Sta znaci na Engleskom STVORITI USLOVE - prevod na Енглеском

• create conditions

Примери коришћења Stvoriti uslove на Српском и њихови преводи на Енглески

Ja mislim da možemo samo treba stvoriti uslove.
We can only create conditions.

Ili bar stvoriti uslove za njihov povratak?
Or just create the conditions for its emergence?

Ja mislim da možemo samo treba stvoriti uslove.
You can only create the conditions.

Ili bar stvoriti uslove za njihov povratak?
Or rather to create conditions for their development?

Prema rečima predsednika Putina, današnji razgovori sigurno će stvoriti uslove za dalje korake u cilju unapređenja saradnje.
According to President Putin, today's talks will surely create conditions for further steps in order to enhance the cooperation.

Ferraris je istakao da će kabl stvoriti uslove za privlačenje drugih investicija u obnovljive izvore energije( OIE), energetiku i digitalizaciju.
Ferraris said that the cable would create conditions for attracting other investments, including in renewable energy sources, the energy sector and digitization.

Smanjenje poreza i troškovi vlasti koji neće biti budžetski pokrivani, samo će podstaknuti inflaciju i stvoriti uslove za budući slom ekonomskog sistema.
Tax cuts coupled with unfunded government spending will fuel inflation and create the conditions for a future crash.

Samo diplomatska sredstva će stvoriti uslove za denuklearizaciju Demokratske Narodne Republike Koreje.
Only diplomatic tools will create conditions for the denuclearization of the Democratic People's Republic of Korea.

Tako se lako opasnosti uklanjaju i i uvode preventivne ili zaštitne mere koje će kontrolisati rizik i stvoriti uslove za upravljanje rizikom.
Thanks to those regulations, potential risks are easily removed and preventive or protective measures are introduced, which will control the risk and create conditions for risk management.

To će stvoriti uslove neophodne za rešavanje krize političkim sredstvima i postizanje izvodljivog i održivog rešenja na osnovu međunarodnog prava i obaveza OEBS-a", rekao je Dačić.
This will create the conditions needed to resolve this crisis through political means and to reach a feasible and sustainable solution on the basis of international law and OSCE commitments,” said Dačić.

Ruski predsednik je izrazio nadu da će razgovori stvoriti uslove za dalje korake u cilju unapređenja saradnje.
According to President Putin, today's talks will surely create conditions for further steps in order to enhance the cooperation.

Podseća da je u Mojkovcu nedavno započeta izgradnja saobraćajnih i komunalnih veza unutar poslovne zone, što će pružiti dodatni podsticaj razvoju preduzetništva, a samim tim i stvoriti uslove za nova radna mesta.
He recalls that the construction of traffic and utility connections within the business zone has started recently in Mojkovac, which will provide an additional incentive for the development of entrepreneurship, and therefore create conditions for new jobs.

Mi smo to svesno uradili, imajući u vidu, da će to stvoriti uslove za razvoj naše poljoprivrede, osloboditi tržište.
We did this knowingly, expecting this to create conditions for the development of our agricultural industry and to set the market free.

Evropljani su postali taoci Amerike, a Amerikanci, barem u bliskoj budućnosti, neće dopustiti Evropljanima da stvaraju sopstveni unutrašnji i spoljni bezbednosni sistem, oni će ga sabotirati i stvoriti uslove da Evropljane i dalje kontrolišu“.
And Americans, at least in the near future, will not allow Europeans to create their own internal and external security system independent of them, they will sabotage it and create conditions for Europeans to be controlled by them.

Štitićemo i promovisati prava svih zajednica na Kosovu i stvoriti uslove neophodne za njihovo efikasno učešće u političkom procesu i procesu odlučivanja", navodi se u deklaraciji.
We shall protect and promote the rights of all communities in Kosovo and create the conditions necessary for their effective participation in political and decision-making processes," the declaration reads.

Najkraće, potrebno je, pre svega, obezbediti aktivno funkcinisanje mehanizama nadzora i odgovornosti za kršenje zakona i stvoriti uslove za efikasno izvršenje donetih odluka.
It is necessary, first of all, to provide an active operation of mechanisms of control and liability in cases of the Law infringement, and to create conditions for an efficient enforcement of decisions that have been rendered.

Istovremeno sam naglasio da uz pretpostavku obezbeđenja drugih legitimnih interesa treba stvoriti uslove za najširi mogući pristup informacijama koje arhiva sadrži, da bi iste bile u funkciji unapređenja aktuelne i buduće sudske prakse, služile kao osnova za istorijska istraživanja i razume se dale doprinos pomirenju i miru na ovim prostorima.".
Simultaneously, I have stressed that with the assumption to secure other legitimate interests, one should create conditions for the widest possible access to information contained in the archive, in order to make them improve the current and future judicial practice, and to serve as a basis for historical research and of course, to contribute to reconciliation and peace in this territory.".

( Informer, UNS, 18. 07. 2012) Novinski sindikatiPovodom promene vlasničke strukture, Sindikati novinara Politike i Nezavisni sindikat PNM, očekuju da će vlasnička promena, dolazak novog vlasnika i nova vlade Srbije stvoriti uslove za uspešnije poslovanje.
(Informer, UNS, 18.07.2012)Novinski sindikatiIn a response to the change in ownership structure, the Trade Union of Journalists of Politika and the Independent Trade Union of PNM expect that the ownership change, the new owner, and the new government of Serbia will create conditions for more successful business operations.

Tokom kampanje on je obećao da će unaprediti infrastrukturu, boriti se za emancipaciju Roma, stvoriti uslove za bolje obrazovanje, i unaprediti socijalnu i zdravstvenu zaštitu.
During the campaign, he promised that he would improve the infrastructure, champion Roma emancipation, create conditions for better education, and improve social and health protection.

Danas, e-novine, NDNV, 28. 09. 2012Predstavnici malih akcionara" Politike" oglasili su se juče otvorenim pismom upućenom Vladi Srbije i novom suvlasniku kompanije" Politika novine i magazini", u kojem su izrazili očekivanja da će vlasničke promene stvoriti uslove za uspešnije poslovanje.
Danas, e-novine, NDNV, 28.09.2012Representatives of small shareholders of Politika published yesterday an open letter to the Government of Serbia and the new co-owner of the company Politika Novine i Magazini, in which they expressed their expectation that the change in ownership would create conditions for more successful business operations.

Putin je naglasio da, međutim, vojna pobeda protiv ekstremista neće rešiti sve probleme, ali će stvoriti uslove za ono najvažnije- početak političkog procesa sa učešćem“ svih zdravih, patriotski nastrojenih snaga sirijskog društva”.
Putin said Russia's bombing campaign“will not solve all problems, but it will create conditions for the main thing: a beginning of a political process to encompass all healthy, patriotic forces of the Syrian society.”.

Nova laboratorija nosi ime Idvorski i opremljena je potpuno novom mernom opremom što će doprineti konkurentnosti domaće ICT industrije kroz smanjenje troškova razvoja proizvoda i stvoriti uslove za testiranje proizvoda u skladu sa standardima elektromagnetne kompatibilnosti.
The name of the laboratory is the Idvorsky laboratories. It is equipped with completely new measuring equipment which will contribute to the competitiveness of the domestic ICT industry through reducing products development costs and create conditions for products testing according to the electromagnetic compatibility standards.

Kako bismo pomogli kanalu da bude efikasniji, kao prodavci, moramo uzeti u obzir ove trendove i stvoriti uslove u kojima će svaki naš partner pronaći mogućnosti za razvoj i pružanje najboljih rešenja i usluga klijentima.
To help the channel work effectively, as a vendor, we need to take these trends into account and create conditions in which each of our partners will find opportunities to develop and provide customers with the best solutions and services.

Putin je naglasio da, međutim, vojna pobeda protiv ekstremista neće rešiti sve probleme, ali će stvoriti uslove za ono najvažnije- početak političkog procesa sa učešćem“ svih zdravih, patriotski nastrojenih snaga sirijskog društva”.
A military victory over the militants"will not solve all problems, but it will create conditions for the main thing: a beginning of a political process to encompass all healthy, patriotic forces of the Syrian society," Putin said.

Putin je naglasio da, međutim, vojna pobeda protiv ekstremista neće rešiti sve probleme, ali će stvoriti uslove za ono najvažnije- početak političkog procesa sa učešćem" svih zdravih, patriotski nastrojenih snaga sirijskog društva".
Just the military victory over gunmen will not solve all the problems, but it will create conditions for the key thing- launching political process with participation of all the sound and patriotically minded forces of the Syrian society,” Putin said.

Putin je naglasio da, međutim, vojna pobeda protiv ekstremista neće rešiti sve probleme, ali će stvoriti uslove za ono najvažnije- početak političkog procesa sa učešćem„ svih zdravih, patriotski nastrojenih snaga sirijskog društva“.
It is obvious that a military victory over the militants alone will not resolve all problems, but it will create conditions for the main thing: a beginning of a political process with participation by all healthy, patriotic forces of the Syrian society.

Uvereni smo da kao vodeća banka na tržištu Srbije i najveći kreditor domaće privrede možemo dati značajan doprinos daljem razvoju pre svega poljoprivrede i segmenta mikro, malih i srednih preduzeća, ali i stvoriti uslove za stabilan rast i razvoj na dugi rok," izjavila je Draginja Đurić, predsednik Izvršnog odbora Banca Intesa. Za registrovana poljoprivredna gazdinstva predviđena je i kreditna linija od 8 miliona evra iz koje će Banca Intesa odobravati kredite za finasiranje obrtnih sredstava u ratarskoj proizvodnji.
MSMEs from rural areas, particularly those engaged in agricultural production, and registered farming households can benefit from a credit line worth 23.5 million euros. Being the leading bank in the Serbian market and the largest creditor of the domestic economy, we are confident that we can give substantial contribution to the further development of primarily agriculture and the MSME segment, but also create conditions for stable growth and development in the long run", said Draginja Djuric, president of Banca Intesa Executive Board.

Гарантује чврстину и створити услове за проширење фалуса.
Guarantee the firmness and create conditions for increasing the phallus.

Стога треба одмах створити услове сличне онима који превладавају у тропским шумама.
Therefore, you should immediately create conditions similar to those prevailing in tropical forests.

То би створило услове за фрагментацију про-ГНА снага распоређених у близини Триполија.
This would create conditions for fragmentation of the pro-GNA force deployed near Tripoli.