Sta znaci na Engleskom SUKOBA DEVEDESETIH GODINA - prevod na Енглеском

• 1990s conflict

Примери коришћења Sukoba devedesetih godina на Српском и њихови преводи на Енглески

Tokom sukoba devedesetih godina Srbi su preimenovali selo u Sveti Stevan.
But during the conflicts of the 1990s, Serbs renamed the town St. Stephen.

On se u Zagrebu izvinio Hrvatima za razaranja koja je njihova zemlja pretrpela tokom sukoba devedesetih godina.
In Zagreb, Vlahovic offered Croatians an apology for the destruction suffered in their country during the conflicts of the 1990s.

Karter je ostao u Sarajevu tokom sukoba devedesetih godina i zatražio od grupe U2 da pomogne stanovnicima opkoljenog glavnog grada BiH.
Carter remained in Sarajevo during the 1990s conflict and asked U2 to help the besieged BiH capital's citizens.

Poslanici su u četvrtak( 14. oktobra) usvojili deklaraciju kojom se osuđuju zločini počinjeni nad Srbima tokom sukoba devedesetih godina.
Lawmakers adopted a declaration Thursday(October 14th) condemning crimes committed against Serbs during the conflicts of the 1990s.

Pre sukoba devedesetih godina, u Srebrenici je živelo preko 75 odsto Muslimana, dok su Srbi činili samo nešto preko 22 odsto stanovništva.
Prior to the conflicts of the 1990s, Srebrenica's population was over 75% Muslim, while Serbs constituted just over 22%.

Proizvođači oružja i municije proveli su godine pokušavajući da obnove i privuku nivo poslovanja koji su imali pre sukoba devedesetih godina.
Weapons and ammunition manufacturers have spent years trying to rebuild and attract the level of business they did before the 1990s conflicts.

Posle sukoba devedesetih godina samo u prestonici je podignuto deset do 15 novih džamija-- od kojih jedna, najveća medju njima, nosi ime saudijskog kralja Fahda.
After the 1990s conflict, ten to 15 new mosques rose in the capital alone-- one of them, the largest, bears the name of Saudi King Fahd.

Prema Botlerovim rečima, Trg Republike u Beogradu najbolja je lokacija za tu 3 metra visoku i 14 metara dugu konstrukciju, zbog sukoba devedesetih godina na Balkanu.
According to Botler, Belgrade's Republika Square is the best location for the 3m high and 14m-long construction, because of the 1990s conflict in the Balkans.

Za vreme balkanskih sukoba devedesetih godina, Miloševićev režim slao je u borbu kriminalce i njihove paravojne formacije, pod komandom Željka Ražnatovića.
During the Balkan conflicts in the 1990's, the Milosevic regime sent crime figures to fight with its infamous paramilitary forces, commanded by Zeljko Raznatovic.

Pored toga, reprezentacija Srbije naišla je na znatno neprijateljstvo lokalnog stanovništva u Zadru, gradu na jugu zemlje koji je imao veliki broj žrtava tokom sukoba devedesetih godina.
Furthermore, the Serbian national team had to face considerable local hostility in Zadar, a southern city that suffered heavy casualties during the 1990s conflict.

Bivši lider bosanskih Srba Radovan Karadžić, najtraženiji optuženik za ratne zločine iz balkanskih sukoba devedesetih godina, našao je utočište u Beogradu, tvrdi glavni tužilac Međunarodnog suda za ratne zločine Karla del Ponte.
Former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, the most wanted war crimes indictee from the Balkan conflicts in the 1990s, has taken refuge in Belgrade, according to chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte.

Glavni srpski tužilac za ratne zločine Vladimir Vukčević( levo) kaže da je Miloševićev režim imao za cilj dehumanizaciju protivnika tokom oružanog sukoba devedesetih godina.[ Rojters].
Serbian chief war prosecutor Vladimir Vukcevic(left) says the Milosevic regime aimed to dehumanise opponents in the 1990s armed conflict.[Reuters].

Opasnost od neočišćenih nagaznih mina na stazi za bob na sarajevskoj planini Trebeviću i skijaškim skakaonicama na planini Igman-- zaostavština iz sukoba devedesetih godina koji je opustošio BiH-- bila je glavni razlog da Međunarodni Olimpijski komitet potraži drugo mesto.
The threat of uncleared land mines on Sarajevo's Mt. Trebevic bobsled run and Mt. Igman ski slopes-- a legacy of the 1990s conflict that ravaged BiH-- was a major reason for the International Olympic Committee to look elsewhere.

S obzirom da je ona jedna od najpoznatijih holivudskih ličnosti, očekuje se da će popularnost Džolijeve ponovo skrenuti globalnu pažnju na događaje koji su se odigrali tokom sukoba devedesetih godina.
As one of Hollywood's most famous figures, Jolie's star power is expected to draw renewed global attention to the events surrounding the 1990s conflict.

Dok su Srbi pre balkanskih sukoba devedesetih godina bili u mogućnosti da puno putuju, trenutno prosečna mesečna plata u zemlji iznosi samo 350 evra, što znači da veliki deo stanovništva ne može da priušti vize EU.
While Serbs were able to travel widely before the Balkan conflicts in the 1990s, currently the average monthly salaries in the country stand at only 350 euros, making the charges for an EU visa unaffordable for a large portion of the population.

Vojna industrija u Bosni i Hercegovini( BiH)-- svojevremeno glavni stub ekonomskog razvoja-- potpuno se urušila posle sukoba devedesetih godina i raspada bivše Jugoslavije.
The military industry in Bosnia and Herzegovina(BiH)-- once a major pillar of economic development-- all but crumbled after the conflicts of the 1990s and the breakup of the former Yugoslavia.

Mnogi se pitaju da li će takvi planovi ugroziti multietnički karakter zemlje, posebno s obzirom da su strani donatori pomogli u finansiranju izgradnje izvesnog broja džamija u pokušaju da se otklone posledice uništavanja više verskih objekata tokom sukoba devedesetih godina.
Many question whether such plans will threaten the country's multi-ethnic character, especially since foreign donors helped finance the construction of a number of mosques in an effort to undo the destruction of several religious buildings after the 1990s conflict.

Predsednik i premijer jasno su mi izložili svoju želju da konačno razreše ta teška pitanja izazvana masovnim raseljavanjima ljudi tokom sukoba devedesetih godina», rekao je Kalin, pohvalivši vlasti zbog njihove političke spremnosti da reše problem.
Both the president and the prime minister made very clear to me their desire finally to resolve the difficult issues caused by the massive displacements of persons in the conflicts of the 1990s," Kalin said, praising the authorities for their political will to deal with the problem.

U istorijskoj presudi u ponedeljak( 26. februar), Međunarodni sud pravde zaključio je da Srbija nije ispunila svoju obavezu da zaustavi i kazni one koji su počinili genocid u Srebrenici u julu 1995. godine, ali da ne postoji dovoljno dokaza da je Srbija počinila, pomagala ili finansirala akte genocida u Bosni i Herecegovini( BiH) tokom sukoba devedesetih godina.
In a historic verdict on Monday(February 26th), the International Court of Justice ruled that while Serbia failed to comply with its obligation to stop and punish those who carried out the genocide in Srebrenica in July 1995, there was insufficient evidence that Serbia committed, assisted or funded acts of genocide in Bosnia and Herzegovina(BiH) during the 1990s conflict.

Najveći broj njih živi u oblastima koje su oštećene u sukobu devedesetih godina.
The largest numbers reside in areas damaged in the 1990s conflict.

Mnogi siromašni Hrvati žive u oblastima koje su oštećene u sukobu devedesetih godina.[ UN].
Many of Croatia's poor live in areas that were damaged in the 1990s conflict.[UN].

Jugoistočna Evropa je takođe bila lokacija u kojoj je Al Kaida obavljala aktivnosti regrutovanja, jer je ta grupa pokušavala da iskoristi verske podele koje su podstakle balkanske sukobe devedesetih godina.
Southeast Europe has also been a site for al-Qaeda recruitment activities, with the group seeking to exploit the religious divisions that fuelled the Balkan conflicts of the 1990s.

Aktivnosti OEBS-a su u početku bile fokusirane na hvatanje u koštac sa materijalnom destrukcijom uzrokovanom sukobom devedesetih godina, pomirenje različitih etničkih grupa i reintegraciju teritorije koju su tokom rata kontrolisali Srbi.
Early on, OSCE activities focused on addressing the material destruction caused in the 1990s conflict, the reconciliation of different ethnic groups and the reintegration of the territory controlled by the Serbs during the war.

Suđenje Slobodanu Miloševiću u Hagu pružilo je važan dokaz o ulozi Beograda u balkanskim sukobima devedesetih godina, kao i pouku za buduća suđenja za ratne zločine, ukazuje organizacija Hjuman Rajts Voč u svom izveštaju objavljenom u četvrtak.
Slobodan Milosevic's trial in The Hague provided important evidence about Belgrade's role in the Balkan conflicts in the 1990s, as well as lessons for future war crimes trials, the group Human Rights Watch said in a report, released on Thursday.

Regionalna saradnja u procesuiranju ratnih zločina i dalje je predstavljala problem za sve države koje su bile umešane u sukobe devedesetih godina, uključujući Srbiju, gde je mesto glavnog tužioca za ratne zločine ostalo upražnjeno krajem 2015, da bi na kraju 2016. i dalje bilo nepopunjeno.
Regional cooperation on war crimes prosecutions remained a problem for all the states involved in the conflicts of the 1990s, including Serbia, where the position of chief prosecutor in the WCPO became vacant at the end of 2015 and remained so at year's end.

Ovaj program je usredsređen na suočavanje sa nasleđem balkanskih sukoba iz devedesetih godina.
The programme focuses on dealing with the legacies of the 1990s Balkan conflicts.

Tri organizacije-- sa sedištem u Sarajevu, Beogradu i Zagrebu-- zajedno rade na projektu dokumentovanja sukoba tokom devedesetih godina prikupljanjem baze podataka o tim događajima, uključujući i priče žrtava i preživelih.
Three organisations-- based in Sarajevo, Belgrade and Zagreb-- are working together on a project to document the conflicts of the 1990s by compiling a database of the events that occurred, including the stories of victims and survivors.

Okružni sud u Zagrebu osudio je hrvatskog Srbina na petnaest godina godina zatvora u četvrtak( 29. decembra) zbog učešća u ratnim zločinima počinjenim tokom sukoba početkom devedesetih godina.
The Zagreb County Court sentenced an ethnic Serb to 15 years in prison on Thursday(29 December) for his involvement in war crimes committed during the Balkan conflicts in the early 1990s.