Sta znaci na Engleskom SVOJIM VRŠNJACIMA - prevod na Енглеском

• their peers

Примери коришћења Svojim vršnjacima на Српском и њихови преводи на Енглески

Benny, bila bi sa svojim vršnjacima.
Benny, she'd be with her peers.

Naučite vašu ćerku da iskaže svoje potrebe odraslima i da čvrsto stoji na zemlji kada je sa svojim vršnjacima.
Teach your daughter to express her needs to adults and stand her ground with her peers.

Autori i akteri predstave će biti mladi i izvodiće je pred svojim vršnjacima u srednjim školama u Beogradu.
Authors and actors of the show are young people and they would perform it in front of their peers in secondary schools in Belgrade and beyond.

Naučite vašu ćerku da iskaže svoje potrebe odraslima i da čvrsto stoji na zemlji kada je sa svojim vršnjacima.
Encourage assertiveness… Teach your daughter to express her needs to adults and stand her ground with her peers.

Bojana sada svakodnevno rado odlazi u dnevni boravak, gde se druži sa svojim vršnjacima i inicira mnoge zajedničke aktivnosti.
Now, Bojana goes to the Day Care Centre happily every day, where she socializes with her peers and initiates many joint activities.

Tokom dve nedelje, kroz razne radionice, deca su usvojila nova znanja i veštine, koja će preneti svojim vršnjacima.
In the course of two weeks, through various workshops, the children adopted new knowledge and skills, which they would transfer to their peers.

Autori i akteri predstave bi bili mladi i izvodili bi je pred svojim vršnjacima u srednjim školama u Beogradu, ali i šire.
Authors and actors of the show are young people and they would perform it in front of their peers in secondary schools in Belgrade and beyond.

Kada smo započeli ovaj projekat u februaru 2010. godine, naša osnovna namera bila je da najmlađima pružimo mogućnost da bezbrižno uživaju u igri i druženju sa svojim vršnjacima.
When we launched this project in February 2010, our main objective was to provide the youngest with an opportunity to enjoy playing and socialising with their peers.

Od petog razreda, većina dece će verovati svojim vršnjacima ili sopstvenom iskustvu pre nego odrasloj osobi, čak i ako ta osoba ima značajan uticaj na njih.
By 5th grade, most kids will trust their peers or their own experience over an adult, even an influential one.

Neka se pocne baviti nekim aktivnostima sa svojim vršnjacima.
Get him involved in some activities with his peers.

Mladi preduzetnici na ovaj način daju odličan primer svojim vršnjacima, a zajedno doprinose rešavanju problema nezaposlenosti u ovom segmentu populacije,“ rekao je Grem Tindal, rukovodilac Evropskog Progresa.
Young entrepreneurs, thus, provide an excellent example to their peers, and jointly contribute to solving the problem of unemployment in this segment of the population," Graeme Tyndall, the European Progress Program Manager, said.

Poremećaj socijalne anksioznosti- Ako vaše dete ima intenzivan strah od učestvovanja u razredu ili interakciji sa svojim vršnjacima, onda oni mogu imati poremećaj socijalne anksioznosti.
Social Anxiety Disorder- If your child has an intense fear of having to participate in class or interaction with their peers, then they may have social anxiety disorder.

Kriterijumi za njihov izbor bili su, između ostalih, njihove predispozicije da budu omladinski predvodnici, omladinski aktivizam, predanost društveno-korisnom radu i želja da se to iskustvo i znanje podeli sa svojim vršnjacima.
The criteria for student selection included their leadership aptitude, involvement with youth activism, commitment to community service, and desire to share their experience and knowledge with their peers.

Njihov ponovni dolazak biće i prilika da se druže i upoznaju sa svojim vršnjacima iz Beograda.„ Zaista smo srećni što možemo da vas ugostimo.
Their coming to Belgrade once again will provide them with a chance to associate with and to get to know their peers from Belgrade.”We are really glad that we could host you.

Igralište koje smo danas sa Eurobankom otvorili možda je pravo otelotvorenje naše misije da omogućimo da se deca sa posebnim potrebama bezbedno razvijaju i kroz igru druže sa svojim vršnjacima", istakao je Vlade Divac.
The playground we have opened today together with Eurobank is perhaps the ultimate objective of our mission of enabling children with special needs to grow safely and socialise with their peers while playing," Vlade Divac pointed out.

Na njemu će učenici ove škole prodavati novogodišnje čestitke i ukrase koje su, zajedno sa svojim vršnjacima iz Privremenog prihvatnog centra za migrante, izradili na kreativnim radionicama.
The students of the school will sell on the stand New Year's greeting cards and ornaments, which they, together with their peers from the temporary reception center for migrants, made in creative workshops.

Učenici iz 6 škola sa teritorije opštine Bujanovac imali su priliku da u periodu od 08. do 24. maja učestvuju u programu interkulturalne razmene i aktivno učestvuju u edukativnim radionicama zajedno sa svojim vršnjacima iz Švajcarske.
In the period from May 8 to 24, students from six schools in the municipality of Bujanovac had the opportunity to take part in the program of intercultural exchange and to actively participate in educational workshops together with their peers from Switzerland.

Mali maturanti su, zajedno sa svojim vršnjacima i domaćinima iz Beograda uživali u bogatom kulturnom programu, a veseloj atmosferi doprineli su mnogi poznati muzičari koji su svojim izvodjenjem podigli temperaturu u ledenoj dvorani hale Pionir.
Together with their peers and hosts-children from Belgrade elementary schools they enjoyed comprehensive program, and performance of many popular musicians contributed to the cheerful atmosphere and raised temperature at Pionir hall on Friday night.

Komisija za obrazovanje predlaže strategiju koja podstiče empatične, saosećajne i učtive mlade vođe koje mogu da pokažu svojim vršnjacima da su mir i inovacije isplative alternative fundamentalizmu i ekstremizmu.
The Education Commission proposes a strategy that fosters empathetic, compassionate, and respectful youth leaders who can show their peers that peace and innovation are worthy alternatives to fundamentalism and extremism.

Tokom foruma deca se sastaju i razgovaraju sa svojim vršnjacima iz drugih zemalja, slavnim fudbalerima, novinarima i zvaničnicima a takođe postaju i mladi ambasadori koji će u budućnosti nastaviti da samostalno promovišu univerzalne vrednosti među svojim vršnjacima.
During the Forum, children meet and talk with their peers from other countries, famous footballers, journalists and public figures, and also become young ambassadors who in the future will continue to independently promote universal values among their peers.

Tokom boravka u Švajcarskoj, deca su preuzela zadatak da, u narednim danima javno ili u svojim školama, prenesu sva iskustva i stečena znanja svojim vršnjacima kroz različite obrazovne i kulturne aktivnosti.
During their stay in Switzerland, the children undertook the task of transferring in the coming days, in public or in their schools, all the experience and gained knowledge to their peers through a variety of educational and cultural activities.

U trećem razredu srednje škole Marko sa svojim vršnjacima osniva omladinsku nevladinu organizaciju" Mreže kreativne omladine- EIDOS" koja za cilj ima unapređenje položaja mladih u lokalnoj zajednici kroz programe neformalnog obrazovanja i jačanje njihovog uticaja na proces donošenja odluka.
In the third year of high school Marko, together with his peers, founded an NGO called Creative Youth Network- EIDOS, which had the goal of improving the position of youth in the local community through programmes of informal education and to strengthen their influence on the decision making process.

Cilj programa“ Fudbal za prijateljstvo” u šestoj godini njegovog postojanja je da obuhvati mlade širom sveta u promovisanju najvažnijih vrednosti čovečanstva među svojim vršnjacima- prijateljstva, jednakosti, mira i poštovanja između različitih zemalja i nacija.
The goal of the programme is to involve the young generation throughout the world in promoting the most important human values among their peers- friendship, equality, peace and respect for different cultures and nationalities.

Mališani su obišli i Osnovu školu„ Gornja Jablanica“ u Medveđi gde su imali priliku da se upoznaju i druže sa svojim vršnjacima sa srpske i albanske nastave i da prisustvuju jednom takvom zajedničkom času, dečaci su odigrali i prijateljsku utakmicu u fudbalu, devojčice dečiju igru Lanci i katanci, a na kraju su svi međusobno razmenjivali kreativne poklone.
The boys and girls visited the“Gornja Jablanica” primary school in Medvedja, where they had the opportunity to meet and socialize with their peers from the Serbian and Albanian classes and to attend a class held for both Serbian and Albanian children. The boys played a friendly game in football, while the girls played the children's game“Lanci i katanci”. In the end, everyone exchanged creative gifts with each other.

Učenici iz 6 škola sa teritorije opštine Bujanovac će imati priliku da u periodu od 08. do 24. maja učestvuju u programu interkulturalne razmene i aktivno učestvuju u edukativnim radionicama zajedno sa svojim vršnjacima iz Švajcarske.
In the period from April 8 to May 24, the students of six schools in the municipality of Bujanovac, together with their peers from Switzerland, will have the opportunity to take part in the program of intercultural exchange and to actively participate in educational workshops.

Oni su takođe dobili priliku da se sastanu i sarađuju sa svojim vršnjacima u virtuelnom okruženju. Unapređivanje nastave i učenjaOd posete koledžu" The Isle of Wight", gde su upoznali učenike i naučili o učenju na bazi rada u Velikoj Britaniji, naši partneri iz KSD TVET koledža rade na uvođenju novih studijskih programa kako bi svoje nastavne planove usklađivali sa onim što su videli i doživeli u Velikoj Britaniji.
They also got the opportunity to meet and collaborate with their peers virtually. Improving teaching and learningSince visiting the Isle of Wight College, where they met students and apprentices, and learnt about work-based learning in the UK, our partners from KSD TVET College are working towards introducing new programmes of study to align their curriculum more closely with what they experienced in the UK.

Oni su zainteresovani za iste stvari kao i prethodne generacije, provode svoje vreme onlajn i na Facebook-u zbog veoma jasnih, razumljivih, društvenih razloga: oni žele da komuniciraju sa svojim vršnjacima, prijateljima iz već postojećih mreža u analognom životu.
They are interested in the same things as the previous generations, they spend their time online and on Facebook for very clear, understandable, social reasons: they want to interact with their peers, friends from pre-existing networks in analogue life.

Pored učenika anketirani su i profesori i direktori škola.„ Znanje od pet odsto pokazuje da su učenici stekli znanje van škole, a uzroci slabog poznavanja srpskog jezika su višestruki i leže pre svega u činjenici da su đaci veoma retko u kontaktu sa svojim vršnjacima kojima je srpski maternji jezik, a mnogi od njih nemaju adekvatne udžbenike“, izjavila je Rodić.
In addition to students, teachers and school principals were interviewed, too.“The knowledge of five per cent shows that the students acquired the knowledge outside the school, while the causes of poor knowledge of the Serbian language are manifold and lie primarily in the fact that students are rarely in contact with their peers whose native language is Serbian, while many of them lack proper textbooks”, said Ms. Rodic.

Ово омогућава студентима да комуницирају са својим вршњацима широм света од првог дана.
This enables students to interact with their peers globally from day one.

Дјеца почињу заостајати за својим вршњацима опћенито, интелектуални развој.
Children begin to lag behind their peers in general, intellectual development.