Sta znaci na Engleskom SRBIJA I TURSKA - prevod na Енглеском

• serbia and turkey

Примери коришћења Srbija i turska на Српском и њихови преводи на Енглески

Srbija i Turska potpisale su nekoliko sporazuma ove nedelje.
Serbia and Turkey sign several agreements this week.

Srpski ministar inostranih poslova Vuk Jeremić izjavio da su Srbija i Turska posvećene unapređivanju bilateralnih odnosa.[ Geti Imidžis].
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said Serbia and Turkey are committed to enhance bilateral relations.[Getty Images].

Mada mi[ Srbija i Turska] ne delimo zajedničku granicu, živimo kao dobri susedi", rekao je Gul.
Although we[Serbia and Turkey] do not share a common border, we live as good neighbours," said Gul.

Šest zemalja jugoistočne Evrope-- Bosna i Hercegovina, Bugarska, Grčka, Rumunija, Srbija i Turska-- potpale su u Klasu 2 u kojoj je 71 država.
Six of the Southeast European(SEE) countries-- Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece, Romania, Serbia and Turkey-- fell within the 71-nation Tier 2.

Jeremić je rekao da su i Srbija i Turska ključne zemlje za održanje mira i stabilnosti na Balkanu.
Jeremic said both Serbia and Turkey are key countries for maintaining peace and stability in the Balkans.

Ostalih devet zemalja regiona-- Albanija, Bugarska, Grčka, Kosovo, Moldavija, Crna Gora, Rumunija, Srbija i Turska-- nalaze se u Grupi 2, koja broji 85 zemalja.
Nine other countries from the region-- Albania, Bulgaria, Greece, Kosovo, Moldova, Montenegro, Romania, Serbia and Turkey-- are ranked in the 85-strong Tier 2.

Srbija i Turska okreću novi list u svojim odnosima, ukidajući vize i potpisujući sporazume o određenim ekonomskim projektima.
Serbia and Turkey turn a new leaf in their relations, abolish visas and sign agreements on specific economic projects.

Mada se ne slažu oko budućeg statusa Kosova, Srbija i Turska su obećale da će raditi zajedno na sprečavanju nestabilnosti u jugoistočnoj Evropi.
While disagreeing on the future status of Kosovo, Serbia and Turkey have pledged to work together in preventing instability in Southeastern Europe.

Jedan od najvećih proizvođača struje u jugoistočnoj Evropi, Bugarska je takođe tradicionalni izvoznik mrežne struje za zemlje u regionu, među kojima su Grčka, Makedonija, Srbija i Turska.
One of the largest electricity producers in Southeast Europe, Bulgaria is also a traditional net electricity exporter to countries in the region, including Greece, Macedonia, Serbia and Turkey.

Osim kada su u pitanju BiH, Makedonija, Srbija i Turska, sve zemlje u regionu takođe su se poboljšale ili sačuvale ocene na polju vladavine zakona iz 2006. godine.
Except for BiH, Macedonia, Serbia and Turkey, all countries in the region also improved on or retained their rule-of-law scores from 2006.

Zemlje kandidati: Albanija, Bivša Jugoslovenska Republika Makedonija, Crna Gora, Srbija i Turska; potencijalni kandidati: Bosna i Hercegovina i Kosovo.
Candidate countries: Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Turkey; potential candidates: Bosnia and Herzegovina and Kosovo.

U izveštaju su Rumunija, Srbija i Turska opisane kao značajne tranzitne zemlje duž istorijskog Balkanskog puta za prebacivanje narkotika iz zemalja na istoku, u kojima se droga proizvodi, do potrošača u Evropi.
The report described Romania, Serbia and Turkey as major transit countries along the historic Balkan Route for drugs moving from narcotics-producing countries in the east to consumers in Europe.

Dokument obuhvata 194 zemlje, od kojih su trinaest u Jugoistočnoj Evropi: Albanija, Bosna i Hercegovina( BiH), Bugarska, Hrvatska, Kipar, Grčka, Kosovo, Makedonija, Moldavija, Crna Gora, Rumunija, Srbija i Turska.
It covers 194 countries, of which 13 are in Southeast Europe: Albania, Bosnia and Herzegovina(BiH), Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Kosovo, Macedonia, Moldova, Montenegro, Romania, Serbia and Turkey.

Dvojica predsednika potom će obići izložbu„ Srbija i Turska u dokumentima Osmanskog arhiva i Arhiva Srbije“, a u 13 sati sledi tet-a-tet razgovor Vučića i Erdogana.
The two presidents will then visit the exhibition“Serbia and Turkey in the Documents of the Ottoman Archives and the Archives of Serbia”, followed by a talk by Vucic and Erdogan at 13.00.

Štaviše, ogromna većina jedanaest država regiona- Albanija, Bosna i Hercegovina( BiH), Bugarska, Hrvatska, Kipar, Grčka, Makedonija, Crna Gora, Rumunija, Srbija i Turska- slabije je rangirana nego prošle godine.
Moreover, the vast majority of the 11 nations in the region-- Albania, Bosnia and Herzegovina(BiH), Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Macedonia, Montenegro, Romania, Serbia and Turkey-- have dropped in their positions since last year.

Bosna i Hercegovina( BiH), Srbija i Turska složile su se tokom trilateralnog samita u utorak( 26. aprila) da pomognu međusobna nastojanja u pravcu pridruživanja EU, ali tako da se ne ulazi u unutrašnja pitanja tih zemalja.
Bosnia and Herzegovina(BiH), Serbia and Turkey agreed during a trilateral summit on Tuesday(April 26th) to assist each other's efforts towards joining the EU, but in a way that does not impinge on each other's internal affairs.

Države korisnice ove pomoći su: Albanija, Bosna i 13. 06. 2007: Pregovori su obnovljeni nakon što je Srbija Hercegovina, Hrvatska, Makedonija, Island, Kosovo*, Crna Gora, uspostavila punu saradnju sa Tribunalom Srbija i Turska.
The beneficiary countries are: 3.5.2006: SAA negotiations called off, because Serbia's Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Iceland, co-operation with the ICTY has not improved Kosovo*, Montenegro, Serbia and Turkey.

Evropska anketa o kvalitetu života za 2016. godinuObjavljeno 27. 09. 2016. Eurofound će u periodu od septembra do decembra 2016. godine, u 28 država članica Evropske unije i pet zemalja kandidata( Albanija, BJR Makedonija, Crna Gora, Srbija i Turska) izvršiti terenski deo istraživanja za 4. evropsku anketu o kvalitetu života( European Quality of Life Survey- EQLS). Koordinaciju će vršiti TNS Opinion, sa lokalnim partnerima koji će razgovarati sa ukupno 35. 800 osoba u 33 različite zemlje, sa uzorcima veličine 1. 000 do 2. 000 osoba po zemlji.
European Quality of Life Survey 2016Published 27.09.2016. Eurofound will carry out the fieldwork for the 4th European Quality of Life Survey(EQLS) from September to December 2016 in the 28 European Union Member States and the five candidate countries(Albania, FYR Macedonia, Montenegro, Serbia and Turkey). It will be coordinated by TNS Opinion, with local partners interviewing out a total of 35,800 people in 33 different countries, with sample sizes ranging from 1,000 to 2,000 per country.

Nakon razmatranja aktuelnih praksi zemalja članica, Komisija je predložila da se Bosna i Hercegovina, Bivša Jugoslovenska Republika Makedonija, Kosovo*, Crna Gora, Srbija i Turska uvrste na listu sigurnih zemalja porekla.
Following discussions with and current practices by Member States, the Commission proposes to add Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey to the EU list of safe countries of origin.

EU sada ima 28 zemalja članica, a njena vrata su otvorena i drugim evropskim zemljama koje žele da joj se pridruže i koje su posvećene unapređivanju mira, demokratije, stabilnosti i napretka. U procesu proširenja se trenutno nalaze Albanija, Bosna i Hercegovina, Bivša Jugoslovenska Republika Makedonija, Island( pregovori sa Islandom su trenutno prekinuti na osnovu odluke islandske vlade), Kosovo*, Crna Gora, Srbija i Turska.
Now, the EU counts 28 Member States and its doors are open to other European countries that wish to join, and are committed to fostering peace, democracy, stability and prosperity. Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland(negotiations with Iceland have been put on hold following the decision of the Icelandic government), Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey are currently in the enlargement process.

Vizni režim između Srbije i Turske ukinut je u septembru 2010. godine.
The visa regime between Serbia and Turkey was abolished on September 2010.

Turski parlament ratifikovao je novi sporazum o slobodnoj trgovini između Srbije i Turske.
Turkey's parliament ratified a new Free Trade Agreement between Serbia and Turkey.

WWF u saradnji s partnerima iz Albanije, Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Srbije i Turske sprovodi projekat„ Civilno društvo zagovara ekološki prihvatljiv društveno-ekonomski razvoj“( CO-SEED).
The World Foundation for Nature(WWF)- in cooperation with partners from Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Turkey- implemented the project Civil society advocates environmentally friendly socio-economic development(CO-SEED).

Organizacije iz cele EU kao i Islanda, Srbije i Turske nadmetale su se za pobedu ili za prestižnu nagradu žirija.
Organisations from all 28 EU Member States as well as Iceland, Serbia and Turkey, competed for the chance to win either a specific category or the prestigious Grand Jury Prize.

Ekonomski odnosi između Srbije i Turske trenutno su na svom vrhuncu“, kaže za SETimes Aleksandar Međedović, predsednik Tursko-srpskog poslovnog saveta turskog Odbora za ekonomske odnose sa inostranstvom( DEİK).
Economic relations between Serbia and Turkey are currently at their peak," Aleksandar Medjedovic, the head of the Turkish Foreign Economic Relations Board's(DEİK) Turkey-Serbia business council, told SETimes.

Četvorica mladih reditelja iz Grčke, Makedonije, Srbije i Turske priredila su zajedničku predstavu prema novoj Radičkovljevoj drami.
Four young directors from Greece, Macedonia, Serbia and Turkey staged a joint performance of a new Radichkov play.

Poreske stope niže su u Srbiji i Turskoj nego bilo gde drugde u regionu- na primer, u Rumuniji.
Tax rates are lower in Serbia and Turkey than elsewhere in the region, Romania for example.

Sportisti iz Bosne i Hercegovine, Grčke, Srbije i Turske ubiru svoj deo slave na Paraolimpijadi u Pekingu.
Athletes from Bosnia and Herzegovina, Greece, Serbia and Turkey reap their share of glory at the Beijing Paralympics.

Sve dok su odnosi između Srbije i Turske tako dobri ne treba strahovati za mir u regionu", rekao je Gul.
As long as relations between Serbia and Turkey are this good, one should not fear for peace in the region," said Gul.

Građanima Albanija, Bosne, Makedonije, Crne Gore, Srbije i Turske još uvek su potrebne vize za ulazak u Grčku.[ Greece. gov].
Citizens of Albania, Bosnia, Macedonia, Montenegro, Serbia and Turkey still need visas to enter Greece.[Greece. gov].