Sta znaci na Engleskom SRPSKOM DRUŠTVU - prevod na Енглеском

• serbian society
• indian society

Примери коришћења Srpskom društvu на Српском и њихови преводи на Енглески

Ženi u srpskom društvu nikad nije bilo lako.
Being a modern woman in the Indian society has never been easy.

Ta etno-politika je ostavila doboke tragove u srpskom društvu.
This abuse has left deep scars on Indian society.

Zašto mislite da je srpskom društvu teško da prigrli liberalne vrednosti?
Why do you think Serbian society finds it difficult to embrace liberal values?

Kakvo je vaše mišljenje o položaju žena u srpskom društvu?
What is your view of the position of women in Serbian society?

U jeku najnovije javne diskusije o patriotizmu i poreklu nasilja u srpskom društvu, dnevni list„ Danas“ izveštava da je, pre dve godine, nekoliko grupa srpske….
In the prime of the newest public discussion on patriotism and the origin of violence in the Serbian society, newspaper Danas reported that two years ago Serbian children.

Potencijal za nasilje u srpskom društvu ćemo utvrditi i kroz stepen podrške građana za delovanje ekstremističkih grupa i spremnosti građana da se direktno uključe u političko nasilje.
The primary objective of the third part of the project is to determine the potential for violence in the Serbian society, the degree of popular support for the activities of extremist groups, and the willingness of citizens to be directly involved in political violence.

Opšti cilj projekta je da doprinese iskorenjivanju torture i nekažnjivosti u srpskom društvu i lečenju posledica torture.
Overall objective of the action is to contribute to the eradication of torture and impunity in Serbian society and healing from consequences of torture.

Govorilo se i o nadaleko poznatoj Nadeždi Petrović, najpoznatijoj srpskoj slikarki i humanistkinji koja je sa jednako borbenom Delfom Ivanić osnovala Kolo srpskih sestara, kako bi osnažila položaj žena u tadašnjem srpskom društvu.
It was also talked about the well-known Nadežda Petrović, the most famous Serbian painter and humanist who, with equally fighting Delfa Ivanić, founded the Kolo of Serbian Sisters, in order to strengthen the position of women in the then Serbian society.

Jer, sudeći po ovakvoj najavi, nužnost stručne javne rasprave u savremenom srpskom društvu prestaje ako dovoljan broj građana predloži određeno zakonodavno rešenje!
Because, according to this announcement, the necessity of expert public debate in contemporary Serbian society is terminated if a sufficient number of citizens propose a certain legislative solution!

Paradoksalno osećaju o kome me pitate, Kosovu su u ovom Izveštaju EK posvećene nepune dve strane". Ambasador EU je ocenio da je" unutrašnji dijalog o Kosovu koji je pokrenuo predsednik je dobra inicijativa koja, kako je rečeno, služi i tome da se Kosovo u srpskom društvu" demitologizuje".
Paradoxically to the feeling you are asking me about, Kosovo fitted in less than two pages of this EC Report."EU Ambassador said that"the internal dialogue on Kosovo launched by the President is a good initiative that, as it was said at the beginning, also serves the purpose- as it has been said- of'demythologizing' Kosovo in the Serbian society.

Osim toga, diskriminacija zasnovana na godinama starosti i predrasude prema starijima su uobičajena pojava u srpskom društvu što je jedan od razloga zbog kojih su starija lica pod većim rizikom od zlostavljanja i isključivanja.
In addition, age discrimination and prejudice against older people are by and large tolerated in Serbian society which is one of the reasons older people are at a higher risk of abuse and exclusion.

Osnovna namera osnivača je, s jedne strane, prepoznavanje vrednosti ovog znanja i feministički orijentisanih kreativnih poduhvata, te širenje poruke o važnosti rodne jednakosti, nediskriminacije, nenasilja, i prevazilaženja mizoginije i rodnih stereotipa, a s druge strane, jačanje modernizacijskih i transformativnih procesa u srpskom društvu.
SEFEM's fundamental aim, on the one hand, was to recognise the values of this knowledge and the feminist-oriented creative actions, as well as to spread the message about the importance of gender equality, non-discrimination, non-violence and of overcoming misogyny and gender stereotypes and, on the other hand, to strengthen the modernisation and transformation processes in the Serbian society.

Glavni likovi u skečevima su Kesićeve kreacije i predstavljaju neke ljude u srpskom društvu, od seljaka do biznismena.
The main characters in the sketches are Kesic's creations and serve as representations of some of the people in Serbian society-- from the farmer to the businessman.

U jeku najnovije javne diskusije o patriotizmu i poreklu nasilja u srpskom društvu, dnevni list„ Danas“, 19. oktobra piše piše da je pre dve godine nekoliko grupa srpske dece, uzrasta od 11 do 15 godina, provelo 16 dana u izviđačkim kampovima u Rusiji gde su obučavani da sklapaju i rasklapaju oružje, da bacaju bombe i da pucaju iz pušaka.
In the prime of the newest public discussion on patriotism and the origin of violence in the Serbian society, daily Belgrade newspaper Danas wrote on Oct. 19 that two years ago, several groups of Serbian children, aged 11 to 15 years old, had spent 16 days in scout camps in Russia, where they were being trained to assemble and dismantle weapons, to throw bombs, and to fire rifles.

Sa jasnim programom za punopravno članstvo u EU 2020 godine, koje obuhvata strukturne, političke i ekonomske reforme, kao i duboke promene u srpskom društvu, mi želimo transformaciju naših potencijala u kapacitete.
With a clear 2020 full EU membership agenda which comprises structural, political and economic reforms, as well as deep changes in the Serbian society, we are striving to transform our potentials into the capacities.

Specifični ciljevi projekta su izgradnja socijalne kohezije i prevazilaženje diskriminacije u srpskom društvu kroz promociju tolerancije i kulturne različitosti, kao i obezbeđivanje aktivnog učešće civilnog društva u socio-ekonomskom razvoju Srbije. Za potrebe pomenutog konkursa, a iz sredstava IPA 2009 i 2010, Evropska unija izdvojila je ukupno četiri miliona( 4. 000. 000) evra kojima će biti podržani projekti organizacija civilnog društva..
The specific objectives of this project are building social cohesion and overcoming discrimination in Serbian society by promoting tolerance and cultural diversity, as well as the active civil society participation in the socioeconomic development of the country. The European Union allocated the overall amount of EUR 4 million, from IPA 2009 and IPA 2010, for grants to civil society organisations.

Postavlja se pitanje da li je reč samo o previdu, ili su pak ljudsko dostojanstvo, kao i nezavisnost, ugled i nepristrasnost suda, vrednosti koje u srpskom društvu jako malo vrede, pa se kao takve i ne štite.
One may rightfully ask whether that was a mere omission or whether human dignity, as well as the independence, reputation and impartiality of the judiciary, have completely lost their value in the Serbian society and are, as such, not protected anymore.

Nagrađene organizacije civilnog društva sprovodiće projekte čiji će fokus biti na jednoj od dve ponuđene oblasti: izgradnja socijalne kohezije i prevazilaženje diskriminacije u srpskom društvu kroz promociju tolerancije i kulturne različitostiili obezbeđivanje aktivnog učešća civilnog društva u socio-ekonomskom razvoju Srbije. Tako, na primer, sprovodeći borbu protiv diskriminacije, nagrađene kulturne i obrazovne institucije zajedno s predstavnicima civilnog sektora promovisaće interkulturni dijalog i kulturnu različitost.
The specific objectives of the project are defined as: building social cohesion and overcoming discrimination in Serbian society by promoting tolerance and cultural diversity, and active civil society participation in the socio-economic development. For example, pursuing the combat against discrimination, cultural and educational institutions together with civil society actors will work on promotion of intercultural dialogue and cultural diversity.

SEDAMNAESTI MONITORING IZVEŠTAJU Novembru 2010, medijska scena se suočavala sa različitim problemima, od kojih su oni, od najvećeg uticaja na položaj medija, obrađeni u Sedamnaestom Monitoring Izveštaju stručnog tima. a Novi slučajevi fizičkih napada i pretnji novinarima, kao i nove sudske odluke kojima se protiv počinilaca napada na novinare izriču kazne ispod zakonskog minimuma, ukazuju da sloboda izražavanja i dalje nije dovoljno, ni poštovana, ni zaštićena, u srpskom društvu.
The ones that influenced the most the position of the media were treated in the Seventeenth Monitoring Report of the expert team.a New cases of physical attacks and threats to journalists, as well as new court decisions to sentence the perpetrators of attacks on journalists below the legal minimum, indicate that freedom of expression is still neither adequately respected nor protected in the Serbian society.

Aнгло српско друштво.
Anglo Serbian Society.

Srpsko društvo za molekularnu biologiju.
Serbian Society for Molecular Biology.

I Kongres Srpskog društva za mitohondrijalnu i slobodno-radikalsku fiziologiju.
Serbian society for mitochondrial and free-radical physiology.

Српско Друштво.
Serbian Society.

Конгрес у организацији Српског друштва за механику.
International Congress of Serbian Society of Mechanics.

Српско друштво за механику.
Serbian Society of Mechanics.

Донирајте Српском друштву.
Donate to Serbian society.

Српско друштво за механику тла и инжењерство.
The Serbian Society for Soil Mechanics and Geotechnical Engineering.

Српско друштво за осветљење.
Serbian Society for Lightening.

К Српско друштво за механику и геотехничко инжењерство.
The Serbian Society for Soil Mechanics and Geotechnical Engineering.

Члан је Српског друштва за митохондријалну и слободно-радикалску физиологију.
Serbian society for mitochondrial and free-radical physiology.