Sta znaci na Engleskom TAJ ČIN - prevod na Енглеском

• this act
• that action

Примери коришћења Taj čin на Српском и њихови преводи на Енглески

Taj čin bi svakako bio za osudu u bilo kom društvu.
Such an act would surely be murder in any other circumstance.

Lengdon nije sumnjao da je hašašin sposoban za taj čin.
Langdon had no doubt the Hassassin was capable of such an act.

Taj čin je užasan, i ne može ostati nekažnjen", naglasio je Sarkozi.
This act was odious, it cannot remain unpunished,” Sarkozy said.

Od njega potiče ljubav, ili, da budemo precizniji, sam taj čin viđenja jeste Ljubav.
It is in that act of seeing that love is born, or rather more accurately, that act of seeing is Love.

Ali čak i ako taj čin nema konkretne posledice, nije li i dalje mrlja?
But even if that act doesn't have a specific consequence, isn't it still a stain?

Direktor kosovske Agencije za borbu protiv korupcije Hasan Preteni rekao je da taj čin pokazuje koliko je Kosovo postalo nesigurno.
Kosovo Agency for Anti-Corruption Director Hasan Preteni said that this act shows how unsafe Kosovo has become.

Taj čin je pogrešan i zato je duh deteta proganja kroz roman.".
This act was wrong, and causes the ghost of the child to haunt her throughout the novel.".

Ništa vas ne može pripremiti za taj čin, za to prvo iskustvo kada uđete u neonatalnu intenzivnu negu.
Nothing can prepare you for this act, for that first experience when you enter the Neonatal Intensive Care.

Taj čin gneva neće pomoći da se problem umiri, već će ga samo uvećati.
This act of anger will not help subsiding the issue, rather it only increases the trouble.

Pro- čistio sam grlo da bih ga zamolio da ponovi to što je rekao i taj čin me je sasvim izbacio iz zamišljenosti.
I cleared my throat to ask him to repeat what he had said, and that act brought me completely out of my reflectiveness.

On kaže da taj čin treba da bude samo privremena mera koja prethodni novom ustavu.
He says that this act is only to be a temporary measure preceding a new constitution.

Međutim, i u sistemskoj korupciji uvek je reč i o individualnom činu, jer je taj čin uvek neko pojedinačno osmislio i sproveo.
However, systemic corruption is always a matter of individual act, because this act is always conducted by someone individually.

Taj čin se neće odraziti na odnose[ Kosova] sa SAD,[ niti] na stav ljudi ovde, ali moraju se preduzeti dodatne mere za borbu protiv fundamentalizma unutar Kosova“, navodi Hasani-Gaši.
This act will not have any impact on[Kosovo's] relations with the US,[nor] in the attitude of the people here, but more measures must be taken to fight fundamentalism inside Kosovo," says Hasani-Gashi.

Ako volim sebe, ja ću tu ljubav izražavati u svojoj komunikaciji s vama, i toznači da besprekorno koristim reč, jer će taj čin proizvesti sličnu reakciju.
If I loved myself I will express that love in my interactions with you and I am been impeccable with my word, because that action will produce a like reaction.

Još je teže shvatiti da sam sebe možeš cenzurisati, opsežno, nemilosrdno- jer taj čin cenzure, s punim društvenim odobravanjem, zove se» pisanje za tržište« i čak ga neki pisci koriste za proveru najcenjenijeg oblika postojanja, profesionalizma.
It is still more difficult to understand that one may be censoring oneself, extensively, ruthlessly--because that act of self-censorship is called, with full social approval,"writing for a market"; it is even used by some writers as the test and shibboleth for that most admired state of being,"professionalism.".

Komandant KFOR-a general Markus Bentler rekao je da snage NATO-a" priznaju pravo na miroljubivi protest i snažno osuđuju taj čin nasilja protiv miroljubivih demonstracija".
KFOR Commander General Markus Bentler said the NATO force"recognises the right to peaceful protest and strongly condemns this act of violence against a peaceful demonstration".

Opšte pravilo je da ne postoji razlog za pretpostavku da će država čiji je čin ili postupak ocenjen kao pogrešan od strane suda ponoviti taj čin ili postupak u budućnosti, s obzirom da mora da postoji pretpostavka o njenim dobrim namerama“, rekao je sud.
As a general rule, there is no reason to suppose that a state whose act or conduct has been declared wrongful by the court will repeat that act or conduct in the future, since its good faith must be presumed," the court said.

Ako volim sebe, ja ću tu ljubav izražavati u svojoj komunikaciji s vama i to znači da besprekorno koristim reč, jer će taj čin proizvesti sličnu reakciju.
If I love myself I will express that love in my interactions with you and then I am being impeccable with the word because that action will produce a like reaction.

Da je specijalna privilegija vladine zaštite od konkurencije- monopol- data samo jednoj grupi u Francuskoj, na primer radnicima koji se bave obradom gvožđa, taj čin bi tako očito bio legalna pljačka da ne bi dugo potrajao.
If the special privilege of government protection against competition- a monopoly- were granted only to one group in France, the iron workers, for instance, this act would so obviously be legal plunder that it could not last for long.

Da je specijalna privilegija vladine zaštite od konkurencije- monopol- data samo jednoj grupi u Francuskoj, na primer radnicima koji se bave obradom gvožđa, taj čin bi tako očito bio legalna pljačka da ne bi dugo potrajao.
If the special privilege of government protection against competition-- a monopoly-- were granted to only one group in France, the iron workers, for example, this act would be so obviously legal plunder that it could not last for long.

Da je specijalna privilegija vladine zaštite od konkurencije- monopol- data samo jednoj grupi u Francuskoj, na primer radnicima koji se bave obradom gvožđa, taj čin bi tako očito bio legalna pljačka da ne bi dugo potrajao.
If the special privilege of government protection towards competitors- a monopoly- have been granted solely to 1 group in France, the iron employees, as an example, this act would so clearly be legal plunder that it couldn't last for lengthy.

Da je specijalna privilegija vladine zaštite od konkurencije- monopol- data samo jednoj grupi u Francuskoj, na primer radnicima koji se bave obradom gvožđa, taj čin bi tako očito bio legalna pljačka da ne bi dugo potrajao.
If the particular privilege of presidency safety in opposition to competitors — a monopoly — were granted only to one group in France, the iron employees, for example, this act would so obviously be legal plunder that it couldn't final for lengthy.

Da je specijalna privilegija vladine zaštite od konkurencije- monopol- data samo jednoj grupi u Francuskoj, na primer radnicima koji se bave obradom gvožđa, taj čin bi tako očito bio legalna pljačka da ne bi dugo potrajao.
If the particular privilege of government protection in opposition to competition- a monopoly- have been granted only to at least one group in France, the iron workers, for example, this act would so clearly be authorized plunder that it could not last for lengthy.

Тај чин их је ужасно погодио.
This act greatly shocked them.

Била сам једна од„ њих”, оних који изводе тај чин.
I was one of"them" performing this act.

To činim da bih se osećala dobro.
I do it just to feel good.

To činim za sve nove pridošlice.
I'm doing it for all the new arrivals.

To čini za veliku naslovnici.
It makes for a great cover.

To čini, dušo.
It does, honey.

I sada to činim samo zato što ti i Madam N. N. to želite.
And I do it now purely because you and Madam desire me.