Sta znaci na Engleskom SVEOPŠTE - prevod na Енглеском

• universal
• widespread
• general
• pervasive
• overall

Примери коришћења Sveopšte на Српском и њихови преводи на Енглески

Stres je sveopšte i svakodnevno prisutan.
Stress is pervasive and it is present every day.

Potope biblijskih razmera i sveopšte uništenje života.
Flooding of biblical proportion… and the widespread destruction of life.

Stres je sveopšte i svakodnevno prisutan.
Stress is pervasive and present every single day.

Potpuno racionisanje, kontrola rađanja, eutanazija, sveopšte regrutovanje radne snage.
Total rationing, birth control, euthanasia, universal conscription into the labor force.

Čemu onda to sveopšte neznanje o jednom tako važnom delu Svetog pisma?
Why, then, this widespread ignorance concerning an important part of Holy Writ?

Vi govorite o večnom životu, i Vaš program je usmeren na sveopšte spasenje čovečanstva.
You are talking about eternal life, and your program is aimed at the universal salvation of mankind.

I treća faza je sveopšte prihvatanje onog poznatog.
And the 3rd stage being widespread acceptance as common knowledge.

Sveopšte spasenje, večni život, kakvu razliku Vi polažete izmedju ta dva termina?
Universal salvation, eternal life, what difference do you mean in these two terms?

Sledeće pitanje- Vi ste učinili sveopšte spasenje čovečanstva svojim glavnim potezom.
The next question- You have made the universal salvation of mankind your main subject.

Sveopšte pitanje bilo je hoće li Ga Lazar pratiti u Jerusalim i da li će prorok da bude na Pashi krunisan za cara.
There was a general inquiry as to whether Lazarus would accompany Him to Jerusalem, and if the prophet would be crowned king at the Passover.

Ništa nije lakše nego priznati istinu, sveopšte borbe za život, ali teže nego to konstantno imati u mislima.
Nothing is easier than to admit the truth of the universal struggle for life, or more difficult than to constantly bear this in mind.

Sa druge strane na komandu moje vršnjakinje Evrope, Srbija se liberalizuje nameću joj se nasilno ideje tolerancije i sveopšte ljubavi.
On the other hand, Serbia commanded by my contemporary Europe is being liberalized by imputing it the ideals of tolerance and generalized love.

Ne postoji sveopšte Božije očinstvo i sveopšte bratstvo ljudi.
There is no Universal Fatherhood of God and Universal Brotherhood of man.

Šta će ostati iza svega toga, postaće argument, samo onog momenta kada sveopšte odbijanje sektaškog gradjanstva postane realnost.
What will become of it will only be a viable discussion once the widespread rejection of sectarian citizenship becomes fact.

To je logična posledica sveopšte transformacije svakodnevnog života pod uticajem najnovije tehnološke revolucije.
This is a logical consequence of the overall transformation of everyday life under the influence of the latest technological revolution.

Ali čovek traži da se pokloni pred onim što je već neosporno, tako neosporno, da bi svi ljudi složno pristali na sveopšte klanjanje pred njim.
But man seeks to bow down before that which is indisputable, so indisputable that all men at once would agree to the universal worship of it.

Kada prekinem svoje Ćutanje, dejstvo moje Ljubavi biće sveopšte i sav život u kreaciji će znati za nju, osetiće je i primiti.
When I break My Silence, the impact of My Love will be universal and all life in creation will know, feel and receive of it.

Međutim, nemali broj građana razočaran je rezultatima reformi, dok je čitavo stanovništvo ogorčeno zbog sveopšte korupcije i neetičkog ponašanja.
But more than a few citizens are disappointed by the results of reforms, while widespread corruption and unethical behaviour anger much of the population.

Veoma povoljno utču na sveopšte zdravlje čoveka, a nivo dobrog holesterola povećavaju i do 30 posto i to sve zbog sadržaja fitonutrijenata.
They favorably contribute to the overall human health, and the level of good cholesterol increases up to 30 percent, all due to the content of phytonutrients.

Nisam ni slutio da se ova ugledna institucija bavi iznajmljivanjem svojih prostorija, ali živimo u dobu sveopšte komercijalizacije, pa se ničemu više ne treba čuditi.
I had had no idea that this reputable institution rented out its premises, but we live in a time of general commercialization and nothing should be surprising anymore.

Ali pre nego što i ja sklopim oči, usled sveopšte konkretizacije pretvorene u dve stranice neke knjige, osvrnuću se i još jednom pogledati taj vrli novi svet.
But before I close my eyes, as a result of the general concretization turned into two pages of some sort of book, I will turn back one more time to look at this brave new world.

Fedualni odnosi, reklo bi se, da su nestali, ali feudalni mentalitet se pokazao živim i moćnim, pokazao se jačim i od pare, i elektriciteta, jači od sveopšte pismenosti i sveopšte kompjuterizacije.
Feudal relations seemed to disappear, but the feudal mentality was tenacious and powerful, it turned out to be stronger than steam and electricity, stronger than general literacy and general computerization.

Nedostatak vladavine zakona i problem organizovanog kriminala i sveopšte korupcije su pitanja koja izazivaju veliku zabrinutost, smatra EK.
The lack of respect for the rule of law and the problems of organised crime and widespread corruption are issues of great concern, according to the EC.

Sveopšte nezadovoljstvo dovelo je do toga da su mnogi zvaničnici bili razrešeni dužnosti i često primorani da se zamonaše, da se mole za oproštaj svojih grehova.
Widespread dissatisfaction led to others being unceremoniously removed from position, often forced to become monks, presumably so they could pray for forgiveness for their sins.

Pa, zdravstveni sistem je transformisan: stvorena je jedna odbrambena kultura, sveopšte nepoverenje u pravni sistem, sveopšta praksa pasivne, odbrambene medicine.
Well, the healthcare system has been transformed: a culture pervaded with defensiveness, universal distrust of the system of justice, universal practice of defensive medicine.

Imajući u vidu sveopšte nezadovoljstvo tempom i prirodom kineske ekonomske modernizacije, i utiskom da se radi o tipičnom neoliberalizmu, ove Šmitove ideje deluju ne samo mudro- već i proročanski.
Given the widespread dissatisfaction with the pace and character of China's economic modernization, and the perception that it is neoliberalism at work, these ideas of Schmitt seem beyond wise; they seem prophetic.

Napredni CRM modeli, virtuelni asistenti, pametni gradovi, IoT, danas predstavljaju rešenja za sveopšte unapređenje funkcionisanja savremenog čoveka, zajednice, pa i kompanija.
Advanced CRM models, virtual assistants, smart cities, IoT, today are solutions for the overall improvement of the functioning of the modern man, community, and even companies.

Mi ne isključujemo Rusiju iz naše vere u sveopšte mogućnosti slobode i isto tako imamo Rusiju na umu kada kažemo da se zalažemo za otvoreni svet koji odlikuje partnerstvo sa zemljama koje slično misle.».
We do not exempt Russia from our belief in the universal potential of freedom, and we also have Russia in mind when we say that we seek an open world characterized by partnerships with like-minded countries.”.

Na drugoj strani, pesimističan odgovor sastojao bi se iz priče o« neophodnosti da se ostane na zacrtanom putu» i isticanju postojanja sveopšte korupcije, krhkih institucija i slabo funkcionisućih tržišta u velikom delu sveta.
Alternatively, a pessimistic answer would talk about a"path dependency" and note the persistence of widespread corruption, precarious institutions and malfunctioning markets in large parts of the world.

Da li verujete da XXI vek nameće nepisano pravilo da neke stvari više nikada neće biti iste, kao i da će se pojaviti neki novi oblici i forme, koji će unaprediti naše znanje, sisteme u kojima radimo i sveopšte poslovno okruženje?
Do you also believe that the new century imposes an unwritten rule that some things will never be the same, and some new shapes and forms will take place, advancing our knowledge, systems we operate in and overall business framework?