Примери коришћења Srpskom bankarskom на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Klima u srpskom bankarskom sektoru se zagreva stavljajući bankare na tanak led.
The climate in Serbia's banking sector is heating up, placing bankers on thin ice.Investicijom u svoj moderni poslovni prostor,Eurobanka je potvrdila nameru da bude strateški investitor u srpskom bankarskom sektoru.
Through its investment in itsown modern office space, Eurobank EFG asserts its strategic position in the Serbian banking sector.MBiznis" aplikacija, jedna od najsavremenijih na srpskom bankarskom tržištu, korisnicima je dostupna besplatno na Apple store-u i Google play-u.
MBiznis", as one of the most modern apps on Serbian banking market, is available for download from Apple store and Google play.Mirabank kreirala posebnu ponudu za oročenju štednju2.06. 2017Mirabank je kreirala jedinstvenu ponudu na srpskom bankarskom tržištu.
New at Mirabank exclusively- Special offer on Term Deposit2.06.2017mirabankhas brought something new to the Serbian banking market.Od prvih koraka na srpskom bankarskom tržištu Eurobanka je imala podršku Eurobank Grupe čije je iskustvo kombinovala za znanjem i zalaganjem zaposlenih spremnih da klijentima ponude najsavremenija finansijska rešenja za njihove potrebe.
From its very first steps in the Serbian banking market, Eurobank enjoyed the support of Eurobank Group, combining the Group's experience with the skills and commitment of the Bank's employees, who provide customers with cutting-edge financial solutions.Konferencija, koja je trajala od 4. do 5. novembra,bila je usmerena na reforme u srpskom bankarskom sistemu, zakonodavstvu i pravosuđu.
The event, which took place on 4 November and5 November, focused on reforms of Serbia's banking system, legislature and judiciary.Smolić ima više od 20 godina profesionalnog iskustva na srpskom bankarskom tržištu, 11 godina je bio predsednik izvršnog odbora Komercijalne banke, generalni direktor Srpske regionalne banke od 2001. do 2004, a karijeru je gradio i u Investbanci, Somborskoj banci i Vojvodjanskoj banci.
With more than 20 years of professional experience in the Serbian banking market, Smolic was the Chairman of the Executive Board of Komercijalna Banka for 11 years, General Manager of Srpska regionalna banka in the period between 2001 and 2004, and professionaly engaged in Investbanka, Somborska banka and Vojvodjanska banka as well.Banca Intesa, kao deo vodeće italijanske grupacije Intesa Sanpaolo,koja je i sama već nekoliko godina lider na srpskom bankarskom tržištu, predstavlja jedan od najboljih primera dobre saradnje Italije i Srbije.
Banca Intesa, as part of the leadingItalian Group Intesa Sanpaolo, which itself has been a leader in the Serbian banking market for a few years now, represents one of the best examples of good cooperation between Italy and Serbia.Kako je istakla Draginja Đurić, predsednik IO Banca Intesa, uprkos poslovanju u uslovima restriktivne monetarne politike i uz inflaciju koja je bila veća od projektovane,Banca Intesa je ostvarila odlične rezultate u svim segmentima poslovanja zauzimajući vodeću poziciju na srpskom bankarskom tržištu ispred Rajfajzen banke i Komercijalne banke.
As Ms. Draginja Đurić, the President of the Executive Board of Banca Intesa, highlighted, despite operating under restrictive monetary policy conditions and the inflation higher than the projected one,Banca Intesa achieved excellent results in all segments of business operations by taking leadership position on the Serbian banking market and placing itself before Raiffeisen bank and Komercijalna banka.U ovim uslovima, srpski bankarski sistem ostao je stabilan.
In this environment, the Serbian banking system remains stable.Sporazum se poštuje i srpski bankarski sistem je stabilan.
The agreement is being honoured and the Serbian banking system is stable.Зато економског новинара Мишу Бркића однос снага на српском банкарском тржишту подсећа на шест" Гуливера" и" Лилипутанце".
That is why the economic journalist Miško Brkić is reminiscent of the forces in the Serbian banking market that are reminiscent of six"Guliver" and"Liliputans".Direktorka EBRD-a u Srbiji, Hildegar Gacek izjavila je:" Olakšice koje se nude posredstvom ove kreditne linije su važan deo EBRD strategije u Srbiji, budući da će povećati investiranje u energetsku efikasnost iistovremeno podržati srpski bankarski sektor.
EBRD Director for Serbia, Ms Hildegar Gacek declared:"The facilities provided under this credit line are an important element of EBRD strategy in Serbia, as they will increase investments in energy efficiency andat the same time support the Serbian banking sector.Zahvaljujući likvidnosti, solventnosti i rentabilnosti, kao ikapacitetu sopstvenog kapitala, Banka je brzo dospela na visoku poziciju gde se učvrstila kao jedan od lidera srpskog bankarskog sektora.
It did not take long for the bank, thanks to its liquidity, solvency and profitability,as well as to its equity volumes, to rise high and take a firm position as one of the leaders in the Serbian banking sector.Republika Srbija, EBRD i IFC, uvereni su da je Komercijalna banka u dobroj poziciji daostvari uspešnu privatizaciju, što će ići i na korist njenih klijenata, srpskog bankarskog sektora u celini, kao i Republike Srbije.
The Republic of Serbia, EBRD and IFC Capitalization Fund are confident that the Bank is well positioned to achieve a successful privatization,for the utmost benefit of the Bank's clients, the Serbian Banking sector as a whole as well as the Republic of Serbia.Како је наведено, очекиване предности куповине Алфа банке се огледају у концентрацији и заједничком наступу на тржишту са АИК банком која већ послује у оквиру система МК групе икоја заузима шесто место на српском банкарском тржишту по уделу у нето билансној суми, у износу од 1, 5 милијарди евра на крају 2016. године.
The expected benefits of this transaction are reflected in the concentration and joint appearance on the market with a bank that has been operating within the system MK Group, AIK banka ad Beograd,which already occupies sixth place in the Serbian banking per share in the net balance sheet, amounting to 1.5 billion euros at the end of 2016.У ту сврху, формирана је Раднa групa са задатком да развије свеобухватну стратегију за решавање проблематичних кредита чији је циљ, између осталог, да( i) идентификује и уклони препреке за суштинско решавање питања дуга;( ii) ојача подстицаје одрживим, али финансијски угроженим дужницима и повериоцима да учествују у суштинском реструктурирању;( iii) осигура правовремено признавање губитка; и( iv)спречи даље акумулирање проблематичних кредита у српском банкарском систему.
To this end, the authorities have tasked a Working Group with the development of a comprehensive NPL resolution strategy that aims to, among others,(i) identify and remove impediments for meaningful debt resolution;(ii) strengthen incentives for viable but distressed debtors and creditors to participate in meaningful restructuring;(iii) ensure timely loss recognition; and(iv)prevent further accumulation of distressed debt in the Serbian banking system.Srpski bankarski sektor je najotvoreniji za konkurenciju.
The Dutch banking sector is moderately competitive.Услови за улазак на српско банкарско тржиште су јасни и транспарентни, а критеријуми за њихову оцену детаљно су утврђени интерним актима и процедурама Народне банке Србије.
Упркос општим околностима на тржишту иодређеним регулаторним трошковима, српски банкарски сектор је у поређењу са остатком региона и даље профитабилан( како у погледу приноса на активу, тако и у погледу приноса на капитал).
Despite the overall market circumstances andcertain regulatory costs, banking sector in Serbia remains reasonably profitable compared to the rest of the region(in terms of both ROA and ROE).Република Србија, EBRD и IFC Инвестициони фонд уверени су да је Банка добро позиционирана како би могла даоствари успешну приватизацију, од које ће највећу корист имати клијенти Банке, српски банкарски сектор у целини, као и Република Србија.
Упркос општим околностима на тржишту иодређеним регулаторним трошковима, српски банкарски сектор је у поређењу са остатком региона и даље профитабилан( како у погледу приноса на активу, тако и у погледу приноса на капитал). Шта је нужно учинити у наредном периоду? У периоду који је пред нама од највећег значаја је да улажемо напоре да у потпуности схватимо суштину тржишта и да пажљиво пратимо текућа кретања.
Despite the overall market circumstances andcertain regulatory costs, banking sector in Serbia remains reasonably profitable compared to the rest of the region(in terms of both ROA and ROE). What is important for the future? The most important thing in the period ahead is to constantly try to fully understand the markets and to closely follow developments on an ongoing basis.Uprkos opštim okolnostima na tržištu iodređenim regulatornim troškovima, srpski bankarski sektor je u poređenju sa ostatkom regiona i dalje profitabilan( kako u pogledu prinosa na aktivu, tako i u pogledu prinosa na kapital). Šta je nužno učiniti u narednom periodu? U periodu koji je pred nama od najvećeg značaja je da ulažemo napore da u potpunosti shvatimo suštinu tržišta i da pažljivo pratimo tekuća kretanja.
Despite the overall market circumstances andcertain regulatory costs, banking sector in Serbia remains reasonably profitable compared to the rest of the region(in terms of both ROA and ROE). What is important for the future? The most important thing in the period ahead is to constantly try to fully understand the markets and to closely follow developments on an ongoing basis.
