Примери коришћења Učvršćuju на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Takve stvari u meni učvršćuju uverenja….
U nedelju, 15. septembra, obeležava se Međunarodni dan demokratije, koji je Generalna skupština Ujedinjenih nacija proglasila 2007. godine,podstičući sve zemlje da jačaju i učvršćuju demokratiju.
International Day of Democracy will be celebrated on Sunday, 15 September, established by the UN General Assembly in 2007,encouraging all countries to strengthen and consolidate democracy.Stavovi poput ovih takođe učvršćuju drevni stereotip da žene ne mogu da znaju šta je najbolje za njih same.
Attitudes like these also reinforce the age-old stereotype that women can't possibly know what's best for themselves.Nakon što je dinastija Ming preuzela kontrolu 1368. godine, počeli su iznova da ojačavaju ijoš više učvršćuju zid pomoću cigala i kamenja iz obližnjih sušara.
After the Ming dynasty gained control in 1368,they began to refortify and further consolidate the wall using bricks and stones from local kilns.Istina, sudije su nametnule uslove koji posredno učvršćuju nemačku hegemoniju u evropskim poslovima, ali oni nisu toliko oštri kako su se neki bojali.
True, the judges have imposed conditions that implicitly reinforce German hegemony over European affairs, but those are not as tough as might have been feared.Dva svetska rata, međusobna podrška i borba na istim stranama, uz ogromne ljudske i materijalne gubitke,dodatno učvršćuju veze srpskog i ruskog naroda.
Two world wars, mutual support and fighting on the same sides, with enormous human and material losses,further strengthen the ties between the Serbian and Russian peoples.To je mesto gde rastu deca- rastu fizički, učvršćuju svoje zdravlje i upijaju u sebe sve ono što će ih učiniti istinskim i plemenitim muškarcima i ženama.
This is the place where his children grow up- where they grow physically, strengthen their health, and absorb everything that will make them true and noble men and women.Interparlamentarna unija je pokrenula Međunarodni dan demokratije, a uspostavljen je rezolucijom koju je Generalna skupština UN usvojila 2007. godine,podstičući sve zemlje da jačaju i učvršćuju demokratiju.
International Day of Democracy was initiated by the Inter-Parliamentary Union and was established through a resolution passed by the UN General Assembly in 2007,encouraging all countries to strengthen and consolidate democracy.Navedeni termini, osim što nisu jasni, učvršćuju postojeće negativne stereotipe o ženi žrtvi trgovine ljudima, koja mora biti da je" nemoralna, naivna, glupa" kad joj se tako nešto dogodilo.
The above mentioned expressions, in addition to not being clear, reinforce the existing negative stereotypes of women as victims of trafficking in humans, who must be immoral, naive or stupid if something like that happens to them.Setimo se samo ruskog pukovnika Nikolaja Nikolajeviča Rajevskog, po kome je čuveni ruski pisac Lav Tolstoj oblikovao lik Vronskog u romanu" Ana Karenjina", koji je komandujući u bici poginuo kod Aleksinca. Dva svetska rata, međusobna podrška i borba na istim stranama, uz ogromne ljudske i materijalne gubitke,dodatno učvršćuju veze srpskog i ruskog naroda.
Let us recall the Russian Colonel Nikolay Nikolaevich Raevsky, whom the famous Russian writer Leo Tolstoy used to create a character named Vronsky in his novel"Ana Karenina", who was slain in battle near Aleksinac as commander. Two world wars, mutual support and fighting on the same sides, with enormous human and material losses,further strengthen the ties between the Serbian and Russian peoples.Studenti razmatraju osnove strukture C programa, jezičku sintaksu i detalje implementacije,a zatim učvršćuju svoje znanje tokom nedelje dok prave jednu aplikaciju koja uključuje nekoliko svojstava okruženja. NET Framework 4.
The basics of C program structure, language syntax, and implementation details,and then consolidate their knowledge throughout the week as they build an application that incorporates several features of the. NET Framework.Ovi tragični događaji učvršćuju moju odlučnost u tom smislu i to ću staviti na agendu sledećeg sastanka Saveta za spoljne poslove 19. januara. EU ostaje ujedinjena u borbi protiv svakog ekstremizma”, zaključila je Mogerini u saopštenju.
These tragic events reinforce my determination in this sense and I will put it on the agenda of next meeting of Council of Foreign Affairs on January 19. The EU remains united in the fight against any extremism,” she added.Studenti razmatraju osnove strukture C programa, jezičku sintaksu i detalje implementacije,a zatim učvršćuju svoje znanje tokom nedelje dok prave jednu aplikaciju koja uključuje nekoliko svojstava okruženja. NET Framework 4. 5.
Students review the basics of C patterns and program structure, language syntax, and implementation details,and then consolidate their knowledge as they build an application that incorporates several features of the. NET Framework 4.5.Tokom ovog kursa, studenti razmatraju osnove strukture C programa, jezičku sintaksu i detalje implementacije,a zatim učvršćuju svoje znanje tokom nedelje dok prave jednu aplikaciju koja uključuje nekoliko svojstava okruženja. NET Framework 4.
During this program students review the basics of C program structure, language syntax, and implementation details,and then consolidate their knowledge throughout the weeks as they work on applications that incorporate features of the. NET Framework.Diana Costa, na svom blogu,kaže da" diskriminatorski proces negativno utiče na ljude je obeležen stereotipima koji ih učvršćuju kao socijalno inferiorne, nesposobne, zaostale, itd., postavljajući ih u situacije pod-građanstva i civilnog rizika.".
Diana Costa, on her blog,says that the"discriminatory process affects people negatively are marked by stereotypes that consolidate them as socially inferior, incapable, degenerated, etc., allocating them in situations of sub-citizenship and civil risk.".Tokom ovog kursa, studenti razmatraju osnove strukture C programa, jezičku sintaksu i detalje implementacije,a zatim učvršćuju svoje znanje tokom nedelje dok prave jednu aplikaciju koja uključuje nekoliko svojstava okruženja. NET Framework 4. 5.
During this course students review the basics of C program structure, language syntax, and implementation details,and then consolidate their knowledge throughout the week as they build an application that incorporates several features of the. NET Framework 4.5.Tokom ovog kursa, studenti razmatraju osnove strukture C programa, jezičku sintaksu i detalje implementacije,a zatim učvršćuju svoje znanje tokom nedelje dok prave jednu aplikaciju koja uključuje nekoliko svojstava okruženja. NET Framework 4. 5.
During their five days in the classroom students review the basics of Visual C program structure, language syntax, and implementation details,and then consolidate their knowledge throughout the week as they build an application that incorporates several features of the. NET Framework 4.7.Poboljšava zdravlje zuba i učvršćuje naše nokte….
Mi veoma dobro znamo da nacionalizam učvršćuje naciju i čini je jakom.
We know very well that nationalism strengthens the nation, makes it strong.Ovaj aranžman učvršćuje kredibilitet javnih finansija Srbije i našu poziciju na međunarodnom tržištu“, rekao je guverner Narodne banke Srbije Dejan Šoškić za SETimes.
This arrangement strengthens the credibility of public finances of Serbia and our position in the international market," National Bank of Serbia Governor Dejan Soskic told SETimes.Za mnoge to pitanje učvršćuje percepciju neravnopravnosti između političara i ostatka građanstva.
For many, the issue reinforces the perception of inequality between politicians and the rest of the citizenry.Naime, ona učvršćuje ranije utvrđen stav suda da je pravo na pristup informacijama zaštićeno Evropskom konvencijom kao pravo na slobodu izražavanja.
In fact, it reinforces the previously established view of the court that the right of access to information is protected by the European Convention as is the right to freedom of expression.SCT Inst šema svojim brojnim prednostima u potpunosti učvršćuje evropska plaćanja bilo gde, u bilo kojem trenutku digitalnog sveta”.
With its numerous advantages, the SCT Inst scheme fully anchors European payments in the anywhere, anytime digital world.Prisećanje na nešto nije neutralan čin, on učvršćuje tu uspomenu u poređenju sa ostalim.
Recalling something is not a neutral act, it strengthens that memory in comparison to the others.Poveljom se naglašava pojedinačni pristup na polju procene učinka svake zemlje, i učvršćuje podrška SAD ovom procesu.
The charter emphasises the individual approach for the evaluation of each country, and strengthens US support for the process.Ukoliko nakon gimnastike, na lice ivrat nanesite sloj ulja od šipka, koje učvršćuje i revitalizuje kožu, puno brže ćete doći do vidljivih pomaka.
After gymnastics, on the face andneck, apply a layer of oil which strengthens and revitalizes the skin, much faster and you get a visible progress.Znamo da zadovoljstvo učvršćuje adaptivno ponašanje kao što su obedovanje i seks, koji pomažu očuvanju naše vrste, i izgledalo mi je da bi davanje moglo biti jedno od takvih ponašanja.
We know that pleasure reinforces adaptive behaviors like eating and sex that help perpetuate our species, and it looked to me like giving might be one of those behaviors.Postoji izreka u Toradži koja kaže da će svi ljudi postati dede, a to znači da nakon smrti,svi postajemo deo nasledne linije koja nas učvršćuje između prošlosti i sadašnjosti i koja će definisati naše najmilije u budućnosti.
There's a saying in Toraja that all people will become grandparents, and what this means is that after death,we all become part of the ancestral line that anchors us between the past and the present and will define who our loved ones are into the future.Marjanović navodi da će komercijalne banke ostvariti profit, ali neće biti stimulisane da smanje kamatne stope za korporativne kredite.„ Razvojna banka bi trebalo da podstakne konkurentnost među komercijalnim bankama,umesto da još više učvršćuje njihovu poziciju“, rekao je on.
Marjanovic said commercial banks will make profit, but will not be stimulated to reduce interest rates for corporate loans."The development bank should encourage competition among commercial banks,rather than establish their position more firmly," he said.Tolika upornost u propagandnom delovanju protiv BiH samo dodatno nas učvršćuje u uverenju da se upravo od službi Hrvatske u BiH želi inscenirati nešto što bi narušilo ugled naše države, zatvorilo joj vrata članstva u NATO i EU, te samim time dovelo u pitanje njeno postojanje", naglasio je predsedavajući Predsedništva BiH.
Such persistence in propaganda activities against Bosnia only strengthens our belief that Croatia's agencies are trying to instigate something that could damage the reputation of our country and close its doors to NATO and the EU, and with that put its existence in question,” he added.
