Sta znaci na Engleskom SVAKI SUSRET - prevod na Енглеском

• every encounter
• every meeting

Примери коришћења Svaki susret на Српском и њихови преводи на Енглески

Svaki susret sa publikom je drugačiji.
Every encounter with people is different.

U pregledanju dana, još jednom sam vidio svaki susret sa nezadovoljnim mušterijama.
In replaying the day, I once again saw Every encounter with disgruntled customers.

Neka svaki susret sa vama bude vredan pamćenja.
Every meeting with him is memorable.

Bilo bi mnogo povoljnije za tebe da ne primoravaš sebe zato što već počneš svaki susret sa zebnjom, mnogo manje povodom nje, nego povodom toga kako treba da se ponašaš.
It would be much more to your advantage not to coerce yourself, because you already start every meeting with an apprehension, much less about her than about how should you behave.

Stoga, svaki susret sa medicinom je jedan eksperiment.
Therefore, every encounter with medicine is an experiment.

Osećanje prolaznosti vremena koje je bilo zaštitni znak doba radio i TV emitovanja- kada su kulturološki trenuci mogli biti reprodukovani samo u pamćenju i snovima- povuklo se pred vremenom u kojem ništa zaista ne umire, i svaki susret se može odložiti.
The fleeting sense of time that was the signature of the broadcast age- when cultural moments could be replayed only in memory and dreams- has given way to a time when nothing ever really dies, and every encounter can be deferred.

Svaki susret sa Šerlok Holmsom potencijalno je opasan.
Every meeting with Sherlock Holmes is potentially dangerous.

Aleksandar Vučić je izrazio zadovoljstvo što je nedavno u Davosu imao priliku da se ponovo sastane sa kancelarkom Merkel, jer je svaki susret prilika da se nauči nešto novo iz njenog iskustva i odvažnosti, kojim vodi Nemačku i…».
Vucic said he was pleased to have had an opportunity to meet with German Chancellor Angela Merkel again recently in Davos,"because each meeting is a chance to learn something new from her experience and boldness, with which she is leading Germany and Europe.".

Svaki susret se oteže kao duh, prati me sve do doma.
Every encounter lingers like a ghost, following me all the way home.

Ministar je istakao da je svaki susret sa albanskim predstavnicima važan korak ka unapređenju položaja Albanaca na jugu Srbije, naglašavajući da je obrazovanje jedan od najkrupnijih problema sa kojima se sve strane suočavaju.
Minister Markovic said that each and every meeting with representatives of the Albanians is an important step towards improving the position of Albanians in South Serbia, and he pointed out that education was one of the greatest problems faced by all sides.

Svaki susret, razgovor, potez ka vašoj slobodi.
Every meeting, every conversation, every move to get away.

Svaki susret je jedinstven i adekvatan odgovor treba da se javi prirodno.
Every encounter is unique, and the appropriate response should emerge naturally.

Svaki susret vodi do rastanka i tako će uvek i biti, jer život ima svoj kraj.
Every meeting led to a parting, and so it would, as long as life was mortal.

Svaki susret, sve što doživimo, jedinstveno je blago koje se nikada više neće ponoviti na isti način.
What this means to tell us is that each meeting, everything we experience, is a unique treasure that will never be repeated in the same way again.

Svaki susret sa vama ima veliki značaj za Srbiju“, naglasio je Vučić, u obraćanju na početku sastanka, koji će biti nastavljen u četiri oka.
Every meeting with you is of great importance for Serbia", Vucic said, addressing the start of the meeting, which will continue in four eyes.

Svaki susret zahteva previše toga, kida nerve, isušuje volju, a sablast nečega tako malog poput pisma na koje nismo odgovorili pokreće tako nesrazmeran osećaj krivice da pitanje nečijeg duševnog zdravlja postaje objekat nagađanja među nečijim poznanicima.
Every encounter demands too much, tears the nerves, drains the will, and the specter of something as small as an unanswered letter arouses such disproportionate guilt that answering it becomes out of the question.

Svaki susret zahteva previše toga, kida nerve, isušuje volju, a sablast nečega tako malog poput pisma na koje nismo odgovorili pokreće tako nesrazmeran osećaj krivice da pitanje nečijeg duševnog zdravlja postaje objekat nagađanja među nečijim poznanicima.
Every encounter demands too much, tears the nerves, drains the will, and the spectre of something as small as an unanswered letter arouses such disproportionate guilt that one's sanity becomes an object of speculation among one's acquaintances.”.

Сваки сусрет са бившим градоначелником Солуна Бутарисом доноси нешто ново.
Every meeting with former Thessaloniki mayor Boutaris is a new experience.

Dat nam je izbor pri svakom susretu, ljubavi.
We are given that choice with every encounter, my love.

Благо сваки сусрет, јер никада неће поновити.".
Treasure every meeting, for it will never recur.”.

Наравно, није сваки сусрет са странцем опасан по дјецу.
Naturally, not every meeting with a stranger is a danger to children.

U svakoj transakciji, u svakom susretu sa šefom ili poslovnim čovekom ili birokratom- oni vide ruku nekoga ko želi da ih iskoristi.
In every transaction―in every encounter with a boss or business or bureaucrat―they see the hand of someone out to take advantage of them.

Сваки сусрет са вама има велики значај за Србију”, нагласио је Вучић, у обраћању на почетку састанка, који ће бити настављен у четири ока.
Every meeting with you is of great importance for Serbia", Vucic said, addressing the start of the meeting, which will continue in four eyes.

Кроз сваки сусрет смо са студената-и све оно што до- ћемо настојати да препозна и подстакне њихов потенцијал као ученика, радника и глобалних грађана.
Through every encounter we have with students- and all that we do- we will seek to recognize and encourage their potential as learners, workers and global citizens.

Poznavala sam ga kao“ Viktora”; sa svakim susretom, primetila sam u njegovim očima plamen ljubavi prema Palestini, i palestinsku zastavu kao njegovog prijatelja sa svakim njegovim korakom po okupiranoj zemlji….
I knew him as“Victor”; with every encounter, I noticed in him the flame of love for Palestine in his eyes, and the Palestinian flag as his companion with his every step on the soil of the occupied land….

Mi utičemo na to, na neki mali, al i značajan način, na svakom treningu, u svakom susretu sa ljudima koji se ne bave pk-om, svakim prikazom, svakim skokom, u svakom opisu, intervjuu, u svakoj diskusiji i međusobnom delovanju.
We affect it, in some small but significant way, in every training session, in every encounter with non-practitioners, in every demonstration, in every jump, in every portrayal, in every television interview, in every discussion, every interaction.

Сад Артемије сваки сусрет и дијалог проглашава за„ екуменизам” и издајство Православља, а док је њему требало и одговарало, сусретао се и са инославнима и са иновернима више и чешће него сви остали српски епископи заједно.
Now Artemije proclaims every meeting and dialogue to be“ecumenism” and treason to Orthodoxy, even though he, necessarily and properly, met with both non-Orthodox and non-Christians more and more frequently than all the other Serbian bishops combined.

Poslovno vođstvo će zavisiti sve više i više od emocionalne inteligencije, sposobnosti da se sluša pažljivo, sa se saoseća, da se artikuliše promena, da se motivišu ostali- sam potencijal koji umetnosti stvaraju sa svakim susretom.
Business leadership will depend more and more on emotional intelligence, the ability to listen deeply, to have empathy, to articulate change, to motivate others-- the very capacities that the arts cultivate with every encounter.