Sta znaci na Engleskom TAKAV POKLON - prevod na Енглеском

• such a gift
• a present like that

Примери коришћења Takav poklon на Српском и њихови преводи на Енглески

A zašto baš takav poklon?
Why such a gift?

Takav poklon košta više od novca.
Gift like that costs more than money.

A zašto baš takav poklon?
And why such a Gift?

A kako bi takav poklon trebalo da izgleda?
Besides, how would such a gift appear?

A zašto baš takav poklon?
Why such a gift for me?

Takav poklon će biti korisan i originalan.
Such a gift will be original and creative.

A zašto baš takav poklon?
Why consider such a gift?

Takav poklon ne možete kupiti u prodavnici!
You don't buy that kind of gift at a store!

A zašto baš takav poklon?
So why exactly is it such a gift?

Dobio si takav poklon, a ti ga gaziš.
You've got such a gift, and you just trample it down.

Ne mogu da prihvatim takav poklon.
I can't accept a gift like that.

Takav poklon ne možete kupiti u prodavnici!
You just can't buy that kind of gift in a store!

Samo ja mogu da dobijem takav poklon.
Only my heart can receive this gift.

Takav poklon govori o pažljivom i ljubaznom odnosu prema vama.
This gift says a careful and gentle to you with respect.

Ali ne mogu da primim takav poklon.
But I can't accept a present like this.

Kad momak daje takav poklon, on želi nešto više.
A fella gives a gift like that, he wants more than a piece of her heart.

Znaš li ti koliko košta takav poklon?
Do you know what it cost, a gift like that?

Ako bih i mogao da primim takav poklon, loše bi se odrazio na vas.
It's just that even if I were able to accept such a gift, it might end up reflecting badly on you.

Barte, ja bih mnogo voleo da dobijem takav poklon!
Bart! I would love to get a present like that.

Takav poklon mogla je dobiti samo od nekog ko ju je razumeo, ko ju je poznavao u dušu.
She was such a gift, even to those who only knew her from a distance.

Sigurna sam da će takav poklon ceniti!
I am sure she will appreciate this gift!

Nekada se u takvim situacijama može desiti da osoba kategorično odbija da primi takav poklon.
In some situations, a recipient may wish to refuse such a gift.

Sigurna sam da će takav poklon ceniti!
Then he will definitely appreciate such a gift!

Želeo da da ili nije mogao da priušti takav poklon.
He couldn't refuse or return a gift like that.

Ali, kako bih ja objasnila takav poklon…- Objasnila?
But how could I explain such a gift to?

Ali rekla si da ne mozeš prihvatiti takav poklon.
But you said you couldn't accept a gift like that.

Ja nikada ne bih prihvatio takav poklon, Frederiče.
I'd never accept a present like that, Frederic.

Zato sam se I zacudila sto bi neko odbio takav poklon.
I doubt that anyone would refuse you such a gift.

Ne verujem da je sama Kraljica… ikada dala takav poklon svojim omiljenim glumcima.
The Empress Dowager herself… never bestowed such a gift upon her favorite actors.

Hvala Vam, Fireru, ali ne mogu da prihvatim takav poklon.
Thank you, my Führer, but I couldn't accept such a gift.