Sta znaci na Engleskom SU SUOČENE - prevod na Енглеском

• face
• faced
• facing

Примери коришћења Su suočene на Српском и њихови преводи на Енглески

Državne institucije su suočene sa izazovom da usvajaju promene veoma brzo.
Governmental institutions are faced with the need to adopt to those changes fast.

Zašto onda ne postoji više ovakvih firmi, koje se bave ovakvim globalnim problemima sa kojima su suočene milijarde ljudi u zemljama u razvoju?
So why aren't there more start-ups that are tackling these global problems that are faced by billions of people in developing economies?

Obe zemlje su suočene sa međunarodnim sankcijama ako se ne dogovore o međusobnoj granici, bezbednosti i trgovini povezanoj sa naftom.
Both countries face international sanctions if they fail to reach agreements on issues of their border, security and oil-related commerce.

Mi smo ušli u EU pre 15 godina i znamo izazove sa kojima su suočene te zemlje i ta društva, koja moraju da prihvate.
We entered the EU 15 years ago and we know the challenges that these countries and these societies have to face.

Obe banke su suočene sa ekonomskim usporavanjem u Evrozoni i Nemačkoj gde je, krajem prošle godine, ekonomija jedva izbegla pad u recesiju.
Both banks are facing an economic slowdown in the Eurozone and in Germany where, at the end of last year, the economy narrowly avoided falling into recession.

Pozitivan odgovor ključnih arapskih zemalja predstavlja diplomatsku pobedu SAD koje su suočene s oštrim protivljenjem svom predloženom rešenju izraelsko-palestinskog sukoba.
The positive responses from key Arab states delivered a diplomatic victory for the U.S., which faces tough resistance to its proposed solution to the Israeli-Palestinian conflict.

Američki predsednik je naglasio da ga trenuci molitve podsećaju da vera i vrline igraju veliku ulogu u rešavanju nekih od najhitnijih problema sa kojima su suočene Sjedinjene Države.
Mr. Obama said in moments of prayer, he is reminded that faith and values play a large role in solving some of the most urgent problems the United States faces.

Žene sa kojima saradjuje još uvek su suočene sa nestašicama struje, lošim snabdevanjem čistom vodom, sve većom korupcijom i opasnošću od pobunjenika.
Hamidi and the women she works with still face power shortages, the lack of clean water, rising corruption and danger from insurgents.

Evropska komisija je opredelila 45, 6 miliona evra pomoći za vanredne situacije kako bi podržala napore Španije i Grčke da se izbore sa migracijskim izazovima sa kojima su suočene.
The European Commission has awarded an additional €45.6 million in emergency assistance to support Spain and Greece respond to the migratory challenges they face.

Međutim vlasti su suočene sa povećanim međunarodnim pritiskom da izruče Mladića i još 15 optuženika-- što predstavlja ključni uslov za evroatlantsku integraciju Srbije i Crne Gore.
However, authorities there face increasing international pressure to hand over Mladic and 15 other indictees-- a key condition for Serbia-Montenegro's Euro-Atlantic integration.

Evropska komisija je opredelila 45, 6 miliona evra pomoći za vanredne situacije kako bi podržala napore Španije i Grčke da se izbore sa migracijskim izazovima sa kojima su suočene.
The European Commission announced an additional €45.6 million in emergency assistance to support Spain and Greece in their response to the migratory challenges they face.

Kompanije za društvene medije su suočene sa intenzivnim nadzorom načina na koji se bave uznemiravanjem- što je dovelo do toga da firme i vlade uvode mere za rešavanje problema.
Social media companies are facing intense scrutiny over how they are dealing with harassment- which has led to firms and governments introducing measures to tackle the issue.

Islamske države". Sve zemlje koje su izložene terorističkim pretnjama i koje se bore protiv fenomena stranih terorističkih boraca, posledično su suočene sa posebnim, odnosno specifičnim izazovima.
All countries that are exposed to terrorist threats and that fight against the phenomenon of foreign terrorist fighters, consequently, face particular or specific challenges.

Vlade na oba kontinenta bile su suočene tokom poslednjih nekoliko godina sa izazovima priliva migranata kroz Severnu Afriku, Mediteran i Evropu uz rasprave oko premeštaja migranata i poboljšanja bezbednosti širom izbegličke rute na kojoj svake godine život izgube hiljade osoba.
Governments on both continents have in the past few years faced the challenge of migrant flows through North Africa and across the Mediterranean Sea to Europe, with debates over resettlement and how to improve safety along the route that leaves thousands of people dead each year.

Zatim, rad Kosova na primeni zelenog rasta poslužiće kao uzor za povećanje broja priključaka na širokopojasnu mrežu i razvoj širokopojasnih usluga u drugim zemljama koje su suočene sa sličnim izazovima.“.
Then Kosovo's action in implementing green growth will serve as a model for expansion of broadband connectivity and rollout of broadband services in other countries facing similar challenges.".

Turske vlasti su suočene sa teškim izazovima usled nasilja PKK-a, koja se nalazi na spisku terorističkih organizacija Evropske unije. Iskreni politički dijalog u okviru procesa rešavanja kurdskog pitanja doneo je mnogo pozitivnih i obećavajućih rezultata u prošlosti: Evropska unija je uverena da je to jedini način da se postigne mirno i održivo rešenje.
The Turkish authorities are faced with difficult challenges, due also to the violent acts by PKK, which is on the EU list of terrorist organisations.A genuine political dialogue in the framework of the Kurdish settlement process is the only way to achieve a peaceful and sustainable solution. Turkey should re-engage in Kurdish peace process which brought so many positive and promising results in the recent past.

Predsednik Buš i potpredsednik Čejni ranije su izjavili da su na tim brifinzima postali svesni stepena opasnosti sa kojom su suočene Sjedinjene Države i potrebe postojanja snažne izvršne grane vlasti.
President Bush and Vice President Cheney have said those briefings made them well aware of the extent of the threat facing the United States and the need for a strong executive.

Evropska komisija je opredelila 45, 6 miliona evra pomoći za vanredne situacije kako bi podržala napore Španije i Grčke da se izbore sa migracijskim izazovima sa kojima su suočene.
The European Commission yesterday decided to increase emergency financial assistance with an additional €45.6 million to Spain and Greece in order to help them“respond to the migratory challenges they face.”.

Ono što želimo da postignemo jeste brza galvanizacija podrške- političke, finansijske i podrške u preseljenju, tako da zemlje, ako su suočene sa takvom situacijom, osete da nisu same, da nisu izolovane, i da neko brine.
What we want to achieve is a very quick galvanizing of support: political, financial, and resettlement support, so that countries- when they are faced with such a situation- feel that they are not on their own, that they are not isolated, or that no one cares”.

Evropska komisija je opredelila 45, 6 miliona evra pomoći za vanredne situacije kako bi podržala napore Španije i Grčke da se izbore sa migracijskim izazovima sa kojima su suočene.
EU steps up emergency assistance to Spain and Greece: The EU Commission has awarded an additional 45.6 million euros in emergency assistance to support Spain and Greece respond to the migratory challenges they face.

Zato pozdravljam jučerašnju najavu Komisije o novom instrumentu za pomoć u vanrednim situacijama u vrednosti od 700 miliona evra za pomoć državama članicama, prvenstveno Grčkoj, koje su suočene sa velikom humanitarnom krizom. Kao što sam se i sam uverio, situacija duž zapadnobalkanske rute je zaista dramatična.
And this is why I welcome the Commission's announcement yesterday of a new Emergency Assistance Instruments of 700 million euro for EU Member States, and in particular Greece, that are facing an extraordinary humanitarian crisis. As I have just seen with my own eyes, the situation along the Western Balkan route is really dramatic, and so we must act with determination to improve it.

Vi ste ovde: Početna» Vesti iz Brisela» Migracije: Veća pomoć za vanredne situacije Španiji i Grčkoj Migracije: Veća pomoć za vanredne situacije Španiji i Grčkoj Vesti iz BriselaEvropska komisija je opredelila 45, 6 miliona evra pomoći za vanredne situacije kako bi podržala napore Španije i Grčke da se izbore sa migracijskim izazovima sa kojima su suočene.
You are at: Home»News from Brussels»Migration: Commission steps up emergency assistance to Spain and Greece Migration: Commission steps up emergency assistance to Spain and Greece News from BrusselsThe European Commission has awarded an additional €45.6 million in emergency assistance to support Spain and Greece respond to the migratory challenges they face.

Nedopustivo je da se Evropa podeli na one koji zagovaraju suzbijanje migracija, čiji je simbol mađarska ograda, i na one koji zagovaraju potpunu otvorenost koju određeni političari plasiraju kao politiku otvorenih vrata i prozora. Danas pozivam sve lidere EU da udvostruče napore kada je u pitanju solidarnost sa članicama koje su suočene sa nezapamćenim talasom migracija.
It would be unforgivable if Europe split into advocates of containment symbolized by the Hungarian fence and advocates of full openness voiced by some politicians as the policy of open doors and windows. Today, I call on all EU leaders to redouble their efforts, when it comes to solidarity with the members facing this unprecedented migratory wave.

Odgovorno izvršavamo svoje međunarodne obaveze u kontekstu sprovođenja svih rezolucija SB UN na ovom planu, a svoj doprinos dajemo i kao članica Globalne koalicije u borbi protiv tzv." Islamske države". Sve zemlje koje su izložene terorističkim pretnjama i koje se bore protiv fenomena stranih terorističkih boraca, posledično su suočene sa posebnim, odnosno specifičnim izazovima.
We fulfill our international obligations responsibly in the context ofthe implementation of all UN Security Council resolutions on this matter, and we also contribute as a member of the Global coalition to combat the so-called"Islamic state". All countries that are exposed to terrorist threats and that fight against the phenomenon of foreign terrorist fighters, consequently, face particular or specific challenges.

Krađe su i dalje problemi u maloprodajama, dok su bolnice suočene s povredama prava na privatnost, a hoteli s preispitivanjem procedura zaštite od požara u skladu sa bezbednosnim zahtevima.
Shoplifting continues to be a problem for retail organizations, while hospitals face privacy rights issues, and hotels have to reconcile fire and safety regulations with security requirements.

Međunarodni dan vidljivosti trans osoba obeležava se 31. marta i posvećen je slavljenju trans osoba i podizanju svesti o diskriminaciji s kojom su svakodnevno suočene širom sveta.
March 31st is the national Transgender Day of Visibility, a day dedicated to celebrating transgender people and raising awareness of discrimination faced by transgender people worldwide.

Zvaničnici u Albaniji su obećali izvesne promene za manjine koje su zapretile bojkotom, ali su sada suočene sa neslaganjem većine.
In Albania, officials promised certain changes to the minorities who threatened boycott, but now face disagreement from the majority.

Međunarodni dan vidljivosti trans osoba obeležava se 31. marta i posvećen je slavljenju trans osoba i podizanju svesti o diskriminaciji s kojom su svakodnevno suočene širom sveta.
Nternational Transgender Day of Visibility is an annual event occurring on March 31 dedicated to celebrating transgender people and raising awareness of discrimination faced by transgender people worldwide.

Međunarodni dan vidljivosti trans osoba obeležava se 31. marta i posvećen je slavljenju trans osoba i podizanju svesti o diskriminaciji s kojom su svakodnevno suočene širom sveta.
Transgender Day of Visibility occurs on March 31 each year to celebrate transgender people and raise awareness of the discrimination they face worldwide.