Sta znaci na Engleskom TA POTREBA - prevod na Енглеском

• this need
• this urge

Примери коришћења Ta potreba на Српском и њихови преводи на Енглески

Ta potreba je stvarna.
This need is real.

Otkud ti ta potreba?
Where did you get this need?

Ta potreba i dalje postoji.
This need still exists.

Odakle se stvara ta potreba za vredjanjem drugih??
Why do you feel this need to insult others?

Ta potreba je već popunjena.
That need is already FILLED.

Nesto me je spopalo… ta potreba da dodjem i pricam sa tobom.
Something came over me… this urge to come over here and talk to you.

Ta potreba da saznaš ko si.
This need to find out who you are.

Sledeći put kada poželite da budete kao neko drugi, zapamtite odakle ta potreba proizilazi.
Next time you feel you want to be like someone else, remember where this need comes from.

E pa, ta potreba još uvijek postoji.
Well, that need still exists.

Tome bismo, uostalom, uvek trebali da težimo, ali ta potreba je posebno naglašena u vreme punog Meseca.
You should, however, always strive for this, but this need is especially emphasized during this stage of your life.

I ta potreba od Claire da… Glupi Doktore!
That need of Claire's to,!

Cilj programa je da pokaže potencijalnim investitorima i kompanijama koji razmišljaju o proširenju svog poslovanja, da stručne kadrove koji su im potrebni mogu da pronađu u Severnoj Irskoj. U" modelu akademije", u kome jedna ili više kompanija imaju potrebu za određenom veštinom, Odsek će razmotriti ulaganje u razvoj kratkoročnih obuka koje organizuje tim Centra za ekonomski razvoj i socijalnu inkluziju, kako bi se ta potreba zadovoljila.
The programme seeks to assure potential investors and existing employers considering expansion, that the skills they need to support a growing business can be found in Northern Ireland. Under the Assured Skills"Academy Model", where a company or a consortium of companies has an identified skills need, DfE will consider funding the development of a personalised short-term training programme, by the Centre for Economic Development and Social Inclusion(CEDSI) Team, to meet that need.

I ta potreba raste iz dana u dan.
And this need is increasing day per day.

Vi Ijudi i ta potreba za sentimentima!
You humans and this need for sentiment!

Ta potreba postoji sve dok je um živ.
This need continues as long as the mind is alive.

I kako bi ta potreba mogla biti ispunjena.
And how that need might be met.

Ta potreba je realnost, čak neminovnost u svakoj savremenoj državi.
This need is a reality, or even inevitability, in any modern state.

Da li se ta potreba može zadovoljiti na neki drugi način?
Could you meet that need in other ways?

Ta potreba za rešavanjem tajni života kada za najjednostavnija pitanja ne postoje odgovori.
This need to solve life's mysteries when the simplest… of questions can never be answered.

Da li se ta potreba može zadovoljiti na neki drugi način?
Can I fulfill that need in another way?

Ta potreba da pljuneš svijet zlokobnu istinu u lice to je staro koliko i sam svijet!
This need to spit the world's sinister truth in its face is as old as the world itself!

Taj zadatak, ta potreba za rješavanjem životnih tajni kada ne možemo odgovoriti na najjednostavnija pitanja.
This quest, this need to solve life's mysteries when the simplest of questions can never be answered.

Ta potreba se završava spoznajom prave prirode svega ili pra-krti, da je ona pra-datost( univerzalno polje, kvantni hologram), bezvremena suma svega što uopšte može da bude, što je bilo i što će biti, sve se samo ispoljava iz te pra-datosti, što znači da je sve već postojalo u njoj, ništa novo ne nastaje.
This need ends with the realization of the true nature of everything or with prakrti, that it is the ancient base, the ancient stem(universal field, the quantum hologram), the timeless sum of everything that can be at all, what was and what will be, everything is simply expressed through this ancient stem, which means that everything has already been there, nothing new is created.

Ako osoba ima potrebu za proizvodom, ali ta potreba će trajati recimo oko 45 minuta po danu, u prosjeku, biti će puno efikasnije ako bi se taj proizvod stavio na raspolaganje njima, ali i drugima po potrebi..
If a person has a need for a good but that need is only for say: 45 minutes a day on average it would be much more efficient if that good was made available to them and to others when needed..

Kada ta potreba postane izraženija, može ugroziti osobu i njenu okolinu a da pritom još uvek nije reč o patologiji.
When this need becomes more pronounced, it can threaten a person and its surroundings while still not becoming a pathology.

Jedna od stvari koju vidim kod svojih pacijenata je ta potreba da se nađe smisao, a mnogo toga što psihoanaliza može da učini ima veze sa zaustavljanjem te mašine koja konstantno obrađuje informacije i misli da postoji nešto što moraš da nabaviš, rešiš, nađeš smisao, da bi se osećao bolje.
One of the things that I find with patients is this need to find meaning, and a lot of what a psychoanalyst can do is to work at stopping this machine that is constantly processing information and thinking that there's something you need to get, to solve, to make sense of in order to feel better.

I ta potreba, ta vatra, to gorenje, sagoreva čitavu šumu' drugoga" za vas, tako je.
And this urge, this fire, this burning, is burning all the forest of'other-ness' for you, it's like this..

Ipak, ta potreba za napredovanjem nas je naterala da se posvetimo sekundarnim i tercijarnim misijama, gde je pisanje Deadfire zapravo stvarno zasijalo.
However, that need to get stronger drove me to pursue the sidequests and tertiary plots, and this is where the writing of Deadfire truly began to shine.

Ironično je da ta potreba da izbegavamo stvari koje utiču da se mi i drugi koji se osećaju neprijatno, potkopava našu sposobnost da se suočimo ili izlečimo ili integrišemo.
Ironically, this need to avoid things that make us and others uncomfortable undermines our ability to confront and either heal or integrate them.