Sta znaci na Engleskom TRANSFORMIŠUĆI - prevod na Енглеском

• transforming
• eye-opening transformative
• transmuting

Примери коришћења Transformišući на Српском и њихови преводи на Енглески

Transformišući budućnost održanom.
Transforming the Future.

Lepeći se za stene i takođe ih jedući… transformišući jalovu zemlju.
Clinging to rock, and eating it too… transforming barren land.

Naši napori su izrodili transformišući sporazum koji će doneti koristi obema zemljama.
Our efforts have yielded a transformative deal that will bring tremendous benefits to both countries.

Ova svetlost rastvara sve niže energije, transformišući ih u ljubav.
This light dissolves any lower energies, transmuting them into love.

Transformišući višenamenski nameštaj je ključni element dizajna za male životne prostore, tako da su pametni trikovi primenjeni kako bi se ovaj maleni stan pretvorio u efikasnu kancelariju.
Transforming multi-purpose furniture is a key design element for small space living, so clever tricks were employed to turn this tiny apartment into an efficient office.

Ova svetlost rastvara sve niže energije, transformišući ih u ljubav.
This orb of light dissolves any lower energies, transmuting them into pure love.

Transformišući proces zapošljavanja, mi stvaramo mogućnosti za talentovane pojedince bez obzira na njihovu prošlost i omogućavamo veći pristup ovoj profesiji,” kažu u kompaniji.
Transforming our recruitment process will open up opportunities for talented individuals regardless of their background and provide greater access to the profession,” says the company.

Ona je praktično stvorila plesne tačke u" Oklahomi", transformišući američko pozorište.
She basically created the dances in"Oklahoma," transforming the American theater.

To je bio takav transformišući trenutak koji mi je otvorio oči, pomislio sam- možda je najveći uticaj koji sam ikada imao na nečiji život bio trenutak kada je žena prišla strancu četiri godine kasnije i rekla.
That was such an eye-opening, transformative moment for me, to think that maybe the biggest impact I'd ever had on anyone's life, a moment that had a woman walk up to a stranger four years later and say.

Gljive su se spojile sa algama… lepeći se za stene i takođe ih jedući… transformišući jalovu zemlju.
Fungi married algae… clinging to rock, and eating it too… transforming barren land.

Ali ako koristim unutrašnju snagu, transformišući ugljene hidrate u skrob i skrob u šećer, postajem jak.
But if I exert an inner strength, transforming carbohydrates into starch and starch into sugar, I become strong.

Pre osamdeset godina Maks Faktor Mlađi otvorio je vrata svog make-up studija u Holivudu, transformišući likove holivudske elite.
Marks 80 years since Mr. Max Factor Junior opened the doors of his Hollywood make- up studio, transforming the looks of Hollywood's elite.

To je bio takav transformišući trenutak koji mi je otvorio oči, pomislio sam- možda je najveći uticaj koji sam ikada imao na nečiji život bio trenutak kada je žena prišla strancu četiri godine kasnije i rekla:" Bio si neverovatno bitna osoba u mom životu" i to je bio trenutak koga se ni ne sećam.
That was such an eye-opening, transformative moment for me, to think that maybe the biggest impact I'd ever had on anyone's life, a moment that had a woman walk up to a stranger four years later and say,"You've been an important person in my life," was a moment that I didn't even remember.

Daju sve od sebe za decu- svaki dan i u vreme kriza- transformišući njihove živote i budućnost.
It does whatever it takes for children- every day and in times of crisis- transforming their lives and the future it shares.

Druga, markantna crnka, dečje zaigrana, glasna i nasmejana da na prvi pogled pomislite kako je s njom uvek dobra zabava. Ali dok se spremaju da zakorače na scenu, dok se presvlače u svoje kostime, polako se otvaraju u neobaveznom razgovoru, i jedna i druga menjaju svoje uloge, transformišući se vešto i brzo.
The other, a striking dark-haired lady, childlike in her playfulness, loud and quick to laugh so you immediately get an idea that being around her is always fun. But as they are getting ready to take the stage, while they are putting on their costumes, they slowly open up in a casual conversation, they both change their parts, transforming skillfully and swiftly.

Daju sve od sebe za decu- svaki dan i u vreme kriza- transformišući njihove živote i budućnost.
We will do whatever it takes for children- every day, and in times of crisis- transforming their lives and the future we share.

Ali tokom prošlog veka, postepeno je počelo mešanje u delikatnu ravnotežu ovih mesta- prvo su to bili urbanisti iz kolonijalnog perioda, kada su Francuzi išli okolo puni entuzijazma, transformišući ono što su oni videli kao nemoderne sirijske gradove.
But over the last century, gradually this delicate balance of these places has been interfered with; first, by the urban planners of the colonial period, when the French went enthusiastically about, transforming what they saw as the un-modern Syrian cities.

Danas, mobilnu tehnologiju podižemo na sledeći nivo, transformišući ne samo sam uređaj već i ono što ga pokreće.
Today, we're taking mobile technology to the next level by not only transforming the device but also what fuels it.

Daju sve od sebe za decu- svaki dan i u vreme kriza- transformišući njihove živote i budućnost.
Save the Children does whatever it takes- every day and in times of crisis- transforming children's lives and the future we share.

Daju sve od sebe za decu- svaki dan i u vreme kriza- transformišući njihove živote i budućnost.
They do whatever it takes for children- every day and in times of crisis- transforming their lives and the future that we all share.

Daju sve od sebe za decu- svaki dan i u vreme kriza- transformišući njihove živote i budućnost.
The organization does whatever it takes for children- every day and in times of crisis- transforming their lives and the future we share.

Danas, mobilnu tehnologiju podižemo na sledeći nivo, transformišući ne samo sam uređaj već i ono što ga pokreće.
Today, we raise mobile technologies to a higher level by not only transforming devices but also what is in them and moving them.

Neoliberalizam je uništio staru američku radničku klasu, pritom transformišući Demokratsku partiju u svog saučesnika u ovom procesu.
Neoliberalism destroyed the old working class, transforming the Democratic Party into its accomplice as it did so.

Kada popijete ovaj penušavi lek, on će neutralisati hlorovodoničnu kiselinu, transformišući je u bezopasni natrijum-hlorid i ugljen-dioksid.
When you drink this sparkling medicine, it will neutralize the hydrochloric acid by transforming it into harmless sodium chloride and carbon dioxide.

Trenutak je za pozitivne promene kao bi se postigao nepovratan i transformišući napredak ka EU", navela je Mogereini u saopštenju.
This is the moment to deliver positive change in order to make irreversible and transformative progress towards the EU," Mogherini is quoted as saying ahead of the visit.

Nikolae Čaušesku je tokom 70-ih i 80-ih godina prošlog veka stvorio jedinstveni kult ličnosti transformišući komunističku Rumuniju u jedan od najčudnijih režima koji je Evropa ikad videla.
Nicolae Ceausescu created a unique personality cult in the 1970s and 1980s, transforming communist Romania into one of the strangest regimes Europe has ever seen.

Godine triju se pridružuju flautistkinja Marina Nenadović i hornista Nenad Vasić, transformišući ga u kvintet nazvan Duvački kvintet Beogradske filharmonije koji je aktivan do danas.
In 2005, the trio was joined by flutist Marina Nenadović and hornist Nenad Vasić, transforming it into a quintet that remains active until the present day under the name The Belgrade Philharmonic Wind Quintet.

OSCE-ova Kancelarija za demokratske institucije i ljudska prava( ODIHR) je danas pokrenula svoj vebsajt za prijavljivanje zločina mržnje, transformišući svoj godišnji izveštaj o zločinu mržnje u interaktivan i korisnički-nastrojen resurs.
The OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR) launched its Hate Crime Reporting website on 17 June, transforming its annual hate crime report into an interactive and user-friendly resource.

OSCE-ova Kancelarija za demokratske institucije i ljudska prava( ODIHR) je danas pokrenula svoj vebsajt za prijavljivanje zločina mržnje, transformišući svoj godišnji izveštaj o zločinu mržnje u interaktivan i korisnički-nastrojen resurs.
The Organisation for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Office for Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR) has launched a new Hate Crime Reports website, transforming its annual hate crime report into an interactive and user-friendly resource.