Sta znaci na Engleskom STICALAC - prevod na Енглеском

• acquirer

Примери коришћења Sticalac на Српском и њихови преводи на Енглески

Rezultat skoro svih poslovnih kombinacija je to da jedan entitet, sticalac, stiče kontrolu nad jednim ili više drugih poslovanja, stečenih entiteta.
The result of nearly all business combinations is that one entity, the acquirer, obtains control of one or more other businesses, the acquiree.

Sve relevantne činjenice i okolnosti koje se tiču poslovne kombinacije treba da se razmatraju prilikom ocenjivanja kada je sticalac stekao kontrolu.
All pertinent facts and circumstances surrounding a business combination shall be considered in assessing when the acquirer has obtained control.

( b) sticalac, kada vrši alokaciju troškova kombinacije, ne treba da priznaje obaveze za buduće gubitke ili druge troškove za koje se očekuje da će nastati kao rezultat poslovne kombinacije.
The acquirer, when allocating the cost of the combination, shall not recognise liabilities for future losses or other costs expected to be incurred as a result of the business combination.

( b) ako je poslovna kombinacija sprovedena razmenom običnih instrumenata kapitala sa pravom glasa za gotovinu ili druga sredstva, verovatno je da je entitet koji daje gotovinu ili druga sredstva sticalac;
If the business combination is effected through an exchange of voting ordinary equity instruments for cash or other assets, the entity giving up cash or other assets is likely to be the acquirer.

Nakon registracije postupka spajanja pripajanjem pred Agencijom za privredne registre, Banka je kao sticalac i pravni sledbenik, nastavila da posluje pod svojim postojećim poslovnim imenom, dok je Panonska banka a. d.
Upon registration of the procedure of merger by absorption with the Agency for Commercial Registers, the Bank as the acquirer and the legal successor has continued to operate under its existing business names, while the acquired bank- Panonska banka a.d.

( a) ako je fer vrednost jednog od entiteta- učesnika u poslovnoj kombinaciji značajno veća od fer vrednosti drugog entiteta- učesnika u poslovnoj kombinaciji, verovatno je da je entitet sa većom fer vrednošću sticalac;
(a) If the fair value of one of the combining entities is significantly greater than that of the other combining entity, the entity with the greater fair value is likely to be the acquirer;

Nakon registracije postupka spajanja pripajanjem pred Agencijom za privredne registre, Banka je kao sticalac i pravni sledbenik, nastavila da posluje pod svojim postojećim poslovnim imenom, dok je Panonska banka a. d.
Upon registration of the procedure of merger by absorption with the Serbian Business Registers Agency, the Bank as the acquirer and the legal successor has continued to operate under its existing business name, while the acquired bank- Panonska banka a.d.

U skladu sa paragrafom 19. 14, sticalac zasebno priznaje samo sredstva, obaveze i potencijalne obaveze stečenog entiteta koje se mogu identifikovati i koje su postojale na datum sticanja i ispunjavaju kriterijume priznavanja iz paragrafa 19. 15.
In accordance with paragraph 19.14, the acquirer recognises separately only the identifiable assets, liabilities and contingent liabilities of the acquiree that existed at the acquisition date and that satisfy the recognition criteria in paragraph 19.15.

Zato što kontrola predstavlja moć upravljanja finansijskim i poslovnim politikama entiteta ili poslovanja sa ciljem pribavljanja koristi od njegovih aktivnosti, nije neophodno da se transakcija pravno zaključi ili finalizira pre nego što sticalac stekne kontrolu.
Because control is the power to govern the financial and operating policies of an entity or business so as to obtain benefits from its activities, it is not necessary for a transaction to be closed or finalised at law before the acquirer obtains control.

Radi ilustracije, ako sticalac nije u skladu sa prethodnim opšteprihvaćenim računovodstvenim principima kapitalizovao finansijski lizing stečen u prošloj poslovnoj kombinaciji, on kapitalizuje ovaj lizing u svojim konsolidovanim finansijskim izveštajima na način koji bi IAS 17 Lizing zahtevao od stečenog entiteta u izveštaju o finansijskoj poziciji sastavljenom prema IFRS.
To illustrate: if the acquirer had not, in accordance with its previous GAAP, capitalised finance leases acquired in a past business combination, it shall capitalise those leases in its consolidated financial statements, as IAS 17 Leases would require the acquiree to do in its IFRS statement of financial position.

Slično, ako sticalac nije, u skladu sa prethodnim opšteprihvaćenim računovodstvenim principima, priznao potencijalnu obavezu koja još uvek postoji na datum prelaska na IFRS, sticalac priznaje tu potencijalnu obavezu na taj datum, osim ukoliko IAS 37 Rezervisanja, potencijalne obaveze i potencijalna imovina ne zabranjuje takvo priznavanje u finansijskim izveštajima stečenog entiteta.
Similarly, if the acquirer had not, in accordance with its previous GAAP, recognised a contingent liability that still exists at the date of transition to IFRSs, the acquirer shall recognise that contingent liability at that date unless IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets would prohibit its recognition in the financial statements of the acquiree.

Погледај стицалац ће се одржати у судском преносиоца 5 Д. 17, 1.
View transferor acquirer to take place in court 5 d. 17,1.

Ovaj izuzetak se primenjuje samo na sticaoca.
This exemption applies only to the acquirer.

Ви потврђујете да се такви трансфери могу догодити и да било који стицалац ОПС-а може наставити да користи ваше личне податке као што је наведено у овој политици.
You acknowledge that such transfers may occur, and that any acquirer of OPS may continue to use your personal information as set forth in this policy.

Такође, они задовољавају Беле Талбот" стицаоца и продавца окултних предмета који је стално трн у њиховој страни.
Also, they meet Bela Talbot, an acquirer and seller of occult objects, who is constantly a thorn in their side.

Да ли се особа која се ослања на исцрпљење права на стављање у промет копије програма може сматрати законитим стицаоцем у смислу Директиве 2009/ 24?
Is the person who can rely on exhaustion of the right to distribute a copy of a computer program a“lawful acquirer” within the meaning of Article 5(1) of Directive 2009/24?

Након ступања на снагу регистрације припајања, ако је друштво стицалац регистровано у Републици Србији, регистрација припајања не може се огласити ништавом.
After the entry into force of the registration of the acquisition, if the recipient company is registered in the Republic of Serbia, the registration of the acquisition cannot be pronounced as null and void.

Ако је друштво стицалац једини члан друштва преносиоца, уговор о статусној промени не садржи податке из члана 491. став 2. тачка 4 овог закона.
If the recipient company is a sole member of the transferring company, the agreement on status change does not contain the data listed in Article 491, paragraph 2, item 4 of this Act.

Спајањем фонда уз припајање- фонд престаје да постоји без распуштања и при том другом фонду( у даљем тексту: фонд стицалац) преноси сву своју имовину и обавезе.
By merger by acquisition, a fund shall cease to exist without dissolution while transferring to another fund(hereinafter: acquiring fund) all its assets and liabilities.

Стицалац који намерава да стекне више од 20% до 33% гласачких права у банци, Народној банци Србије доставља, поред документације из става 4. ове тачке, и план активности за наредну годину.
The acquirer intending to acquire over 20% to 33% of voting rights in the bank shall submit to the National Bank of Serbia, in addition to the documentation from paragraph 4 hereof, the programme of activities for the next year.

Ко су учесници у концентрацији, односно стицалац контроле који има обавезу пријаве концентрације, зависи од успостављене контроле и начина на који се, или на који ће се, иста остваривати.
The established control and the ways in which, or who exercise the same, regulates the questions who are the participants in the concentration, i.e. the control acquirer who is obliged to notify the concentration.

Стицалац имовине који је, након подржављења имовине, у складу са законом, стекао право својине, остаје власник и држалац ствари, и његова стечена права не смеју бити повређена.
The property acquirer, who after the nationalisation of property acquired property right in accordance with the Law, shall remain owner and holder of the property, and the acquired rights shall not be violated.

Изузетно, ако 7 02 УПУТСТВО ЗА ПОДНОШЕЊЕ ЗАХТЕВА-" КУПОВИНА" БАНКЕ стицалац намерава да стекне 50% или мање гласачких права у банци, али ће због власничке структуре банке бити највећи појединачни акционар- доставиће НБС план активности за наредне три године.
Notwithstanding the above, if the acquirer intends to acquire 50% or lessvoting rights in the bank, but due to the bank's ownership structure is to become the largest single shareholder, such acquirer is required to submit to the NBS the programme of activities for the next three years.

Dana 1. oktobra 2005. godine registrovana je statusna promena spajanja uz pripajanje privrednih subjekata HVB banke Srbija i Crna Gora a. d., Beograd, kao sticaoca i Eksport-Import banke Eksimbanke a. d., Beograd, kao društva koje prestaje pripajanjem.
On October 1, 2005, a status change of merger and acquisition of entities HVB Banka Srbija i Crna Gora A.D. Beograd, as the Acquirer and Eksport-Import banka Eksimbank A.D. Beograd, as the Acquiree was registered.

Пренос се врши као део продаје или другог преноса пословања( у целини или делимично), а све обавезе које се односе на услове из ове Политике преносе се на стицаоца.
The transfer takes place as part of the sale or other transfer of the business(in whole or in part), and all obligations to comply with the terms of this Policy are transferred to the acquirer.

Пренос се врши као део продаје или другог преноса пословања( у целини или делимично), а све обавезе које се односе на услове из ове Политике преносе се на стицаоца.
Transfer occurs in the framework of a sale or other transfer of business(in whole or in part), while all obligations to comply with the terms of this Policy pass to the acquirer.

Uklonjena je odredba člana 204 stav 3 Zakona o parničnom postupku koja je uređivala dejstvo presude u odnosu na sticaoca stvari ili prava koje umesto stranke stupi u parnicu.
The provision of Article 204, paragraph 3 of the Civil Procedure Law, which governed the validity of the judgment in relation to the acquirer of the object or the right, which instead of the party entered into a lawsuit, has been removed.

Све посебне погодности у друштву стицаоцу које се одобравају члановима одбора директора, односно извршног и надзорног одбора ако је управљање друштвом дводомно, друштава која учествују у статусној промени;
All special privileges in the recipient company approved to the members of the board of directors, i.e. executive and supervisory boards, if the company has a two-tier management system, of the companies that participate in status change;

Назив друштва не може се пренети на друго друштво, осим као последица статусне промене у којој тај назив преузима друштво стицалац од друштва преносиоца које статусном променом престаје да постоји.
The company name may not be transferred to another company, except as a consequence of a status change whereby such name is taken over by the recipient company from the transferring company that ceases to exist by virtue of the status change.

Изузетно од става 5. ове тачке, ако стицалац намерава да стекне 50% или мање гласачких права у банци, али ће због власничке структуре банке бити највећи појединачни акционар- доставиће Народној банци Србије план активности за наредне три године. План активности из ст.
Notwithstanding paragraph 5 hereof, if the acquirer intends to acquire 50% or less voting rights in the bank, but due to the bank's ownership structure is to become the largest single shareholder, such acquirer shall submit to the National Bank of Serbia the programme of activities for the next three years.