Sta znaci na Engleskom TENDERIMA - prevod na Енглеском

• tenders

Примери коришћења Tenderima на Српском и њихови преводи на Енглески

Omogućava učestvovanje na tenderima.
Helps to participate in tender.

Više od 80 hrvatskih kompanija nadmeće se na tenderima i u drugim poslovnim mogućnostima u najnovijoj evropskoj prestonici Prištini.
More than 80 Croatian companies are competing for tenders and other business opportunities in the newest European capital, Pristina.

Omogućava učestvovanje na tenderima.
The opportunity to participate in tenders.

Kampanja privatizacije počeće tenderima za poljoprivredne kompanije Govedarska farma i Ratarstvo, uz tehničku pomoć USAID-a.
The campaign will start with tenders for the agricultural companies Govedarska Farma and Ratarstvo, helped by technical assistance from the USAID.

To je bio jedan od kriterijuma za izbor na tenderima.
It's a selection criterion in the tender.

Zbog sve manjeg prostora za direktnu kupovinu na aukcijama i tenderima, berza je mesto gde bi trebalo da dolazi do transfera vlasništva.
With less and less room for direct purchase at auctions or tenders, the stock exchange is the place where transfer of ownership should be taking place.

Francuska banka BNP je konsultant na tenderima.
The French bank BNP is acting as a consultant in the tenders.

Balaž je dodao da bi cela država mogla da ima koristi od učešća kompanija na tenderima za opremanje CERN-a, koji će proširiti te mogućnosti na celokupno evropsko tržište.
Balaz added that the entire state could benefit from the participation of companies in tenders for equipping CERN, which will expand possibilities on the whole European market.

Iz EPS-a ranije nisu odgovorili na pitanja CINS-a o ovim tenderima.
EPS did not reply to questions about these tenders asked by CINS.

Kada javne vlasti osiguraju konkurentnost na tenderima za nabavku računarske opreme, onda dobijuaju veo prilagođeno rešenje njihovim potrebama, a građani, za njihov novac, dobijaju najbolja rešenja.”.
When public authorities ensure competitiveness in their tenders for computer hardware, they get a well-adapted solution to their needs, and their citizens get good value for money.".

Time je uvećala svoje šanse da pobedi na tenderima u javnom sektoru.
With this it increased its chances to win in tenders in public sector.

Finansijska situacija Bulgartabaka se poboljšala tokom procesa privatizacije, ukazao je sud, ali Apostolovljeva agencija nije tražila bolju ponudu od zainteresovanih kompanija, kako je predviđeno zakonom o tenderima.
Bulgartabac's financial situation improved during the privatisation process, the court said, but Apostolov's agency failed to seek improved offers from bidders, as required by the law on tenders.

Direktivom 2014/ 55/ EL Evropske unije, propisano je da sve kompanije koje učestvuju na državnim tenderima, moraju do novembra 2018. preći na elektronsko fakturisanje.
The European Union Directive 2014/55/EL prescribes that at the end of November of this year, all businesses engaged in state tenders must be ready for e-invoicing.

Novi zakon- ako i kada bude usvojen- ce svim kompanijama omoguciti jednak pristup tenderima.
The new law- if and when it is adopted- will give all companies equal access to tenders.

Generalni direktor kompanije Putevi Srbije Zoran Drobnjak kaže da građevinari kreću sa niskim cenama na tenderima, sa ciljem da kasnije, uz dodatke i„ neočekivane radove“, povećaju cene na realne nivoe.
General Manager for Roads of Serbia Zoran Drobnjak says contractors start with low prices in their tenders, with an aim to later, with additions and"unexpected work", increase prices to realistic levels.

Opredeljenje Kompanije je da posluje poštujući principe društveno odgovornog poslovanja i samo dobavljači( i njihovi podizvođači) koji ispunjavaju zakonsku regulativu Republike Srbije imaju mogućnost da učestvuju na tenderima i u nabavkama koje Kompanija sprovodi.
The commitment of the company is to do business by adhering to the principles of socially responsible behaviour, and only the suppliers(and their subcontractors) that meet the legislation of the Republic of Serbia have an opportunity to participate in tenders and procurements conducted by the company.

Dvanaest stranih kompanija predalo je preliminarne ponude na tenderima za privatizaciju tri velike termoelektrane u Bugarskoj-- Varna, Bobov Dol i Ruse-- saopštila je prošle nedelje u Sofiji Agencija za privatizaciju.
Twelve foreign companies have submitted indicative bids in the privatisation tenders for three large thermal power plants in Bulgaria-- Varna, Bobov Dol and Ruse-- the Privatisation Agency in Sofia announced last week.

U izveštaju na 80 strana navodi se da su samo u 2005. godini političke stranke dobile otprilike 160 do 185 miliona evra za svoju podršku na tenderima za javnu nabavku kompanijama koje su povezane sa njima.
The 80-page report said that in 2005 alone, political parties received an estimated 160m euros to 185m euros in return for their support in public procurement tenders for companies associated with them.

Cilj je doprinos unapređenju učešća malih i srednjih preduzeća u tenderima, posebno međunarodnim, a kroz aktivnosti posredničkih organizacija, koje treba da pruže podršku malim i srednjim preuzećima prilikom učešća u javnim nabavkama.
The aim is to contribute to improving the participation of small and medium-sized enterprises in tenders, especially in international ones, through the activities of intermediary organizations that need to support small and medium-sized enterprises when participating in public procurements.

Mustafa je rekla da političke stranke izbegavaju da saopšte svoje stvarne finansije, kao i da prijave povezanost sa kompanijama donatorima.„ Stranke ih nagrađuju tenderima nakon što dođu na vlast“, dodala je ona.
Mustafa said political parties avoid disclosing their actual finances and also reporting relations with donor-businesses."The parties award them with tenders after they get in power," she said.

Sanader je istakao potrebu zajedničkih hrvatsko-crnogorskih poslovnih poduhvata, posebno na inostranim tenderima, dok je crnogorska strana naglasila turizam, energetiku, infrastrukturu, drvnu industriju, bankarstvo i upravljanje vodama kao moguće oblasti saradnje.
Sanader pointed out the need for Croatian and Montenegrin joint business ventures, especially in foreign tenders, while the Montenegrin side emphasised tourism, energy, infrastructure, wood industry, banking, and water management as possible areas of co-operation.

Pravi broj ugovora mogao bi biti dosta veći, delom zato što je Prigožin napravio neprozirnu mrežu vlasništva koja otežava praćenje svih njegovih aktivnosti, a delom zato to je 2017. premijer Dmitrij Medvedev objavio vladinu odluku koja je omogućila agenciji za snabdevanje vojske Voentorg i njenim podružnicama da prikriju informacije o svojim tenderima iz razloga nacionalne bezbednosti.
The actual number of contracts could be much larger, in part because Prigozhin has created an opaque ownership network that makes it difficult to track all his activities and in part because, in 2017, Prime Minister Dmitry Medvedev issued a government decision that allowed the Voentorg military-supply agency and its subsidiaries to conceal information about its tenders on national-security grounds.

Bilo da se radi o berzi tereta TC Truck& Cargo®, tenderima za transport u TC eBid®, alatki za kalkulacije i praćenje TC eMap® ili o svim drugim poslovnim rešenjima TimoCom-a- pristup sa mobilnih uređaja svim platformama će ubuduće obezbediti da pružaoci usluga u oblasti transporta u svakom trenutku budu potpuno spremni za akciju.
Whether it be the freight exchange TC Truck&Cargo®, transport tenders in TC eBid®, the tracking and calculation tool TC eMap® or all other TimoCom business solutions- mobile access to all platforms will ensure that transport service providers are fully operational at all times now and in the future.

Naročito smo ponosni na mogućnost da u vidu notifikacija direktno na svoj mobilni uređaj dobijate obaveštenja o trenutno objavljenim tenderima i događajima i to sve profilisano u skladu sa vašim poslovanjem i interesovanjima.
We especially take pride in giving you a possibility to receive notifications directly to your phone about tenders and events the moment they are published, all in line with your business and interests.

Детаљне информације о тендеру су следеће.
Details of the tender are as follow.

Tender i prodaju treba poništiti.
Tender and canceled the sale.

Влада Тендер ученик ранац школска торба, Е….
Government tender student backpack school bag, e….

Детаљне информације о тендеру[ Више…].
Detailed information about the tender[more…].

Роскомнадзор објавила тендер за емитовање сателитског" Екпресс-АМ5".
Roskomnadzor announced a tender for broadcasting satellite"Express-AM5".

Тендер се може односити и на тип пловила.
Tender can also refer to a type of boat.