Sta znaci na Engleskom TRIBUNALU U HAGU - prevod na Енглеском

• the UN tribunal in the hague
• to the hague-based tribunal

Примери коришћења Tribunalu u hagu на Српском и њихови преводи на Енглески

Radi se o ispunjavanju obaveza prema tribunalu u Hagu».
That is a matter of meeting the obligations to The Hague tribunal.".

Plavšićeva, koja se dobrovoljno predala Tribunalu u Hagu u januaru 2001, prvobitno se izjasnila da nije kriva na osnovu svih osam tačaka optužnice protiv nje, uključujući ratne zločine i genocid.
Plavsic, who surrendered voluntarily to The Hague-based tribunal in January 2001, had originally pleaded not guilty to all eight counts against her, including war crimes and genocide.

Jedan visoki zvaničnik rekao je da će svi optuženi« biti predati Tribunalu u Hagu do 1. maja».
A top official said all indictees would"be handed over to the Hague tribunal by 1 May.".

Beograd je u sredu ujutru izručio bivšeg lidera bosanskih Srba Radovana Karadžića tribunalu u Hagu, gde će mu se suditi na osnovu optužbi za genocid i druge ratne zločine počinjene u Bosni i Hercegovini.
Belgrade transferred former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic to the UN tribunal in The Hague early Wednesday to face trial on charges of genocide and other war crimes in Bosnia and Herzegovina.

Većina ih se dobrovoljno predala ili je uhapšena i izručena tribunalu u Hagu.
Most have either surrendered voluntarily, or have been arrested and handed over to The Hague-based tribunal.

Penzionisani general bosanskih Srba Milan Gvero predao se tribunalu u Hagu, gde će se suočiti sa optužbama za ratne zločine.
Retired Bosnian Serb General Milan Gvero surrendered to the UN tribunal in The Hague to face war crimes charges.

U julu 2001, on se povinovao zahtevima UN-a da preda osumnjičene ratne zločince Tribunalu u Hagu.
In July 2001, he agreed with UN demands to hand over suspected war criminals to The Hague tribunal.

Govoreći o Tribunalu u Hagu, Nikolić je kazao da je Srbija izručila 46 osoba, uključujući dva predsednika, razne ministre u vladi, tri šefa armije i nekoliko policijskih i vojnih generala, uključujući šefa obaveštajne službe.
Speaking about the Hague Tribunal, Nikolić said that Serbia handed over 46 people, including two presidents, various government ministers, three chiefs of army and several police and army generals, including the head of the intelligence services.

Gojko Janković, koji je tražen zbog optužbi za ratne zločine počinjene tokom sukoba u Bosni i Hercegovini od 1992. do 1995, predao se tribunalu u Hagu.[ AFP].
Gojko Jankovic, wanted on war crimes charges stemming from the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina, has surrendered to The Hague tribunal.[AFP].

Proces, koji je prvobitno trebalo da počne sredinom marta, odložen je zbog neuspeha Zagreba da izruči tribunalu u Hagu ključnog optuženika za ratne zločine koji se nalazi u bekstvu.
The process, originally scheduled to begin in mid-March, was put on hold due to Zagreb's failure to deliver a key war crimes fugitive to the UN tribunal in The Hague.

EU je početkom maja obustavila razgovore sa Beogradom o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju, zbog neuspeha Srbije da ispuni svoje obećanje da će do 30. aprila izručiti Mladića tribunalu u Hagu.
In early May, the EU suspended talks on a Stabilisation and Association Agreement with Belgrade following its failure to make good on its promise to deliver Mladic to The Hague tribunal by 30 April.

Posle njegovog hapšenja ostalo je još osam optuženika koje Srbija i Republika Srpska( RS) moraju da predaju tribunalu u Hagu, među kojima su glavni Radovan Karadžić i Ratko Mladić.
His arrest leaves another eight indictees that Serbia and Republika Srpska(RS) must hand over to the Hague-based tribunal, chief among them Radovan Karadzic and Ratko Mladic.

Izručenje bivšeg vojnog komandanta bosanskih Srba Ratka Mladića tribunalu u Hagu jedan je od najvažnijih događaja na Balkanu 2011, godine koja je takođe bila obeležena nasilnim sukobima na nestabilnom severu Kosova.
The handover of former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic to the UN tribunal in The Hague was one of the most important events in the Balkans in 2011, a year which was also marked by violent clashes in Kosovo's volatile north.

Jedan od najkritičnijih trenutaka dogodio se početkom marta, kada je bivši premijer Ramuš Haradinaj podneo ostavku kako bi se suočio da optužnicom za ratne zločine u tribunalu u Hagu, rekao je Jesen Petersen.
One of the most challenging moments was in early March, when former Prime Minister Ramush Haradinaj resigned to face a war crimes indictment at the UN tribunal in The Hague, Jessen-Petersen said.

Predsednik Srbije Boris Tadić u četvrtak je pozvao odbeglog bosanskog Srbina optuženog za ratne zločine, Ratka Mladića, da se preda tribunalu u Hagu, dodajući da, ako Mladić to uskoro ne učini, vlasti u Beogradu treba da ga uhapse i izruče međunarodnom sudu.
Serbian President Boris Tadic on Thursday urged Bosnian Serb war crimes fugitive Ratko Mladic to surrender to the UN tribunal in The Hague, adding that if Mladic fails to do so soon, Belgrade authorities should arrest and deliver him to the international court.

Solana i Marović ocenili su da je sporazum važan korak ka nastavku integracije Srbije i Crne Gore u EU, ali su ukazali da međunarodne obaveze državne zajednice-- pre svega one prema tribunalu u Hagu-- još uvek nisu ispunjene.
They said the agreement was an important step towards continuing Serbia- Montenegro's integration into the EU, but pointed out the state union's international obligations-- primarily towards The Hague tribunal-- have not been met.

Makedonska vlada garantuje da će optuženici biti dostupni tribunalu u Hagu ako im se odobri privremeno puštanje na slobodu i povratak u Makedoniju», rekla je ministar pravosuđa Meri Mladenovska-Đorđievska u ponedeljak na raspravi pred sudskim većem MKSJ-a.
The Macedonian government guarantees that the defendants will be available to The Hague tribunal if they are provisionally released and allowed to return to Macedonia," Justice Minister Meri Mladenovska-Gjorgjievska said at a hearing at the ICTY on Monday.

Opoziciona Srpska radikalna stranka( SRS), čijem se lideru Vojislavu Šešelju sudi za ratne zločine u tribunalu u Hagu, organizovala je miting podrške Gadafiju u Beogradu 9. aprila.
The opposition Serbian Radical Party(SRS), whose leader Vojislav Seselj is being tried for war crimes at the UN tribunal in The Hague, staged a pro-Gaddafi rally in Belgrade on April 9th.

Tražeći privremeno puštanje na slobodu dvojice makedonskih optuženika za ratne zločine, Skoplje je u ponedeljak dalo garancije da će obojica u potpunosti biti dostupni tribunalu u Hagu ako im bude omogućeno da se vrate u svoju zemlju do početka suđenja.
Seeking the provisional release of two Macedonian war crimes indictees, Skopje offered guarantees Monday that both would be fully available to the UN tribunal in The Hague if they are allowed to return to their country pending trial.

Modernizacija dejtonskog ustava; izručenje svih optuženika za ratne zločine, uključujući bivšeg lidera bosanskih Srba Radovana Karadžića i njegovog vojnog komandanta Ratka Mladića tribunalu u Hagu; i održanje procesa povratka izbeglica nalaze se na vrhu liste ciljeva.
Modernising the Dayton constitution; transferring all war crimes indictees, including former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military chief, Ratko Mladic, to the UN tribunal in The Hague; and maintaining the refugee returns process top the list of goals.

Prošlog meseca Sjedinjene Države su potvrdile da Jugoslavija sarađuje sa Tribunalom u Hagu, a u aprilu je prekinuto finansiranje Vojske Republike Srpske.
Last month, Yugoslavia was certified by the United States as co-operating with The Hague tribunal, and in April financing of the Republika Srpska Army ceased.

Zbog toga je Tribunal u Hagu neophodan", kaze Barovic, opominjuci da su svi domaci sudovi u stvari sluzili kao instrument represije protiv etnicke manjine koja im je pri ruci.
That is why the Hague Tribunal is indispensable," says Barovic, warning that the domestic courts actually served as instruments of repression applied against the ethnic minority at hand.

Hrvatski zvaničnici saopštili su da Tribunal u Hagu vodi istragu u vezi sa dve vojne ofanzive u kojima su ubijeni civili.
Croatian officials have said The Hague tribunal is investigating two army offensives in which civilians were killed.

Saradnja sa tribunalom u Hagu je fundamentalno pitanje… dosta toga je već urađeno, ali mi očekujemo poslednji, finalni korak», rekao je Solana govoreći o Mladiću.
Co-operation with The Hague tribunal is a fundamental issue… a lot has been done already, but we expect the last, final push," he said, referring to Mladic.

Međunarodna zajednica već dugo insistira na unapređivanju saradnje Srbije i Crne Gore sa tribunalom u Hagu.
The international community has long insisted that Serbia-Montenegro improve its co-operation with The Hague tribunal.

Prošlo je mesec dana od kada je glavni tužilac Međunarodnog suda za ratne zločine Karla del Ponte izvestila Savet bezbednosti UN-a o nesaradnji Srbije sa tribunalom u Hagu.
A month has passed since UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte reported to the UN Security Council on Serbia's lack of co-operation with The Hague tribunal.

Omogućavanjem pristupa toj dokumentaciji pokazaće se« jasna posvećenost Srbije i Crne Gore potpunoj saradnji sa tribunalom u Hagu», rekla je ona.
Allowing access to this documentation would indicate"Serbia-Montenegro's clear commitment to full co-operation with The Hague tribunal", she said.

Drugi zahtevi uključuju ispunjavanje uslova postavljenih u procesu stabilizacije i pridruživanja, uključujući potpunu saradnju sa tribunalom u Hagu».
Other requirements are meeting the conditions stated in the stabilisation and association process, including full co-operation with The Hague tribunal.".

Specijalnom nacionalnom savetu date su instrukcije da odmah preduzme korake ka potpunoj saradnji sa tribunalom u Hagu.
A special national council has been instructed to take immediate steps towards full co-operation with The Hague tribunal.

Savezna vlada je 8. jula formirala nacionalni savet za saradnju sa tribunalom u Hagu.
On 8 July, the federal government established a national council for co-operation with The Hague tribunal.