Sta znaci na Engleskom SRBIJI VEĆ - prevod na Енглеском

• serbia but
• serbia have
• serbia as early

Примери коришћења Srbiji već на Српском и њихови преводи на Енглески

Nije to slučaj samo u Srbiji, već uz celom regionu.
It's not only the case in Serbia, but in the entire region.

Roditelji u Srbiji već dugo se žale na PDV od 18% na hranu za bebe i opremu.[ Nikola Barbutov/ SETimes].
Parents in Serbia have long complained about the 18% VAT on baby food and equipment.[Nikola Barbutov/SETimes].

EP: Šef ste Delegacije Evropske unije u Republici Srbiji već gotovo dve godine.
EP: You have been the head of the EU Delegation to Serbia for two years almost.

Masovni abortusi u Srbiji već dugo se preduzimaju u epidemijskim razmerama“, rekao je on za SETimes.
Mass abortions in Serbia have long been assumed at epidemic proportions," he told SETimes.

Vojvodina je jedan od najstarijih klubova ne samo u Srbiji, već i u čitavoj bivšoj Jugoslaviji.
The largest Hotel complex, not only in Serbia, but in the whole area of ex Yugoslavia.

Većina novinara u Srbiji već nekoliko godina zaredom negativno ocenjuje slobodu medija.
Most journalists in Serbia have been evaluating freedom of media in negative terms for the past several consecutive years.

Mladi su u društvena grupacija koja je u najvećoj meri pogođena nezaposlenošću, ne samo u Srbiji već u čitavoj Evropi i svetu.
Young people are the social group most affected by unemployment, not only in Serbia, but in all of Europe and the world.

Možete ih pronaći ne samo u Srbiji, već u raznim državama širom sveta. Share this.
You can find them not only in Serbia, but in different countries all over the world. Share this.

Čikaška kancelarija humanitarne organizacije Lajflajn podržava rad Nj. K. V. Princeze Katarine i pomaže Srbiji već 25 godina.
The Chicago Office of Lifeline Humanitarian Organization supports the work of HRH Crown Princess Katherine and helps Serbia for 25 years.

Simens je prisutan u Srbiji već 130 godina i doprinosi razvoju srpske privrede.
Siemens has existed in Serbia for 130 years, with the aim of contributing to the development of industry and infrastructure.

Pored toga, nova internet prezentacija nudi mogućnost pretrage svih UniCreditovih bankomata i ekspozitura, ne samo u Srbiji već širom Evrope.
In addition to all this, new website offers the possibility of easily seach for UniCredit's ATMs and branches, not only in Serbia but throughout Europe.

Ja neću da molim vas da oprostite Srbiji, već vas molim da pravedno uporedite njene grehe sa stradanjem njenim.
I don't pray you to forgive Serbia, but only to compare justly her sins with her sufferings.

U Srbiji već dugo nosioci vlasti praktikuju demokratsku civilnu kontrolu struktura bezbednosti kao ličnu kontrolu“ istakao je Hadžić.
Power holders in Serbia have for long practiced the democratic civilian control of security structures rather as a personal control.“ Hadzic explained.

To je godina u kojoj ćemo samo zajedničkim snagama, samo jedinstveno moći i morati da sačuvamo mir i stabilnost ne samo u našoj Srbiji već i celom regionu.
It is a year when only together and united will we be able to preserve peace and stability, not only in our Serbia, but in the whole region.

UNDP prisutan je u Srbiji već 50 godina i aktivno pruža podršku Vladi Srbije i njenim građanima u različitim situacijama.
The UNDP has been present in Serbia for 50 year and actively providing support to Serbian Government and its citizens in various emergencies.

Direktor fabrike Dušan Antonijević istakao je da„ Henkel“ uspešno posluje u Srbiji već više od 15 godina i do sada je investirao 200 miliona evra u srpsko tržište.
Plant manager Dušan Antonijević stated:“Henkel has successfully operated in Serbia for more than 15 years and has invested more than 200 million euros in the Serbian market so far.

Posluje u Srbiji već 132 godine, pri čemu značajno doprinosi realizaciji kapitalnih investicija i predstavlja simbol inovacija.
Has been present in Serbia for 132 years, significantly contributing to the realization of capital investments and it represents a symbol of innovation.

Ovo je realna opasnost, uzimajući u obzir da je Delegacija Evropske komisije u Srbiji već nekoliko puta opominjala nadležno ministarstvo da se dobijena oprema mora instalirati i koristiti.
This is a realistic possibility, since the EU Delegation in Serbia has warned several times the line ministry that the equipment must be installed and used.

Štaviše, politika snižavanja zarada i penzija u javnom sektoru je neophodna, ali u socioekonomskom smislu nije nimalo laka, ne samo u Srbiji već i u celom svetu.
Furthermore, the austerity policy of lowering public salaries and pensions, although necessary, is socio-economically rather difficult to observe, not only in Serbia but throughout the world.

Mart 2017. Beograd- Probno PISA testiranje počeće u Srbiji već trećeg aprila, a učenici će prvi put morati da pokažu i koliko su finansijski pismeni.
March 2017. Belgrade- An experimental PISA testing will begin in Serbia as early as on April 3, while the students will, for the first time, have to show how financially literate they are.

Od tog broja oko 500 je podnelo i zahtev za azil. Najveći broj izbeglica u Srbiji ne zatraži azil, jer im namera nije da ostanu u Srbiji već da odu u neku od zemalja severne i zapadne Evrope.
Of this number, around 500 have submitted asylum requests. Most of the refugees in Serbia are not seeking asylum, because their intent is not to stay in Serbia, but to leave for one of the countries in the north and west of Europe.

Sud za ratne zločine mogao bi da se osnuje u Srbiji već u septembru, ako republička skupština usvoji nacrt zakona koji je predložila vlada u sredu( 4. juna).
A war crimes court could be established in Serbia as early as September, provided the republican legislature approves a new draft law proposed by the government on Wednesday(4 June).

Tadić je poručio da uslova za vanredne parlamentarne izbore nema bez„ normalne situacije u društvu“ i dodao da“ od 2012. godine nemamo slobodne izbore u Srbiji već manipulaciju izbornim procesom, javnim mnjenjem i svešću građana“.
Tadic said that the conditions for early parliamentary elections do not exist without a“normal situation in the society” and added that“since 2012 we do not have free elections in Serbia, but manipulation of the electoral process, of public opinion and of citizens' awareness.”.

Ovo je jedan od najpopularnijih proizvoda ne samo u Srbiji, već u čitavom svetu, jer klijentima pruža neophodnu sigurnost, s obzirom na to da su im odobrena sredstva na raspolaganju u slučaju da se za njima ukaže potreba, a da ne moraju da ih iskoriste.
This is one of the most popular products not only in Serbia, but in whole world, because provides clients necessary security, since they can use approved funds, if they need, but they don't need to use it.

Treba precizirati da su procesi digitalizacije televizije i radija odvojeni jer je proces digitalizacije radija tek u začetku ne samo u Srbiji već i u Evropi, a ne dovodi do značajnih promena u kvalitetu ako se upoređuje sa promenama u televizijskom emitovanju.
It should be made clear that the processes of digitalization of television and radio are separate since the process of digitalization of radio is at inception, not only in Serbia, but also in Europe, and it does not lead to significant changes in the quality if compared to the changes in television broadcasting.

Sve su to zvanični stavovi nadležnih institucija u Srbiji već godinama. Ali, kada treba sa reči preći na dela, situacija se uvek" pomalo" zakomplikuje. Kada je usvojena famozna Medijska strategija 2011. godine, koja je imala više različitih verzija, čije je pisanje potrajalo, a nekoliko puta se sa tim počinjalo iz početka, u Srbiji se stekao utisak da rasprava o medijima više neće biti.
These have been official stands of relevant and competent institutions in Serbia for years, but when all said needs to be put to practice, the situation gets"complicated". When Media Strategy was adopted back in 2011, after long drafting of the document and several versions of the text, it seemed that the discussions on media would stop.

Žensko preduzetništvo je jedan od najmanje iskorišćenih resursa ekonomskog rasta, ne samo u Srbiji, već i u čitavoj Evropi, zbog čega je podrška njegovom jačanju važan zadatak svih aktera društva.
Female entrepreneurship is one of the most under-utilised resources of economic growth, not only in Serbia, but in Europe as well, which is why it is the task of all stakeholders to support its development.

I povezanim kompanijama Eurobank EFG( EFG Lizing, brokerska kuća Prospera, kompanija za upravljanje nekretninama EFG Property Services, za platne kartice EFG Retail Services i plate zaposlenih EFG Business Services), ne samo u Srbiji već i širem regionu južne i centralne Evrope.
And affiliated Eurobank EFG companies(EFG Leasing, brokerage Prospera, payment cards company Eurobank Retail Services, real estate management company EFG Property Services and EFG Business Services which deals with employees' salaries), not only in Serbia but in the broader South East and Central European region as well.

Ako u jakom naletu autoritarizma, koji je na delu ne samo u Srbiji, već i Evropi, ne zaustavimo stvaranje zarobljene države, ona će na kraju sve da pojede“, upozorio je Dragan Popović, jedan od osnivača Kuće ljudskih prava.
If in a strong burst of authoritarianism, which is in progress not only in Serbia, but also in Europe, we do not stop the creation of a captured state, it will eventually eat everything,” warned Dragan Popovic, one of the founders of the Human Rights House.

( UNS, 13. 11. 2012) Karikaturista Blica Marko Somborac dobitnik je nagrade" Pravi muškarac".( 24 sata, 19. 11. 2012) Priznanje UNICEF za profesionalne i etične izveštaje o nasilju nad i među decom dodeljeno novinarkama Radio Zrenjanin, TV Pirot i dnevnog lista Press.( MC, 20. 11. 2012) Medijski auditorijPodaci o prodatim tiražima dnevnih novina u Srbiji već neko vreme se lažiraju, piše list Informer.
(24 sata, 19.11.2012)UNICEF award for professional and ethical reporting on violence against and among children has been given to journalists with Radio Zrenjanin, TV Pirot and daily newspaper Press.(MC, 20.11.2012)The media audienceThe information about the number of sold copies of daily newspapers in Serbia has been falsified for quite some time, reports the daily newspaper Informer.