Sta znaci na Engleskom TEHNIČKI USLOVI - prevod na Енглеском

• technical conditions
• technical requirements

Примери коришћења Tehnički uslovi на Српском и њихови преводи на Енглески

Neophodni tehnički uslovi.
Essential Technical Conditions.

Koji tehnički uslovi su potrebni da bih mogao/ la da koristim Teamie na mom računaru( na poslu)?
What are the technical conditions required in order to be able to run Teamie on my computer?

On je takođe ukazao da su svi tehnički uslovi za početak pregovora ispunjeni.
He also said that all technical conditions for the start of negotiations are complete.

SETimes: Savet EU najavio je liberalizaciju viznog režima sa BiH za narednu jesen, ako budu ispunjeni tehnički uslovi.
SETimes: The EU Council has announced liberalisation of the visa regime for BiH this autumn, if all technical requirements are met.

Svi tehnički uslovi su ispunjeni.
All technical conditions are met.

Pedagog te škole Dražen Milosavljević ocenio je da je ovo odličan način da se poboljšaju tehnički uslovi obrazovno-vaspitnog procesa.
This school's pedagogist Drazen Milosavljevic said that this is a great way to improve the technical conditions of the educational process.

Svi tehnički uslovi su ispunjeni.
All technical requirements are met.

Pre svega zbog toga što su proširenjem Inicijalne mreže stvoreni( samo) tehnički uslovi da 75% stanovništa bude u mogućnosti da prima digitalni TV signal.
The main reason is that the expansion of the initial network has created only the technical conditions for 75% of the population to receive the digital TV signal.

Napomena, tehnički uslovi su potrebni, uključujući i određeni nivo pritiska vode.
Note, technical conditions are required, including certain level of water pressure.

Predstavnici televizija imali su zamerke da je cena za prenose mala, a tehnički uslovi visoki, da bankarske garancije podižu troškove…".
The representatives of stations objected that the fee for the live broadcasts is too low, while the technical requirements are high, that banking guarantees are increasing the cost…".

Na žalost, tehnički uslovi i veličina prostora u kom radimo ne dozvoljavaju da u isto vreme pružamo podršku putem telefona, elektronske pošte, četa i lično.
Unfortunately, technical conditions and available facilities do not allow us to provide at the same time support by phone, e-mail, chat and face to face.

Zastarelo utorak, 06 januar 2009 09: 58 Povereniku za informacije od javnog značaja obraćao se veliki broj novinara i predstavnika medija u vezi sa odlukom Republičke agencije za telekomunikacije kojom su utvrđeni" Tehnički uslovi za podsisteme, uređaje, opremu i instalacije".
Expired Thursday, 08 January 2009 08:39 A number of journalists and representatives of media contacted the Commissioner for the Information of Public Importance regarding the Republic Agency of Telecommunications Decision stipulating"Technical Conditions for Sub-systems, Devices, Equipment and Installations".

Što se tiče uticaja veličine poprečnog preseka, ukoliko tehnički uslovi za dimenzionisanje dozvoljavaju, treba primenjivati podgradne okvire manje površine svetlog poprečnog preseka.
Regarding the influence of cross-section size, if technical conditions for dimensioning allow it, support frames with smaller area of finished cross-section should be used.

Ipak, u pravnoj državi, garancije ovakve vrste moraju se zasnivati, ne na izjavama funkcionera nego na izričitim i konzistentnim pravnim normama a, s tim u vezi u ovoj slučaju imamo problem. Naime," tehnički uslovi" su doneti radi sprovođenja odredbe člana 55. Zakona o telekomunikacijama.
However, in a country based on the rule of law, such guarantees must be based not on a word of officials, but on the explicit and consistent legal norms; here, in this case, we have problem. The"Technical Conditions" were adopted to ensure the implementation of provisions of Article 55 of Telecommunications Law.

Reklo bi se da i ovi tehnički uslovi predstavljaju još jedan primer kako često vlast vuče poteze za koje je javnost, čak i ona stručna a pogotovo ona najšira nepripremljena.
It could also be said that these technical conditions present another example of authorities' frequent moves that come as a complete surprise for the unprepared general public, and even for the experts for the field.

Određeno je da 1. septembra 2014. godine počne simulkast, a prvi analogni predajnici biće isključeni 1. marta 2015. godine. U prilogu Pravilnika dati su Minimalni tehnički uslovi za emitovanje digitalnog terestričkog televizijskog signala, čime je precizirano kakav signal treba da su u mogućnosti da prime digitalni TV prijemnici( televizori i set-top-boksovi).
It was determined that simulcast will begin on September 1, 2014 and that the first analog transmitters will be disabled on March 1, 2015. The minimum technical requirements for the broadcasting of digital terrestrial television signals are given in the attachment to the rulebook, which determines the type of signal that can be received by digital TV receivers(TV sets and set-top-boxes).

Tehnički uslovi ne sadrže nikakva ograničenja u pogledu sadržine za kojim se tokom nadziranja traga ili pak vrstu krivičnih dela za koja se na taj način prikupljaju dokazi, te se postavlja pitanje da li bi se i slučajno pronalažene informacije mogle poslužiti kao dokaz za izvršenje bilo kog protivzakonitog dela.
The Technical Conditions document does not contain any limitation with regard to the content for which the relevant state bodies aim to find in the course of communications' monitoring, nor any list of criminal acts for which evidence can be collected in such a way, and thus a question of whether a randomly found piece of information can be used as evidence for any illegal activity.

Samim tim nedostaju mehanizmi za sprečavanje zloupotreba podataka o ličnosti, te tehnička uputstva- kao što su i Tehnički uslovi RATEL-a- otvaraju prostor za zloupotrebe i proizvoljno nadziranje, i to stvaranjem naizgled legalnih osnova za neometano i neograničeno kontrolisanje elektronske komunikacije.
Thus, there are no mechanisms to prevent abuses in the personal data protection field, and thus the technical conditions- such as the RATEL's Technical Conditions Document- create room for abuses and arbitrary monitoring through creating allegedly legal foundations for unobstructed and unlimited control of electronic communications.

Ako je zahtev za brisanje podataka u skladu sa ovom Politikom privatnosti i relevantnim zakonima, ali tehnička nesposobnost sprečava brisanje podataka ili postupanje po vašem zahtevu, zahtevati neproporcionalno visoke količine našeg vremena i resursa, mi ćemo vam obezbediti da se takvi podaci obeleže i da se obrada takvih podataka obustavi sve dok se ne ispune tehnički uslovi za njegovo brisanje.
If the request for deletion of your data is in accordance with this Privacy Policy and relevant laws, but the technical incapacity prevents us from deleting data or acting upon your request would require disproportionately high amounts of our time and resources, we ensure you that such data shall be marked and processing of such data shall be suspended until the technical conditions for its deletion are met.

U slučaju da Korisnik odustane od korišćenja usluga HAL e-bank sistema pre završetka implementacije samog sistema, a nakon obaveštenja od strane Banke da su se stekli tehnički uslovi za implementaciju tog elektronskih servisa, a na način detaljno opisan ranije u tekstu ovih Posebnih uslova, Banka može Korisniku naplatiti naknade u vezi sa instalacijom servisa u skladu sa Tarifom za opšte bankarske usluge.
If the User abandons the usage of the HAL e-bank service prior to the completed implementation of the system itself, following the notice by the Bank that the technical conditions have been created for implementation of some of the electronic services, as described in detail in the wording hereof, the Bank may charge the User fees regarding the installation processin accordance with the Tariff for general banking services.

Ukoliko je zahtev za brisanje Vaših podataka u skladu sa Politikom privatnosti i relevantnim zakonima, ali nas tehnički problem sprečava da obrišemo takav podatak ili bi postupajući po Vašem zahtevu bili prouzrokovani nesrazmerni troškovi našeg vremena i resursa, mi Vas uveravamo da će takvi podaci biti markirani i obrada takvih podataka će biti suspendovana dok se ne ispune tehnički uslovi za brisanje.
If the request for deletion of your data is in accordance with this Privacy Policy and relevant laws, but the technical incapacity prevents us from deleting data or acting upon your request would require disproportionately high amounts of our time and resources, we ensure you that such data shall be marked and processing of such data shall be suspended until the technical conditions for its deletion are met.

U slučaju da Korisnik odustane od korišćenja usluga HAL e-bank sistema pre završetka implementacije samog sistema, a nakon obaveštenja od strane Banke da su se stekli tehnički uslovi za implementaciju tog elektronskih servisa, a na način detaljno opisan ranije u tekstu ovih Posebnih uslova, Banka može Korisniku naplatiti naknade u vezi sa instalacijom servisa u skladu sa Tarifom za opšte bankarske usluge.
If the User abandons the use of the HAL e-bank/ MultiCash system service prior to the completed implementation of the system itself, following the notice by the Bank that the technical conditions have created for implementation of some of the electronic services, as described in detail in the wording hereof, the Bank may charge the User the penalty agreed in accordance with the Tariff for general banking services for Corporative clients.

Banka se obavezuje da će Korisniku koji je Zahtevom naručio instalaciju i obuku za korišćenje MultiCash-a i koji je u roku od najviše 30 dana od dana iniciranja Zahteva, pripremio tehničke uslove za uvođenje MultiCash sistema prema podacima navedenim u podnetoj dokumentaciji, obavestiti da su se stekli tehnički uslovi za uvođenje MultiCash sistema slanjem poruke putem elektronske pošte na adresu elektronske pošte Kontakt osobe koja je navedena na Zahtevu.
The Bank is committed to notify a user, who has ordered by Request installation and training for usage of MultiCash, and who, within a maximum of 30 days after the Request was initiated, has prepared the technical requirements for the introduction of MultiCash by the information provided in the documentation submitted, that the technical requirements for the introduction of MultiCash sending messages via e-mail to the email address of the contact person specified in the Request have been met.

Контролисање техничких услова.
Check technical conditions.

Осигуравања финансијске стабилности и техничких услова за рад Удружења.
Ensuring financial stability and technical conditions for Institute operations.

Технички услови: Apple iOS 9. 0 или новији.
Technical requirements: iOS 9.0 or later.

Издавање техничких услова за водоводну мрежу;
Obtaining technical conditions for grid connection;

Посебни технички услови не постоје.
There are no special technical requirements.

Осигуравања финансијске стабилности и техничких услова за рад Удружења.
Ensuring financial stability and technical conditions for the work of Association.

Техничким условима у вашем конкретном окружењу, нпр. докторска ординација.
Technical conditions in your particular environment e.g., doctor's surgery.