Примери коришћења Su definisani на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Simboli su definisani u tagovima i korišćeni u tagovima.
Za uspeh u ovom poglavljupotreban kolektivni napor kako bi se ispunili svi ciljevi koji su definisani u njemu.
Ljudi veruju da su definisani svojim iskustvom.
We believe that people are defined by their experiences.Na primer, za neki naš modul lista identifikatora će uključiti sva imena funkcija,klasa i promenljivih koji su definisani u tom modulu.
For example, for a module, the identifiers include the functions,classes and variables defined in that module.Simboli su definisani u< sdef> tagovima i korišćeni u< s> tagovima.
Symbols are defined in<sdef> tags and used in<s> tags.Politikom za upravljanje rizikom likvidnosti itržišnim rizicima su definisani rizici kojima je Banka izložena u svom poslovanju.
The policy for managing liquidity risk andmarket risk defines the risks to which the Bank is exposed in its operations.U Strategiji su definisani osnovni izazovi, rizici i pretnje za bezbednost Republike Srbije.
The Strategy defines basic challenges, risks and threats for the security of the Republic of Serbia.Radnim danima Banke smatraju se svi dani od ponedeljka do petka,izuzev dana koji su definisani kao neradni važećimpropisima Republike Srbije.
Working days of the Bank Razvojni planovi koji su definisani u okviru procesa Evaluacije i razvoja zaposlenih.
Development plans defined during the process of evaluation and development of employees.Radnim danima Banke smatraju sesvi dani od ponedeljka do petka, izuzev dana koji su definisani kao neradni važećim propisima Republike Srbije.
Working days of the Bank Izračunati članovi koji su definisani u OLAP kockama podrazumevano se prikazuju u izveštajima izvedene tabele.
Calculated members that are defined in OLAP cubes Posetioci sajta na jednostavan način, sa ili bez registracije mogu pristupiti korpi iizvršti kupovinu prema uslovima koji su definisani( uslovi kupovine, plaćanje i isporuka).
Site visitors in a simple way, with or without registration, can access the shopping cart andmake purchases according to the terms and conditions defined(terms of purchase, payment and delivery).Proizvodi UniCredit Banke su definisani zvaničnim Katalozima Banke, koji su sastavni deo Opštih uslova poslovanja Banke.
Products of UniCredit Bank are defined in Catalogues of the Bank, which Ponosni smo na činjenicu da je Srbija nastavila da neguje prijateljske odnose sa zemljama članicama, posebno u okviru bilateralne saradnje i oblasti jačanja uloge Ujedinjenih nacija,čijom Poveljom su definisani osnovni ciljevi i načela u borbi za mir u svetu.
We are proud of the fact that Serbia has continued to foster friendly relations with the member states, especially in the framework of bilateral cooperation and the strengthening of the role of the United Nations,the Charter of which defines the purposes and principles in the fight for peace in the world.Superelektrofili su definisani kao katjonski elektrofilni reagensi koji imaju znatno povećanu reaktivnost u prisustvu superkiselina.
Superelectrophiles are defined as cationic electrophilic reagents with greatly enhanced reactivities in the presence of superacids.Prihodi i rashodi od kamata Prihodi i rashodi od kamata, uključujući i zateznu kamatu i ostale prihode i ostale rashode vezane za kamatonosnu aktivu, odnosno kamatonosnu pasivu, obračunati su po načelu uzročnosti prihoda i rashoda iuslovima iz obligacionog odnosa, koji su definisani ugovorom između Banke i komitenta.
Interest Income and Expenses Interest income and expenses, including penalty interest and other income and other expenses from interest-bearing assets, as well interest bearing liabilities are recognized on an accrual basis,based on obligatory terms defined by a contract between the Bank and its customers.Ovom strategijom su definisani glavni ciljevi i konkretne mere za postizanje ovih ciljeva, kao i rokovi za njihovo preduzimanje.
This Strategy defines main goals and particular measures for the accomplishment of these goals, as well as the terms for their undertaking.Prihodi i rashodi od kamata Prihodi i rashodi od kamata, uključujući i zateznu kamatu i ostale prihode i ostale rashode vezane za kamatonosnu aktivu,odnosno kamatonosnu pasivu, obračunati su po načelu uzročnosti prihoda i rashoda i uslovima iz obligacionog odnosa, koji su definisani ugovorom između Banke i komitenta.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES 3.1. Interest Income and Expense Interest income and expense, including default interest and other income andother expenses from interest bearing assets orliabilities are recognized on an accrual basis based on obligatory terms defined by a contract signed between the Bank and a customer.Troškovi prevremene, delimične ilipotpune otplate kredita su definisani ovim OUP u Odeljku III Član 8, stav 8. 4., Katalogom i Ugovorom zaključenim između Banke i Klijenta.
The costs of early partial oroverall repayment of loan are defined in this GBC, in the section III Article 8, Paragraph 8.4., Catalogue and the Agreement concluded between the Bank and the Client.U fokusu inicijative" ReEnergija 2015- Ka energetski održivom planiranju na lokalnom nivou" bili su izazovi za Republiku Srbiju u procesu pregovora sa Evropskom unijom( poglavlja 15- Energetika i 27- Životna sredina) iusklađivanje sa ciljevima energetske politike Evropske unije do 2030. koji su definisani zaključcima Evropskog saveta od 24. oktobra 2014. godine.
In the focus of the"Reenergy 2015- Towards Energy Sustainable Planning at the Local Level", the challenges for the Republic of Serbia in the process of negotiations with the European Union(chapters 15- Energy and 27- Environment) andalignment with the goals of the European Union's energy policy by 2030 are defined by the conclusions of the European Council of 24 October 2014.Ovi molekuli su definisani u kombinaciji sa CD3+, pošto neki drugi leukociti takođe izražavaju ove CD molekule( neke makrofage izražavaju niske CD4 nivoe; dendritske ćelije izražavaju visoke CD8 nivoe).
These molecules are defined in combination with CD3+, as some other leukocytes also express these CD molecules(some macrophages express low levels of CD4; dendritic cells express high levels of CD8).Kao i za programe u oblasti socijalne i dečije zaštite ili za socijalne transfere iz oblasti dugotrajne nege, izdvojeni su indikatori obima intervencije i učinka31. Obuhvat omogućava sagledavanje veličine i dostupnosti programa;indikatori su definisani kao stope obuhvata, koje podrazumevaju stavljanje u odnos broja korisnika određenog novčanog davanja ili usluge i odgovarajućeg dela populacije( na primer, populacije starije od 65 godina).
As in the case of schemes in the area of social and child protection or social transfers in the area of long-term care, scale of intervention indicators and performance indicators Klijent se predajom naloga Banci,na načine koji su definisani u prethodnim stavovima, saglašava da se njegov račun zaduži za iznos na nalogu, koji predstavlja njegovu obavezu prema primaocu plaćanja.
By submitting orders to the Bank,in the manner defined in the preceding paragraphs, the Client agrees that his account be debited for the amount specified in the order, which presents his liability to the payment recipient.Izračunati članovi koji su definisani u OLAP kockama više se ne prikazuju podrazumevano u izveštajima izvedene tabele, već se izračunate mere( izračunati članovi u dimenziji„ Mere“) podrazumevano prikazuju.
Calculated members that are defined in OLAP cubes Zvani na statistika, pored ostalog, polazi i od principa koji su definisani u dokumentu Ekonomsko-socijalnog saveta UN Osnovni principi zvani ne statistike, kao i u dokumentu Evropske komisije Kodeks prakse evropske statistike.
Moreover, official statistics is based on the principles defined in the document of ESC UN- Fundamental Principles of Official Statistics, as well as in the document of the EC- European Statistics Code of Practice.Radnim danima koji prethode državnim iverskim praznicima koji su definisani kao neradni dani u Republici Srbiji, Banka može skratiti vreme prijema naloga o čemu će obavestiti korisnike u mreži ekspozitura Banke kao i korisnike koji podnose zahteve/ naloge putem elektronskih aplikacija.
On working days preceding state orreligious holidays which are defined as non-working days in Republic of Serbia, Bank can shorten time for orders acceptance about which it will inform users in branch network as well as users submitting orders through e-banking applications.Metode upravljanja sukobom interesa ipristupa insajderskim informacijama su definisani Kodeksom profesionalnog ponašanja Banke i Kodeksom banke o sprečavanju konflikta interesa- princip kineskog zida koja su relevantna lica dužna da primenjuju u svakodnevnom radu.
Methods for managing conflict of interest andaccess to insider information are defined by the Code of Professional Conduct and the Code of the bank on the prevention of conflicts of interest- Wall of China Principle which Iako su zvanični izaslanici za REKOM u oktobru 2014.godine sačinili Izmene statuta REKOM-a kojima su detaljno definisani zadaci, ciljevi i aktivnosti regionalne komisije, procedure za osnivanje REKOM-a još nisu pokrenute.
Although the official delegates for RECOM drafted an Amendment to the RECOMStatute in October 2014, which clearly defined the tasks, objectives and activities of the Regional Commission, the procedures for RECOM have not started yet.On je naglasio daje u Pekingu na Generalnoj skupštini Interpola postignut još jedan važan uspeh- usvojena je Rezolucija izvršnog Komiteta Interpola gde su jasno definisani kritetrijumi kako neko može da postane član te međunarodne organizacije.
He stressed thatanother important success was achieved at the recent Interpol General Assembly in Beijing-namely, a resolution adopted by the Interpol Executive Committee that clearly defines criteria for membership in the organization.I ovde su definisane neke stvari.
Some are defined here.
