Sta znaci na Engleskom SRPSKA ZAJEDNICA - prevod na Енглеском

• serb community
• serbian community
• kyrgyz community

Примери коришћења Srpska zajednica на Српском и њихови преводи на Енглески

Srpska zajednica.
Kyrgyz Community.

Učestvovao je na mnogim skupovima koje je organizovala srpska zajednica u dijaspori.
He has participated in many conferences organized by the Serbian community in the diaspora.

Srpska zajednica u Čikagu.
Kyrgyz Community in Chicago.

Za sada ostaje činjenica da postoji nezadovoljstvo, jer srpska zajednica nije[ bolje zastupljena] u pravosudnom sistemu Kosova.
For now, it remains a fact of discontent that the Serb community is not[better represented] in the court system in Kosovo.

Srpska zajednica je zatvorila sva vrata.
The Serb community's brought the portcullis down.

Do danas, u ove projekte je uloženo više od 3, 6 miliona evra, sa namerom da se srpska zajednica i društvo podrži tamo gde je to najneophodnije.
So far, more than EUR3.6 million has been invested in these projects, in the aim of supporting the Serbian community and society where it is most necessary.

Srpska zajednica bila je pustoš uništenih sela i kuća.
The Serb community was a scarred wasteland of destroyed villages and homes.

On kaže da nije moguće eleminisati Srpsku listu iz parlamenta, jer je zakonom predviđeno da srpska zajednica ima deset predstavnika.
He added, even though they want to eliminate Srpska Lista from the Parliament, it is not possible, because the law stipulates that the Serb community must have ten representatives.

Oni žele konflikt, ali srpska zajednica da bude proglašena za krivca", zaključio je Čović.
They want conflict, but that Serbian community should be declared as a culprit,” Covic concluded.

Ta akcija ugrožava uspehe multietničkog društva Gnjilana, u koja su ulagali albanska zajednica, srpska zajednica i međunarodni faktor", rekao je on.
This action harms the achievements of the multiethnic society of Gjilan, where Albanian community, the Serb community and the international factor have invested," he said.

Srpska zajednica ostala je na Kosovu da živi u malim izolovanim zajednicama- enklavama.
The Serbian community remained living in Kosovo in small isolated communities- enclaves.

Dodaje da iako žele da eliminišu Srpsku listu iz parlamenta, to nije moguće, jer je i zakonom predviđeno da srpska zajednica mora da ima deset predstavnika.
He added, even though they want to eliminate Srpska Lista from the Parliament, it is not possible, because the law stipulates that the Serb community must have ten representatives.

U Sidneju je velika srpska zajednica, nadam se da ćemo imati podršku kao i ovde, ako ne i veću.
Sydney's got a big Serbian community, hopefully the support can be as good as it was here, even better.".

On je kritikovao bojkot privremenih kosovskih institucija od strane Srba i osvrnuo se na nešto što je nazvao iskrivljenom slikom situacije sa kojom se suočava srpska zajednica.
He criticised the Serb boycott of Kosovo's provisional institutions, and he took issue with what he said was a distorted picture of the situation facing the Kosovo Serb community.

Srpska zajednica gubi politički uticaj na Kosovu i trenutno postoji odliv Srba», rekao je Berns.
The Serb community is losing political influence in Kosovo and there is now a net outflow of Serbs," Burns said.

Cilj je da sprovedmo ono što piše u našem dokumentu( skupštinskoj Rezoluciji o Kosovu), jer se u njemu vodi računa o interesima Albanaca, ali se najpotpunije štiti srpska zajednica”, rekao je Mrkić.
Our goal is to implement what is written in our document(parliament's resolution on Kosovo) because it is taking care of Albanians' interests but it thoroughly protects the Serb community as well,” the minister noted.

Istovremeno, srpska zajednica na Kosovu ima priliku da razmisli na koji način da iskoristi Ahtisarijev plan u svoju korist.
At the same time, the Serb community in Kosovo has the opportunity to consider how the Ahtisaari proposal can be used to their advantage.

Nedostatak vođstva u Beogradu doprineo je lošoj situaciji kosovskih Srba i srpska zajednica na Kosovu je u velikoj meri postala talac političkih borbi u srpskoj prestonici.
The report also notes that"the lack of leadership in Belgrade has contributed to the plight of the Kosovo Serbs, and the Serbian community in Kosovo has to a large degree become hostage to the political struggles in the Serbian capital.".

Svetska srpska zajednica proglasila ga je srpskim vitezom za izuzetne zasluge učinjene za dobro sveukupnog srpskog naroda.
World Serbian community declared him to Serbian knighted for outstanding merits made for an overall good of the Serbian people.

Potpredsednik skupštine Petar Miletić, Srbin, takođe je bio zadovoljan, ukazujući da su u zakon uvršteni svi amandmani koje je predložila srpska zajednica, uključujući onaj kojim se toj zajednici daje ovlašćenje da imenuje direktora kanala.
Deputy Parliament Speaker Petar Miletic, a Serb, was likewise pleased, noting the law incorporated all amendments proposed by the Serbian community, including one that gives the community the authority to appoint the director of the channel.

Srpska zajednica na severu zemlje zaslužuje da živi slobodno i bez straha, upravo kako danas žive sve zajednice na Kosovu“, izjavio je Tači.
The Serbian community living in the north of the country deserves to live free and without fear, just as today all communities are living in Kosovo," Thaci said.

Ako EULEKS smatra da su ljudi kriminalci samo zato što nisu platili porez nezavisnom Kosovu, koje srpska zajednica ne priznaje, onda to nije i ne može da bude organizovani kriminal“, rekao je Slaviša Ristić, gradonačelnik„ paralelne“ opštine koju su uspostavili Srbi u Zubinom Potoku, a prenosi list Gazeta Ekspres.
If EULEX considers people as criminals just because they have not paid tax to independent Kosovo which the Serb community doesn't recognise, then it is not and it can't be organised crime," the newspaper Gazeta Express quoted Slaviša Ristic, mayor of the"parallel" municipality set up by Serbs in Zubin Potok, as saying.

Na taj bi nacin srpska zajednica koja je i zahtevala ove izbore, obezbedila svoje predstavnike u lokalnoj vlasti", rekao je Mihael Stajner i naglasio da je njegov dolazak usledio nakon poziva patrijarha Pavla na razgovor o situaciji na Kosovu.
The Serbian community that itself demanded calling of these elections would thus secure its representatives in the local government," said Michael Steiner, adding he came to Belgrade at the invitation of Patriarch Pavle who wanted to discuss the situation in Kosovo.

Osnivanje srpske skupštine znak je da srpska zajednica nema nameru da ulazi u sukobe", izjavio je srpski ministar za Kosovo i Metohiju Slobodan Samardžić.[ Getty Images].
The founding of a Serb assembly is a sign that the Serb community has no intention of entering conflicts," Serbian Minister for Kosovo and Metohija Slobodan Samardzic said.[Getty Images].

Osnivanja skupštine kosovskih Srba je znak da srpska zajednica nema nameru da ulazi u nove sukobe, već da želi da organizuje svoje život u skladu sa međunarodnim pravom i ustavom Srbije", rekao je ministar.
The founding of a Serb assembly is a sign that the Serb community has no intention of entering conflicts but wants to arrange its life in accordance with international law and the Serbian constitution," the minister said.

Predsednik Srbije je napomenuo da bi u kosovskoj skupštini srpska zajednica bila predstavljena i da bi u toj skupštini zakoni koji se odnose na srpsku zajednicu moralo da budu doneti tako što bi srpska zajednica većinski glasala za te zakone.
The Serbian president said that the Serb community should have a number of representatives in the Kosovo parliament and any proposed legislation relating to the Serb community should require a majority vote from the community..

Српске заједнице.
Serbian Community.

Srpske zajednice Kosovu.
The Kosovo Serb Community.

Светској српској заједници.
The World Serbian Community.

У дискурсу припадника српске заједнице, Хрвати се одређују као блиски други.
In the discourse of the Serbian community members, Croatians are seen as close others.