Sta znaci na Engleskom TRANSATLANTSKOG - prevod na Енглеском

• transatlantic
• trans-atlantic

Примери коришћења Transatlantskog на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne postoji mogućnost da tu dođe do narušavanja transatlantskog partnerstva.
There is no question of the undermining of the transatlantic alliance.

Kritika na račun Transatlantskog trgovinsko-investicionog partnerstva sve je veća.
Opposition to the Transatlantic Trade and Investment Partnership is growing.

Dok rasprave iz prošlosti blede i velike obaveze postaju jasnije, počnimo novo doba transatlantskog jedinstva.».
As past debates fade, and great duties become clear, let us begin a new era of trans-Atlantic unity.".

Svaki nagoveštaj slabljenja transatlantskog partnerstva, od početka utemeljenog u Dejtonskom sporazumu, bio bi štetan za Bosnu i Hercegovinu," rekao je on.
Any suggestion that the transatlantic partnership, that has underpinned the Dayton Peace process from the beginning, is weakening would be damaging in Bosnia and Herzegovina," he said.

Pažljiva analiza reči Merkelove pokazuje da ona ne dovodi u pitanje budućnost transatlantskog saveza.
A careful analysis of Merkel's words shows that she was not questioning the future of the transatlantic alliance.

Trenutna kriza transatlantskog partnerstva je veći izazov za Nemačku nego za Francusku, koja je uvek imala nezavisniji pristup", kaže se u Minhenskom bezbednosnom izveštaju.
The current crisis of the trans-Atlantic partnership is a bigger challenge for Germany than for France, which has always pursued a more independent approach,” the MSR concludes.

Očigledno je da je glavni razlog za Bregzit nesklonost Britanije da potpadne pod normativne udare Transatlantskog sporazuma.
It is obvious that the main reason for Brexit is the reluctance of Britain to come under the legal attacks of the Transatlantic Agreement.

Tom prilikom su istakli snagu transatlantskog partnerstva i njegov značaj u rešavanju spoljnih i globalnih izazova. Ministri EU i državni sekretar SAD-a su raspravljali i o situaciji u Turskoj.
They highlighted the strength of the transatlantic partnership and its importance in addressing foreign and global challenges. Ministers and US Secretary of State discussed the situation in Turkey.

Do sada su i najneobavešteniji shvatili da će SAD posle potpisivanja Transatlantskog sporazuma imati potpunu kontrolu nad Evropom.
Now even the most uninformed have realized that after signing a transatlantic agreement, the United States will have total control over Europe.

Kolonisti će biti u kontaktu sa kućom više nego vojnici u Vijetnamu, rekao je on, a svakako više od migranata koji su došli u Ameriku pre polaganja prvog transatlantskog kabla.
The colonists will be more in touch with home than soldiers were in Vietnam, he said, and certainly more so than the migrants who came to America before the first transatlantic cable.

Ovaj prelazni dogovor je smanjio rizik od eskalacije transatlantskog trgovinskog spora, što je donelo olakšanje pre svega nemačkim proizvođačima vozila i podiglo poslovni moral u najvećoj evropskoj ekonomiji u avgustu.
The interim deal has reduced the risk of a full-blown transatlantic trade dispute, bringing relief especially for German carmakers and lifting business morale in Europe's largest economy in August.

To je godina u kojoj je kraljica Viktorija po prvi put bila u mogućnosti da komunicira sa predsednikom Bjukenanom putem transatlantskog telegrafskog kabla.
That was the year when Queen Victoria was able, for the first time, to communicate with President Buchanan, through the Transatlantic Telegraphic Cable.

EU se nada" bliskoj saradnji sa novom američkom administracijom u cilju stabilnog napretka transatlantskog partnerstva i konstantne adaptacije na ogromne izazove koje donose promene u svetu", dodaje se u saopštenju.
The EU looks forward"to co-operating closely with the new US administration for the steady advancement of the transatlantic partnership and for its continuous adaptation to the tremendous challenges posed by a changing world", it added.

U zajedničkom saopštenju, troje lidera pozdravili su potpisivanje Sporazuma o vazdušnom transportu, opisujući ga kao" istorijski napredak" u liberalizaciji transatlantskog vazdušnog saobraćaja.
In their joint statement, the three leaders welcomed the signing of an Air Transport Agreement, describing it as"an historic advance" in liberalising transatlantic air traffic.

Manje me brine budućnost američke demokratije nego budućnost našeg transatlantskog partnerstva”, rekao je predsednik Nemačke- koji je u dva mandata bio ministar spoljnih poslova- u tekstu pripremljenog govora koji će održati u Los Anđelesu, navodi britanska agencija.
I am less worried about the future of American democracy than about the future of our transatlantic partnership,” Steinmeier, who twice served as German foreign minister, said in the text of a speech for delivery in Los Angeles.

Glavni razlog zašto se ne želi ostanak u EU je to što London nije rad da padne pod vlast Vašingtona posle potpisivanja Transatlantskog sporazuma između Sjedinjenih Američkih Država i Evropske unije.
The main reason for not wanting to stay in the EU is that London is not delighted to fall into dependency to Washington after the signing of the transatlantic agreement between the US and EU.

Te stanovnike transatlantskog ekosistema korporativne filantropije, istraživačkih instituta i kula od slonovače možete videti kako tapšu jedni druge po leđima u recenzijama i na Tviteru: Murray za Goodhartovo pisanje kaže da je' sjajno', a za Luceovo da je' divno';
Inhabitants of a transatlantic ecosystem of corporate philanthropy, think-tanks and high-altitude conclaves, they can also be found backslapping in the review pages and on Twitter: Murray calls Goodhart's writing‘superb' and Luce's‘beautiful';

Moguće je da je osećaj hitnosti obuzeo vodeće političare regiona, koji ostaje najnestabilnija oblast Evrope, ali više ne predstavlja njen najhitniji problem u smislu transatlantskog dijaloga.
It may be that a sense of urgency has engulfed leading politicians in the Western Balkans, which remains Europe's most volatile area, but is no longer its most pressing problem in terms of transatlantic dialogue.

Sporazumom je predviđeno uspostavljanje Transatlantskog ekonomskog saveta koji će se usredsrediti na pojednostavljivanje regulatornih standarda u skoro 40 oblasti, uključujući pravo na intelektualnu svojinu, bezbednu trgovinu, investiranje, finansijska tržišta, automobilsku industriju i pronalazaštvo.
The agreement envisions the establishment of a Trans-Atlantic Economic Council to focus on streamlining regulatory standards in nearly 40 areas, including intellectual property rights, secure trade, investment, financial markets, the automotive industry and innovation.

Uoči NATO samita u julu, Stoltenberg je rekao da je možda primećeno" slabljenje" nekih veza između Severne Amerike i Evrope, ali je naglasio da je" zadržavanje transatlantskog partnerstva u našem strateškom interesu".
With the NATO summit looming in July, Stoltenberg said“we may have seen the weakening” of the relationships between North America and Europe, but“maintaining the trans-Atlantic partnership is in our strategic interests.”.

Upravo je zato turska spoljna politika vrlo pametna“, kaže Džošua Voker, saradnik Transatlantskog centra u Nemačkom Maršalovom fondu.„ On govori u ime međunarodne zajednice i ubire političke poene, jer je prvi lider o kojem će biti naveliko izveštavano, ne samo u turskim medijima, i dodatno širi uticaj u Libiji“.
This is precisely why Turkish foreign policy is so clever," says Joshua Walker, a Transatlantic Fellow at the German Marshall Fund."He is speaking on behalf of the international community and reaping the political benefits of being the first leader that will be covered extensively beyond just the Turkish media and further extends influence in Libya.".

Evropska komesarka za trgovinu Sesilija Malmstrom napisala je na Tviteru pred sastanak sa Rosom i Lajthajzerom da“ EU želi da u potpunosti bude izuzeta od tih taksi” i da bi radije da bude deo“ pozitivnog transatlantskog” trgovinskog procesa.
EU Trade Commissioner Cecilia Malmstrom, ahead of her meetings with Ross and Lighthizer, tweeted that"the EU wants to be fully excluded from these tariffs and rather engage in a positive transatlantic trade agenda.".

Конференциј о трансатлантској неравнотежи и“.
Conference on Transatlantic Imbalance and Collaboration".

Šta je objašnjenje ove transatlantske paralize u današnjoj ljudskoj i ekonomskoj katastrofi?
What explains this trans-Atlantic paralysis in the face of an ongoing human and economic disaster?

Јануар- Успостављена је редовна трансатлантска телефонска веза између Лондона и Њујорка.
The first transatlantic telephone call is made via radio from New York City to London.

Алхемија америчког трансатлантског вођства више није иста.
The alchemy of the US' trans-Atlantic leadership is no more the same.

Uspostavljena je redovna transatlantska telefonska veza između Londona i Njujorka.
A transatlantic telephone service between London and New York was introduced.

Transatlantska bezbednost se na fundamentalan način promenila tokom poslednje dve decenije.
Trans-Atlantic security needs have changed fundamentally in the last two decades.

Јачање трансатлантског односа.
To strengthen the transatlantic relationship;

Вредно помена је да се ова„ трансатлантска“ русофобија претвара у нови хладни рат.
This‘trans-Atlantic Russophobia' is being transformed into a new Cold War.