Sta znaci na Engleskom STRANIH DOPISNIKA - prevod na Енглеском

• foreign correspondents

Примери коришћења Stranih dopisnika на Српском и њихови преводи на Енглески

Klub stranih dopisnika.
The Foreign Correspondents Club.

Drago da puhati cijeli poletan stranih dopisnika stvar.
Hate to see you blow the whole dashing foreign-correspondent thing.

Klub stranih dopisnika Mjanmaru.
The Foreign Correspondents' Club of Myanmar.

Čini se, međutim, da su kontroverze pre rezultat nerazumevanja odredaba Pravilnika nego nekakve stvarne namere vlasti da evidentiranje stranih dopisnika, ustanovljeno kako bi im se olakšao a ne otežao njihov položaj, iskoristi na način koji bi ove diskriminisao.
It seems, however, that the controversy is rather the result of a lack of comprehension of the Rulebook than of a genuine intent of the government to use the obligation of keeping records of foreign correspondents(introduced to facilitate their position and not to make it more complicated) in such a way so as to discriminate the latter.

Klub stranih dopisnika u Mjanmaru je saopštio da je“ zaprepašćeno” hapšenjem i“ ozbiljno zabrinuto” zbog stanja medijskih sloboda.
The Foreign Correspondents' Club of Myanmar said it was“appalled” by the arrests and“gravely concerned” about press freedom there.

Danas je ova odredba uključena u Pravilnik kojim se rukovodi Odsek za rad sa predstavnicima stranih sredstava informisanja i stranim informativnim ustanovama u Ministarstvu kulture, informisanja i informacionog društva, čiji je zadatak akreditacija i vođenje registra stranih dopisnika i dopisništava.
At present this provision is included in the Rules of Procedure governing the operation of the Department for Work with Foreign Media Representatives and Foreign Information Institutions of the Ministry of Culture, Information and Information Society, whose task is to issue accreditations and keep the register of foreign correspondents and bureaux.

Klub stranih dopisnika u Mjanmaru je saopštio da je“ zaprepašćeno” hapšenjem i“ ozbiljno zabrinuto” zbog stanja medijskih sloboda.
The Foreign Correspondents Club of Myanmar said it was“appalled” by the arrests and“gravely concerned” about the state of press freedom in the country.

On je podsetio da su pojedini zakoni iz medijske sfere, poput onog koji reguliše rad stranih dopisnika, stari i po 40 godina, a da je većina njih stara po 10 godina, kao i da norme i propisi ne odgovaraju zahtevima modernog vremena, niti u svemu evropskim standardima.
He reminded that some laws in the media sphere, such as those regulating the work of foreign correspondents, were brought even 40 years ago, while most of them were 10 years old and in that respect, the norms and standards did not meet the requirements of neither modern times, nor European standards entirely.

Klub stranih dopisnika u Kini je danas saopštio da„ veoma žali“ zbog toga što je Bakli bio primoran da napusti zemlju, dodavši da je odsustvo jasne odluke od strane Pekinga„ neizbežno podstaklo sumnje“ da je Njujork Tajms kažnjen zbog izveštavanja o Kini.
The Foreign Correspondents' Club of China said Thursday it“strongly regrets” that Buckley was forced to leave, saying Beijing's lack of clarity“inevitably raises suspicions” that the Times is being punished for its coverage of China.

Klub stranih dopisnika u susednom Tajlandu je saopštio da je“ uznemiren zbog primene drakonskog zakona sa visokim kaznama protiv novinara koji jednostavno rade njihov posao”.
The Foreign Correspondents Club in neighboring Thailand said it was“alarmed by the use of this draconian law with its heavy penalties against journalists simply doing their jobs.”.

Ja sam kao oni strani dopisnici koji izveštavaju o ratu iz hotelskog bara.
I'm like those foreign correspondents who report the war from the hotel bar.

Ti si strani dopisnik prekaljen u bici.
You are a battle-tested foreign correspondent.

Pratim vas otkako ste bili strani dopisnik Tajmsa.
I've followed you since you were a foreign correspondent for the Times.

Otišao sam izvještavati tu sporednu borbu kao strani dopisnik New York Timesa.
I went to cover this sideshow struggle as foreign correspondent of The New York Times.

Страни дописници у Русији могу да приступе руском парламенту и неким владиним агенцијама на основу медијских акредитација које издаје руско Министарство спољних послова.
Foreign correspondents in Russia can currently access the Russian parliament and some government agencies with their press credentials issued by the Russian Foreign Ministry.

Страни дописници, упркос бруталности акта, то процењују као израз жеље Чечена да се оконча сукоб у Чеченији, а делом да оправда терористичке акције милитаната.
Foreign correspondents, despite the brutality of the act, evaluate it as a manifestation of the desire of the Chechens to end the conflict in Chechnya, and in part to justify terrorist actions of militants.

Страни дописници из Хелсинкија су писали, често претерујући, извештаје о недоказаним финским успесима у борби.
Foreign correspondents in Helsinki wrote, and even greatly exaggerated, reports of Finnish ingenuity and successes in combat.

Strani dopisnici u Gruziji izvestili su u utorak da konvoj od sedam oklopnih vozila, tri tenka i nekoliko drugih vojnih vozila napušta strateški važan grad Gori.
Foreign correspondents in Georgia reported on Tuesday a convoy of seven armoured carriers, three tanks and several other military vehicles were leaving the strategically important town of Gori.

Осим тога, страни дописници допуњују своје мишљење и перцепције везама са законима, монографија, новинских чланака и других материјала.
Moreover, foreign correspondents complement their own opinions and perceptions of links to legislation, monographs, newspaper articles and other materials.

Страни дописници истичу да је Русија узимање одређене кораке да се превазиђе настала ситуација у Чеченији, али они су били неефикасни.
Foreign correspondents point out that Russia is taking certain steps to overcome the arisen situation in Chechnya, but they were ineffective.

Страни дописници у својој анализи узрока сукоба, дају прилично једнострана слика, јер не обраћају довољно пажње на политику Чеченији у раним 1990-их.
Foreign correspondents in his analysis of the causes of the confrontation, provide fairly one-sided picture, since they do not pay enough attention to the policy of the Chechen Republic in the early 1990s.

Međunarodno novinarstvo u to vreme, strani dopisnici koji su u to vreme već imali iskustvo koje su stekli u Bosni, dok su izveštavali o ratu u Bosni, tako da, kada su došli na Kosovo, bili su spremni, znali su šta ih čeka.
International journalism, foreign correspondents had already an experience at that time which they had obtained in Bosnia, while reporting the war in Bosnia, so when they came to Kosovo, they were prepared for what was waiting for them.

Овај чланак покушава да идентификује и процени перцепцију првом чеченском кампање, страни дописници, идентификују своје виђење главних узрока и карактеристика, да разумеју како њихови ставови употпуњују слику студије конфликта, као и да сазнају на чијој страни су симпатије странаца.
This article attempts to identify and assess the perception of the first Chechen campaign, foreign correspondents, identify their perception of the main causes and characteristics, to understand how their views complete the picture of the study of the conflict, as well as to find out on whose side were the sympathy of foreigners.

Pretpostavljate da možda neće biti otvaranja za stranog dopisnika?
You don't suppose there might be an opening sometime for a foreign correspondent?

Strani dopisnici idu u obilazak Kurskog bojišta.
Foreign press is being taken on a tour of the Kursk battlefield.

Ti nisi strani dopisnik iz neke daleke zemlje. Ovo je Amerika.
You're not a foreign correspondent in some far-flung foreign land, this is America.

On je rekao da kao strani dopisnici, pogotovo ukoliko izveštavate o ratu,„ nikada ne želite da poslednji uđete u priču, ali nikada ne želite ni da budete prvi u njoj- ukoliko iza vas nema nikoga ko bi potkrepio ono što pišete“.
He said that for foreign correspondents, particularly those covering conflict,“you never want to be last on a story and you never want to be first on a story without anyone to come behind you and corroborate what you had been writing”.

Страном дописнику 1940.
Foreign Correspondent 1940.

Први задатак као страног дописника.
First assignment as foreign correspondent.

Страни дописник новинара и Буззфееда Мак Седдон зна да је хумор саставни део биографије Твиттера.
Journalist and Buzzfeed foreign correspondent Max Seddon knows that humour is an integral part of a Twitter bio.