Sta znaci na Engleskom SVE TEŠKOĆE - prevod na Енглеском

• all the difficulties

Примери коришћења Sve teškoće на Српском и њихови преводи на Енглески

Ali smo sve teškoće prevazišli.
But all difficulties were overcome.

Zato što je uvek bio spreman da prevaziđe sve teškoće.
Always ready to overcome any difficulties.

Uspećete da prevazđete sve teškoće, a vaš brak će biti ponovo harmoničan.
All difficulties will disappear and you will find harmony again.

Ali, nadam se ipak da ću uspeti da prevaziđem sve teškoće.
However, I am confident I can overcome all the difficulties.

Srbija vodi politiku solidarnosti i razumevanja za sve teškoće sa kojima se suočavaju raseljena lica.
Serbia is pursuing the policy of solidarity and understanding for all the difficulties facing the displaced persons.

Njen entuzijazam i dinamičnost su dovoljno snažni pokretači da prebrodi sve teškoće.
Her enthusiasm and dynamism are strong enough to overcome every difficulty.

Znao je sve teškoće koje su oile skopčane sa ovom stvari, ali rekao je da će to učiniti, i sad mora izvršiti svoju pretnju.
He knew all the difficulties connected with this course, but he had said he would do it, and now he must carry out his threat.

Tada si zaljubljen/ a, i tada možeš proći kroz sve teškoće koje stvarnost nosi.
Then you are in love, and then you can pass through all the difficulties that reality creates.

Vaš entuzijazam i vaša dinamičnost dovoljno su snažni pokretači da možete da prebrodite sve teškoće.
Her enthusiasm and dynamism are strong enough to overcome every difficulty.

Kada se život približava kraju, sve teškoće sa kojima smo se suočavali odjednom postaju trivijalne u odnosu na dobra vremena.
When your life is about to end, all the difficulties you've faced suddenly become trivial compared to the good times.

Vronski i nehotice joj se potčinjavajući, takođe je očekivao nešto od njega nezavisno, što mora ukloniti sve teškoće.
Vronsky unaccountably followed her lead, hoping too that something, independent of him, would be sure to clear up all difficulties.

( f) sve teškoće koje je nekonsolidovani strukturirani entitet imao u finansiranju svojih aktivnosti tokom izveštajnog perioda.
(f) any difficulties an unconsolidated structured entity has experienced in financing its activities during the reporting period.

Kad su učenici čuli Spasiteljevo uputstvo:» Podajte im vi neka jedu«, u njihovim mislima iskrsnule su sve teškoće.
When the disciples heard the Savior's direction,"Give ye them to eat," all the difficulties arose in their minds.

Kada se život približava kraju, sve teškoće sa kojima smo se suočavali odjednom postaju trivijalne u odnosu na dobra vremena.
When our life is about to end, all the difficulties we have faced will suddenly become trivial compared to the good times.

Četiri rečenice, tačne kao algebarski obrasci, obično su mu služile da obuhvati i da reši sve teškoće u životu i trgovini:» Ne znam, ne mogu, neću, videćemo«.
Four sentences, precise as algebraic formulas, sufficed him usually to grasp and solve all difficulties of life and commerce:"I don't know; I cannot; I will not; I will see about it.".

Uz sve teškoće, budimo svesni da radimo plemenit i dragocen posao za Republiku Srbiju i prijateljske zemlje i da imamo velike, ali i izazovne zadatke pred nama, kao i da su znanje i obrazovanje u sistemu odbrane uvek zavisili od patriotizma i stanja uma i duha, rekao je general Radovanović.
With all the difficulties, let us be aware that we are doing a noble and precious work for the Republic of Serbia and friendly countries, and that we have great, and challenging tasks ahead, and that the knowledge and education in the system of defence have always depended on patriotism and state of mind and spirit- General Radovanović said.

Pred nama je mnogo posla, ali vi i ja ćemo prebroditi sve teškoće, jer smo zajedno, a to znači da smo postali još moćniji.”.
There is a lot of work ahead, but we will overcome all the difficulties because we are together, and that means we have become even stronger.

Takođe, realizovana je i kupovina 277 seoskih kuća, od planiranih 380 u 27 opština. Poštovani prijatelji, Srbija vodi politiku solidarnosti i razumevanja za sve teškoće sa kojima se suočavaju raseljena lica.
In addition, 277 village houses, out of planned 380, have been purchased in 27 municipalities. Dear friends, Serbia is pursuing the policy of solidarity and understanding for all the difficulties facing the displaced persons.

Pred nama je mnogo posla, ali vi i ja ćemo prebroditi sve teškoće, jer smo zajedno, a to znači da smo postali još moćniji.”.
We have lots of work in front of us, but we will overcome all the difficulties, because we are together, and that means we have become stronger.”.

Moramo da investiramo mnogo hrabrosti, atmosfera u regionu nije dobra i nadam se da ćemo imati objektivniji pristup i da ćemo svi biti sposobni da prihvatimo svoje greške i priznamo teške stvari koje smo uradili, kako bismo prevazišli sve teškoće“, naveo je Vučić.
We have to invest a lot of courage, the atmosphere in the region is not good and I hope there will be a more objective approach and that we will all be able to accept our mistakes and admit difficult things that we have done, in order to overcome all the difficulties,” said Vucic.

Iako se sigurno ponekad možete osećati nesrećnima, sama činjenica da ste još uvek ovde, da preživljavate i savladavate sve teškoće u životu koje vam on servira, siguran je dokaz da vama ne treba sreća, već samo puno snalažljivosti kako bi savladali životne izazove.
Although you sometimes feel unlucky, the mere fact that you are still here, that you survive and overcome all the difficulties in life that it serves, is a sure proof that you don't need luck, but only a lot of resourcefulness to overcome life's challenges.

Obraćanje prvog potpredsednika Vlade Srbije i ministra spoljnih poslova Ivice Dačića prilikom zatvaranja subregionalne konferencije" Promocija napretka u implementaciji Agende 2030": Ministar Dačić:" Srbija vodi politiku solidarnosti i razumevanja za sve teškoće sa kojima se suočavaju raseljena lica.".
Closing statement by First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic at the sub-regional conference"Promoting Progress on Agenda 2030": Read more… Minister Dacic:"Serbia is pursuing the policy of solidarity and understanding for all the difficulties faced by the displaced persons".

Ona je, na konferenciji za štampu u Luksemburgu, rekla da je jasno da je Srbija, uz sve teškoće koje postoje u EU, koje vidimo i u regionu, gde pokazujemo da želimo da prevaziđemo teret prošlosti, kao i teško sprovođenju unutrašnjih refomi, posvećena svom starteškom cilju.
She has said at a press conference in Luxembourg that it is clear that, with all the difficulties that exist in the EU, which can also be observed in the region, where Serbia demonstrates that it wants to overcome the burden of the past as well as the difficult implementation of internal reforms, Serbia is dedicated to its strategic goal.

Jer OEBS je trenutno jedina međunarodna organizacija koja se na terenu sveobuhvatno bavi krizom u Ukrajini i oko nje, uz sve teškoće u donošenju odluka konsenzusom.
OSCE is currently the only international organization dealing comprehensively with the crisis in and around Ukraine, with all the difficulties in consensus decision-making.

Posle svih teškoća, borbi, pogrešnih skretanja.
After all the hardships, the struggles, the wrong turns.

Od svih teškoća sa kojima se čovek suočava, ništa ne kažnjava više od čekanja.”.
Of all the hardships a person had to face, none was more punishing than the simple act of waiting.”.