Sta znaci na Engleskom STAROSEDELACA - prevod na Енглеском

• native
• indigenous
• natives

Примери коришћења Starosedelaca на Српском и њихови преводи на Енглески

Ti nisi jedan od od starosedelaca, zar ne?
You ain't one of the natives, are ya?

Grupe starosedelaca su porekle da je brazilska obaveštajna agencija špijunirala pokret Xingu Vivo.
Indigenous groups have disavowed the Brazilian Intelligence Agency's espionage of the Xingu Vivo movement.

Verovatno si primetio da su neki od starosedelaca veoma.
As you probably noticed, some of the natives are very.

Došao je dan pobede i za stotine australijskih starosedelaca koji su bili izloženi ekstremnom nivou radijacije zbog britanskih nuklearnih proba.
It's victory day for hundreds of Indigenous Australians who were exposed to extreme levels of radiation by British nuclear tests.

Ja sam belac, i to je velika prepreka u rezervatu starosedelaca.
I'm white, and that is a huge barrier on a Native reservation.

U američkim zajednicama starosedelaca radi se o 80 posto dece.
In the Native American communities, it's 80 percent of kids.

Ovaj post je deo našeg posebnog pokrivanja Dossiê Belo Monte( Dosije Belo Monte) i Prava Starosedelaca.
This post is part of our special coverage Dossiê Belo Monte(Belo Monte Dossier) and Indigenous Rights.

Da li će ona učestvovati kao prvi predsednički kandidat američkih starosedelaca ili je odlučila da se to, nakon 32 godine, ipak više toliko ne isplati?
Will he run as our first Native American presidential candidate or has she decided that after 32 years this is not playing so well anymore?

Dugi niz godina, internati koje vodi država i u SAD-u i u Kanadi primali su decu iz porodica starosedelaca.
For many years, government-run boarding schools in both the U.S. and Canada took children from Native families.

Oktobra izveden je novi napad sa ciljem da se ubije vodja starosedelaca. pre 11 meseci, 18 novembra, 2011 40 naoruzanih ljudi napalo je Guaviri kamp starosedelaca, i ubilo Nisia Gomeza.
On 18 October, a new attack sought to kill indigenous leaders. Eleven months earlier, on 18 November, 2011, about 40 gunmen invaded the indigenous camp of Guaiviry.

Zakon o domaćinstvima, koji je potpisao predsednik Linkoln, izazvao je priliv belih doseljenika na zemlju starosedelaca.
The Homestead Act, signed by President Lincoln, unleashed a flood of white settlers into Native lands.

Čim sam stigao u Indiju, na prvom ostrvu na koje sam naišao, uzeo sam neke od starosedelaca silom kako bi mogli da mi daju informacije o onome što postoji u ovim krajevima.”.
As soon as I arrived in the Indies, in the first island which I found, I took some of the natives by force, in order that they might learn and might give me information of whatever there is in these parts.

U protekle dve nedelje se dva puta izvinila što se, na početku svoje karijere, u više navrata pozivala na svoj identitet pripadnice zajednice američkih starosedelaca.
She has twice apologised in the last fortnight for claiming Native American heritage on multiple occasions early in her career.

Čim sam stigao u Indiju, na prvom ostrvu na koje sam naišao, uzeo sam neke od starosedelaca silom kako bi mogli da mi daju informacije o onome što postoji u ovim krajevima.”.
As soon as I arrived in the Indies[Columbus mistakenly believed he had reached Asia], on the first Island which I found, I took some of the natives by force in order that they might learn and might give me information of whatever there is in these parts.”.

U protekle dve nedelje se dva puta izvinila što se, na početku svoje karijere, u više navrata pozivala na svoj identitet pripadnice zajednice američkih starosedelaca.
She has apologized twice over the past two weeks for claiming Native American identity on multiple occasions early in her career.

Neki naučnici, kao Idelber Avelar idu tako daleko da smatraju da je Rousseffova vlada veoma nazadovala po pitanju prava starosedelaca od kada je u zemlji završena vojna diktatura, kada je država mučila i ubijala stotine starosedelaca.
Some scholars such as Idelber Avelar go so far to consider Rousseff's government as the most retrograde in indigenous rights since the end of the country's military dictatorship, during which hundreds of indigenous people were tortured and killed by the state.

Ove demonstracije su održane tri nedelje pre francuskih predsedničkih izbora i pokazali su snažnu podršku gradjana za priznavanje regionalnih i jezika starosedelaca.
These demonstrations took place three weeks prior to the French presidential election and showed a strong citizen commitment in favor of the recognition of regional and indigenous languages.

Za Međunarodni dan maternjeg jezika 21 februara, Podizanje Glasova, se udružilo s našim partnerima- Institutom živih jezika, Projektom ugroženih jezika, i Tvitovima starosedelaca, kao i širokim krugom partnera koji učestvuju, kako bi pokrenuli kampanju“ Postavi Tvit na Tvom MaternjemJeziku.”.
For International Mother Language Day on February 21, Rising Voices, along with our organizing partners the Living Tongues Institute, Endangered Languages Project, and Indigenous Tweets, as well as a wide range of participating partners, are coming together to launch the campaign“Tweet in Your MotherLanguage.”.

U većim gradovima u Francuskoj 31. marta 2012, desilo se nekoliko dogadjaja u isto vreme, a sve je bilo usmereno ka zajedničkom cilju prikazivanja stalne podrške regionalnim, ali i jezicima starosedelaca.
On March 31, 2012, several simultaneous events took place in France's major cities, driven by the overarching goal of showing an unfailing support to regional as well as indigenous languages.

U junu je, Bolivijski predsednik Evo Morales najavio kontraverzni projekat izgradnje puta koji bi prolazio kroz Teritoriju starosedelaca nacionalnog parka Isiboro Secure( TIPNIS); u avgustu, grupe starosedelaca i oni koji ih podržavaju započeli su marš od 500km prema La Pazu, da se suprotstave takvom projektu.
In June, Bolivian President Evo Morales announced a controversial project to build a road that would go through the Indigenous Territory National Park Isiboro Sécure(TIPNIS); in August, indigenous groups and their supporters began a 500 kilometer march towards La Paz to oppose the project.

Pozvali su me danas da govorim o svom odnosu sa Lakotama, a to je veoma teško za mene. Jer ako niste primetili moju boju kože, ja sam belac, i to je velika prepreka u rezervatu starosedelaca.
So I've been asked to talk a little bit today about my relationship with the Lakota, and that's a very difficult one for me, because, if you haven't noticed from my skin color, I'm white, and that is a huge barrier on a Native reservation.

Ali mi se ophodimo prema vremenu kao da je neograničeno, kao da je uvek bilo ovako, kao da nema političku istoriju vezanu za pljačku zemlje starosedelaca, genocid domaćih naroda i krađu Afrikanaca iz svoje domovine.
But we treat time as though it is timeless, as though it has always been this way, as though it doesn't have a political history bound up with the plunder of indigenous lands, the genocide of indigenous people and the stealing of Africans from their homeland.

Староседеоци из Габона“: Разгледница око 1905.
Natives from Gabon": Colonial postcard c.1905.

Starosedeoci postaju nemirni.
The natives are getting restless.

Успостављени су Аустралијски први истраживачких центара и стипендије намијењене за аустралијски староседеоци.
Australia's first research centres and scholarships devoted to Indigenous Australians were established.

Starosedeoci su gladni.
The natives are hungry.

Crn starosedelac.
Black Indigenous.

Mnogi starosedeoci umiru od stranih bolesti, a da nikada nisu videli Evroljane.
Many natives die of foreign diseases without ever seeing a European.

Starosedeoci su postali nemirni.
The natives are getting restless.

Они су староседеоци на овој земљи и подједнако су Арапи као и муслимани.
They are the natives of these lands and Arabs, just as Muslims are.