bugarskoj i Rumuniji, istakli su stručnjaci Svetske banke; oni su, međutim, naglasili da proces integracije ni u kom slučaju nije završen.“ Puno je nedovršenih reformi i strukturno prilagođavanje dve zemlje mora da se nastavi,” smatraju oni.
The prospects of joining the EU served as a strong impetus for the implementation of reforms in Bulgaria and Romania, the Bank experts noted, stressing, however, that the process of integration was far from over."The unfinished reform agenda remains large and the structural adjustment of the two countries needs to continue," they said.