Sta znaci na Engleskom SVETSKIM STANDARDIMA - prevod na Енглеском

• world standards
• global standards
• international standards
• world-class standards

Примери коришћења Svetskim standardima на Српском и њихови преводи на Енглески

Da, baš po svetskim standardima.
Even by the world's standards.

Praktično za siću u poređenju sa svetskim standardima.
This is very poor when compared with the global standards.

Da, baš po svetskim standardima.
Yes, by the world's standards.

Tako smo stvorili respektabilnu kompaniju po svetskim standardima.
In that way, we created a respectable company by world standards.

Valjda po svetskim standardima.
By the world's standards, probably.

Projektujemo ih, gradimo i održavamo prema najvišim svetskim standardima.
So we design, build and provision networks to the highest international standards.

Turska je, kako se dodaje, po svetskim standardima pri dnu na poljima siromaštva, obrazovanja i zdravlja žena.
Turkey, it added, is near the bottom by world standards in the areas of poverty, education, and women's health.

Prema ministarstvu zdravstva, cifra 1. 700 je u skladu sa svetskim standardima.
According to the health ministry, the figure of 1,700 is in accordance with world standards.

Ova usklađenost sa svetskim standardima može da vam pomogne da pridobijete poverenje vaših klijenata i da vam otvori nove poslovne mogućnosti.
Compliance with world-class standards can help you win customer trust and gain new business opportunities.

Uprkos rastućoj džez sceni u Istanbulu, njegov festival zaostaje za svetskim standardima.
Despite Istanbul's burgeoning jazz scene, its festival lags behind world standards.

Ova usklađenost sa svetskim standardima može da vam pomogne da pridobijete poverenje vaših klijenata i da vam otvori nove poslovne mogućnosti.
Compliance with world-class standards of data security can help you win customer trust and new business opportunities.

Zato smo mi odlučili da kompjuterski obrazujemo studente i zaposlene po najvišim svetskim standardima.
We therefore decided to computerize students and staff according to the highest global standards.

Sve je po evropskim i svetskim standardima, i zaista mislim da treba da imamo vere u sebe i budemo ponosni na sve ono što radimo.
Everything is by European and world standards and I really believe that we need to have faith in ourselves and be proud of what we are doing.

Kultno mesto na Trgu Nikole Pašića dobiće novi vizuelni identitet, koji će biti modernizovan i prilagođen najnovijim svetskim standardima.
The cult venue on Nikola Pasic Square will receive a new visual identity, modernized and adapted to the highest global standards.

Kreirati jedinstven način poslovanja, po svetskim standardima, usmeren na kupce i fokusiran na vrednost, kreirajući novu klimu za štamparstvo u Srbiji.
Create a unique way of doing business, by world standards, focused on customers, producing value and originate a new climate for printing in Serbia.

Spoljni pristup serverima je kontrolisan višestrukim slojevima firewall-a, kao i bezbednosnom mrežnom strukturom u skladu sa svetskim standardima.
External access to servers is controlled by multiple layers of firewalls and network security structure in accordance with international standards.

Moderno izgrađen u skladu sa najvišim svetskim standardima, balon za fudbal,, Coin” predstavlja Vaš najbolji izbor kada poželite da se zabavite i razonodite u dobrom društvu.
Built in accordance with the latest and highest international standards, the football field Coin is your best choice if you want to have fun and relax in good company.

Konkretna rešenja iz naše ponude vam omogućavaju fokus na uspešniju komunikaciju i produktivniji svakodnevni rad, a u skladu sa svetskim standardima i uz manje troškove.
The solutions we offer enable you to focus on more successful communication and more productive everyday work, in accordance with world standards and at a lower cost.

Celokupan proces vođen je u skladu sa svetskim standardima, što pokazuje da je srpsko pravosuđe u stanju da se uhvati u koštac sa slučajevima visokog rizika kao što je ovaj», rekao je Vekarić.
The entire proceedings were conducted in keeping with world standards, which shows that the Serbian judiciary is capable of coping with high-risk cases like this one," Vekaric said.

O značajnim inovacijama govorio je i Petar Obradović, direktor štamparije Papir print.„ Zahvaljujući saradnji sa Coca‑ Cola sistemom danas poslujemo u skladu sa svetskim standardima.
Petar Obradovic, director of pressroom Paper Print spoke more about the major innovation,"By working with Coca‑Cola system we now operate in accordance with international standards.

Čitav program je u skladu sa svetskim standardima u oblasti upravljanja projektima i predstavlja deo univerzalnog sertifikacionog programa IPMA za učesnike u projektu.
The entire programme is in accordance with the world standards in the project management field and is part of a universal certification programme of the International Project Management Association for the project participants.

Čast mi je da u ime Hemofarma primim najveće državno priznanje za bezbednost i zdravlje na radu, kao potvrdu korporativne odgovornosti i nastojanja da, u skladu sa svetskim standardima, kontinuirano brinemo o zdravlju i bezbednosti naših radnika.
It is my honour to receive, on behalf of Hemofarm, the highest state recognition for safety and health at work, in confirmation of corporate responsibility and efforts to continuosly care about the health and safety of our workers, in line with the global standards.

Sigurni smo da će Nelt sa druge starne dobiti inovativno i na svetskim standardima zasnovano poslovno rešenje što će im omogućiti sigurniji put kao novim poslovnim uspesima.“ Izjavio je direktor S& T Serbia, Mr. Predrag Vraneš.
We are confident that Nelt will get an innovative business solution based on state-of-the-art global standards that will enable them to securely move ahead to further business success in the future”, says Predrag Vranes, Country Manager of S&T Serbia.

Savremene medijske prakse postale su opšteprihvaćena pojava, koja otvara vrata kreiranju inovativnih sadržaja. Studiranje na Fakultetu savremenih umetnosti donosi rad sa najnaprednijom tehnologijom i programima koji omogućavaju da se ceo projekat, od pretprodukcije do postprodukcije, realizuje u skladu sa svetskim standardima.
The contemporary media practices have become a widely accepted phenomenon, opening the door to creating innovative content. Studies at the Faculty of Contemporary Arts provides work with the most advanced technology and programs and ensure that the entire project, from preproduction to postproduction, is realized in accordance with the global standards.

Očigledno je da je ovakav smeštaj sve popularniji u svetu, a Beograd je uspeo da ponudi kvalitetne apartmane u skladu sa svetskim standardima i da zadovolji i najzahtevnije goste preko mnogobrojnih agencija koje se ozbiljno bave ovim poslom.
It is obvious that this kind of accommodation is very popular in the world and Belgrade managed to offer quality apartments in accordance with world standards and please even the most demanding guests through many agencies that are seriously working in this field.

U želji da se kardiohirurgija u našoj zemlji što više približi svetskim standardima, Fondacija je doprinela da se obezbede sredstva za nabavku različitih uredaja i opreme- od kojih izdvajamo: aparate za invazivno praćenje vitalnih funkcija( monitori), aparate za ventilatornu potporu( respiratori), aparate za kardiovaskularnu ultrazvučnu dijagnostiku, aparat za spašavanje krvi i dr., neophodnu opremu za kardiohirurško odeljenje.
Wishing to bring cardiothoracic surgery in Serbia closer to world standards the Foundation is striving to raise additional funds and donations. Devices such as monitors for invasive monitoring of vital functions, respirators for ventilar support, cardiovascular supersonic diagnostics equipment etc. are necessary for the Paediatric Cardiothoracic Team to perform the much needed surgical interventions.

Inija Prijemno odeljenje u Opatini Inija, autor priloga Milan ekrd~in Prijemno odeljenje u zgradi Opatine Inija organizovano je po evropskim i svetskim standardima, sa 17 aaltera otvorenog tipa i neposrednom komunikacijom izmeu opatinskih slu~benika i graana.
Inija Reception Room in the Municipality of Inija, author of the feature: Milan ekrd~in Reception Room in the Municipality building in Inija has been organized according to the European and international standards, with 17 open-type windows that allow direct communication between clerks and citizens.

Priznanje je uručeno generalnom direktoru Banca Intesa Beograd, Draginji Đurić, 7 septembra na svečanosti u Londonu. Tim povodom Draginja Đurić je izjavila:„ Tajna poslovnih rezultata i vodeće pozicije Banca Intesa Beograd ne samo na domaćem tržištu već i u širem regionu je raznovrsna, moderna bankarska ponuda, namenjena privredi i stanovništvu, uz poslovanje po savremenim svetskim standardima.
The prize was awarded to the Director General of Banca Intesa Beograd, Mrs. Draginja Đurić at the ceremony held in London on September 7th 2004. On that occasion Draginja Đurić said:“The secret of the business results and the leading position of Banca Intesa Beograd not only in the domestic market but region-wide, are its diverse and modern banking services, both in corporate and retail sectors, and operations according to current world standards.

Saznaj više o programu osnovnih master studija» Doktorske studijeOsnovni ciljevi ovog studijskog programa, obzirom da se radi o doktorskim studijama, su obrazovanje stručnjaka najvišeg nivoa, po svetskim standardima, sposobnih za samostalan naučno-istraživački rad i najodgovornije poslove u industriji. Stečeno zvanje: doktor nauka- računarske nauke.
Learn more about master program»Doctoral studiesThe main objective of the study program, given that it is on doctoral studies, is education of experts of the highest level, by world standards, capable of independent scientific research and the most responsible jobs in the industry. Scientific degree: Doctor of Science- Computer Science.

Svaki cetvrti zivi sa primanjima koja su ispod granice minimuma, a najveci problem sa kojim se suocavaju ove osobe je drustvena klima predrasuda i diskriminacije" rekao je Jovica Trkulja, dodajuci da je proces harmonizacije naseg zakonodavstva sa evropskim i svetskim standardima prilika da se unapredi polozaj lica sa invaliditetom.
One in every four has an income below the required minimum, and the largest problem these people face is the social climate of prevailing prejudice and discrimination," Trkulja said. He added that the process of harmonization of the domestic legislation with European and world standards offered an opportunity to improve the position of the disabled.