Sta znaci na Engleskom SVRHA UMETNOSTI - prevod na Енглеском

• purpose of art
• aim of art

Примери коришћења Svrha umetnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Koja je svrha umetnosti?
What is the purpose of art?

Svrha umetnosti je da otkrije Boga.
God's purpose is to reveal God.

Sada… Koja je svrha umetnosti?
What is the purpose of art…?

Svrha umetnosti je da se komunicira?
Is the purpose of art to communicate?

Ne, stvarno, koja je svrha umetnosti?
No seriously, what's the purpose of art?

Koja je svrha umetnosti? Da se idealizuje?
What is the purpose of art?

Šta je za vas književnost i svrha umetnosti?
For you, what is the purpose of literature/art?

Svrha umetnosti je da služi ljudima.
The purpose of design is to service people.

Šta je za vas književnost i svrha umetnosti?
In your opinion, what is the importance and purpose of Art?

Koja je svrha umetnosti u savremenom svetu?
What is the purpose of art in today's world?

Svrha umetnosti je očistiti prašinu svakodnevnog života s naših duša.
The purpose of art is washing the dust of daily life off our souls.

Ne, naravno. Svrha umetnosti je otkrivanje istine.
No, of course not, the purpose of art is to reveal the truth.

Svrha umetnosti je očistiti prašinu svakodnevnog života s naših duša.
The purpose of art is to cleanse the dust of everyday life from the soul.

Andrej Tarkovski tvrdi da je„ svrha umetnosti pripremiti čoveka za smrt, preorati mu, uznemiriti dušu, čineći je tako sposobnom da se okrene dobru“.
The aim of art,” said Tarkovsky,“is to prepare a person for death, to plough and harrow the soul, rendering it capable of turning to the good.”.

Svrha umetnosti je očistiti prašinu svakodnevnog života s naših duša.
The intention of art is to clean the dust of the daily life of our soul".

Andrej Tarkovski tvrdi da je„ svrha umetnosti pripremiti čoveka za smrt, preorati mu, uznemiriti dušu, čineći je tako sposobnom da se okrene dobru“.
Andre Tarkovsky, the great Russian filmmaker said,“The aim of art is to prepare a person for death, to plough and harrow his soul, rendering it capable of turning to good.”.

Koja je svrha umetnosti u savremenom svetu?
What was the purpose of art in the modern period?

Koja je svrha umetnosti u savremenom svetu?
What is the role of art in the modern world?

Koja je svrha umetnosti u savremenom svetu?
What now is the purpose of art in our contemporary world?

Andrej Tarkovski tvrdi da je„ svrha umetnosti pripremiti čoveka za smrt, preorati mu, uznemiriti dušu, čineći je tako sposobnom da se okrene dobru“.
The great Russian filmmaker Andrei Tarkovsky wrote:“the aim of art is to prepare a person for death, to plough and harrow the soul, rendering it capable of turning to the good.”.

А шта је сврха уметности ако не да поставља питања?
What is the purpose of art if not to challenge?

Сврха уметности је испрати прашину свакодневног живота са наше душе.“ Моје креације су моја сећања и подсећају ме на све истинско и радосно у животу".
The purpose of art is washing the dust of daily life off our souls.” My creations are my memories and remind me of everything genuine and joyful in life".

Рејнолдс је веровао да је сврха уметности" замислити и представити своје субјекте поетски, не ограничавајући се само на чињеницеи да уметници треба да опонашају ренесансне сликаре као што су Рубенс, Паоло Веронесе и Рафаел и да своје предмете приближе савршенству.
Reynolds believed the purpose of art was"to conceive and represent their subjects in a poetical manner, not confined to mere matter of fact", and that artists should emulate Renaissance painters such as RubensPaolo Veronese and Raphael and make their subjects close to perfection.

Британско сликарство је било под јаким утицајем Џошуе Рејнолдса( 1723-1792), првог председника Краљевске академије уметности, који је веровао да је сврха уметности„ да замисли и представи своје субјекте на поетски начин, а не да их ограничи на пуку стварност“, и да уметници треба да теже опонашању италијанског ренесансног сликара Рафаела у стварању својих субјеката тако да изгледају што ближе савршенству.[ 12].
British painting had been strongly influenced by Joshua Reynolds(1723-1792), the first president of the Royal Academy of Arts, who believed that the purpose of art was"to conceive and represent their subjects in a poetical manner, not confined to mere matter of fact", and that artists should aspire to emulate the Italian Renaissance painter Raphael in making their subjects appear as close to perfection as possible.[12].

Pola svrhe umetnosti je u opisima takvih tipskih stanja.
Half the purpose of art is to describe such iconic states.

Ovo je sve u svrhu umetnosti, jel' tako?
This is all for the sake of art, right?

Deo moje profesije je da prodajem fotografije, nije sve u svrhu umetnosti!
Part of my profession is to sell photographs. It's not all for art's sake,!

То је сврха уметности, да нам покаже ко смо.
That's what art's for, to show us who we are.

И ја сам веровао да је једина сврха уметности била да служи друштвеној промени.
I also used to believe the only purpose of art was to serve social change.

Слутње, стремљења и страхови се остварују откривајући очигледну истину, но није ли то чиста сврха уметности?
Apprehension, aspiration and alarm come about, revealing the obvious truth- but is this not the purest purpose of art?