Sta znaci na Engleskom UGOVORENA - prevod na Енглеском

• agreed
• contracted
• arranged

Примери коришћења Ugovorena на Српском и њихови преводи на Енглески

Na moju veliku radost, saradnja je ugovorena.
To my joy the meeting was arranged.

Ugovorena vrednost radova je 1. 654. 644 dinara.
The contracted value of the works is 1,654,644 dinars.

Za svaki dan kašnjenja u otplati biće obračunata ugovorena kamata.
For each day of delay in repayment, contracted interest shall be calculated.

Ugovorena vrednost tog dela projekta iznosi 344, 6 miliona dolara.
The contracted value of this part of the project is USD 344.6 million.

Skueeze trbušne mišiće kao čvrsto moguće i držati ih ugovorena za celu vežbu.
Squeeze your abs as tight as possible, and keep them contracted for the entire exercise.

Ugovorena je, zbog posredničke provizije, cena veća od one koja je bila planirana i odobrena.
The agreed price was higher than the planned and approved one because of the brokerage fee.

Naknada posrednika do 8% ukupne naknade za transfer igrača koja bude ugovorena između klubova.
The Intermediary's remuneration is up to 8% of total transfer compensation for the transfer of player, which will be agreed between the clubs.

Ugovorena vrednost je 70, 5 mil USD, a završetak radova planiran je do kraja 2021. godine.
The contracted value of the project is $70.5 million and completion is planned by the end of 2021.

Iako Tom nikada nije vozio automobile sa prednjom vučom, naši automobili su odlično izbalansirani, a već imamo ugovorena obimna predsezonska testiranja.
Although he has no front-wheel drive experience, our cars are very well balanced and we have a comprehensive pre-season test schedule arranged.

Mirovna konferencija je ugovorena…""… kojoj će prethoditi mirovni koncert za ljude u velikom broju.".
A peace conference was arranged, to be preceded by a peace concert… for the people in a very large park.

Uvek sam smatrala da je sve počelo jednog poslepodneva u mojoj zajednici kada mi je majka otkrila da sam do svoje druge godine već izbegla tri ugovorena braka.
I always used to think that my beginning was one afternoon in my community when my mother had told me that I had escaped three arranged marriages by the time I was two.

Ugovorena vrednost projekta iznosi 70, 5 miliona dolara, a završetak radova planiran je do kraja 2021. godine…".
The contracted value of the project is $70.5 million and completion is planned by the end of 2021.

On je podsetio da je deonica Surčin- Obrenovac bila jedina deonica čija izgradnja nije bila ugovorena na pravcu budućeg autoputa od Beograda do Preljine u blizini Čačka.
Obradovic reminded that the Surcin-Obrenovic section was the only section the construction of which hadn't been agreed on for the span of the future highway from Belgrade to Preljina near Cacak.

Ukoliko je ugovorena promenljiva kamatna stopa, uslovi promene kamatne stope se definišu Ugovorom između Banke i Klijenta.
If a variable interest rate is agreed, the conditions for changing the interest rate shall be defined by the Agreement between the Bank and the Client.

Kada sprovodi nabavke iz stava 2. ovog člana naručilac je dužan da spreči postojanje sukoba interesa, da obezbedi konkurenciju i da ugovorena cena ne bude veća od uporedive tržišne cene.
When conducting procurement under paragraph 2 of this Article, contracting authority shall prevent existence of any conflict of interest, ensure competition, and make sure that the contracted price does not exceed the comparable market price.

Ugovorena dinamika isplate u dve jednake rate od po 21. 000, 00 evra i to prva rata do 15. 09. 2018. godine, druga rata do 15. 02. 2019. godine.
The agreed dynamics of payments is in two equal instalments in the amount of 21.000,00 EUR each, first instalment until 15.09.2018, second instalment by 15.02.2019.

Ova deonica finansira se iz budžeta Republike Srbije, a ugovorena vrednost je četiri milijarde dinara. Izvor: Večernje novosti, Bujanovačke i Koordinaciono telo.
The construction of the said highway section is financed from the budget of the Republic of Serbia, while the contracted value is four billion dinars. Source:“Evening News” daily, Bujanovac News and Coordination Body.

Ugovorena dinamika isplate u dve jednake rate od po 152. 000, 00 evra i to prva rata do 15. 02. 2019. godine, druga rata do 15. 05. 2019. godine po ispostavljenoj fakturi.
The agreed payment dynamics is in two equal instalments of EUR 152.000,00 each: first instalment until 15.02.2019, second instalment until 15.05.2019, according to the issued invoice.

Banka će Korisniku automatski otkazati SMS CARD ALARM uslugu u slučaju da je Korisnik ugasio sve kartice po kojima je SMS CARD ALARM usluga ugovorena, danom gašenja predmetnih kartica, a u slučaju smrti Korisnika, danom saznanja za smrt.
The Bank will automatically cancel the SMS CARD ALARM service if the user has closed all the cards for which the SMS CARD ALARM service was contracted, as at the day of cancellation of the cards concerned, and in case of death of the user, as at the date of knowledge of death.

Krediti u dinarima, za koje je ugovorena zaštita od rizika vezivanjem za kurs dinara u odnosu na stranu valutu revalorizovani su u skladu sa konkretnim ugovorom za svaki kredit.
Loans stated in dinars, for which safeguard on risk is agreed by linking dinar exchange rate with foreign currency are revalued in accordance with relevant contract for each loan.

Međutim, analitičar Privredne komore BiH Igor Gavran objasnio je da naplata duga možda neće doneti mnogo.„ Svaka zakonska zaštita te vrste, čak i perfektno ugovorena, zahteva puno vremena, a čak i kada se dug naplati, obično nije na nivou stvarnog gubitka.“.
But BiH's Chamber of Commerce analyst Igor Gavran explained debt collection may not account for much."Any legal protection of this kind, even if perfectly contracted, requires a long time, and even when the debt is collected, it is usually not up to the level of the actual loss.".

Obaveza naručioca da obezbedi da ugovorena cena ne bude viša od uporedive tržišne cene i da sa dužnom pažnjom proverava kvalitet predmeta nabavke.
Contracting authority shall ensure in the course of negotiating procedure that the contracted price does not exceed the comparable market price, and check the quality of public procurement subject matter with due diligence.

Naknada iz stava 2. ove ta ke ne mo~e se zahtevati: ako se otplata vrai na osnovu zaklju enog ugovora o osiguranju ija je namena obezbeivanje otplate; ako se otplata vrai u toku perioda za koji je ugovorena promenljiva nominalna kamatna stopa, osim kod kredita iji je predmet kupovina nepokretnosti.
Fee from paragraph 2 of this article may not be requested: If repayment is made under insurance agreement intended to provide a loan repayment guarantee; If repayment is made during the period for which variable nominal interest rate fee is agreed, except for loans granted for purchase of real property.

Ugovorena dinamika isplate u tri jednake rate od po 8. 000, 00 evra, i to: prva rata do pet dana od dana potpisivanja ugovora, druga rata do 31. 07. 2019. godine, treda rata do 31. 01. 2020. godine.
The agreed payment dynamics is in three equal instalments of EUR 8.000,00 each, as follows: first instalment five days from the date of signature of the contract, second instalment until 31.07.2019, third instalment until 31.01.2020.

Banka mo~e da ugovori naknadu za prevremenu otplatu kredita ako je za period prevremene otplate ugovorena fiksna nominalna kamatna stopa, a kod ugovora o kreditu iji je predmet kupovina nepokretnosti ako je ugovorena fiksna ili promenljiva nominalna kamatna stopa.
The Bank may agree on fees for early loan repayment, if fixed nominal interest rate is agreed for the period of early repayment, and in case of agreements on purchase of real property, if fixed or variable nominal interest rate is agreed..

Ukoliko je ugovorena promenljiva kamatna stopa- elementi na osnovu kojih se određuje, njihova visina u vreme zaključenja ugovora, periodi u kojima će se menjati i uslovi promene definišu se Ugovorom između Banke i Klijenta.
If a variable interest rate is agreed- the elements on the basis of which it is determined, their amount at the time of the conclusion of the contract, the periods in which they will be changed and the terms of change are defined in the Agreement between the Bank and the Client.

Za sada su online kupovinu na domaćem tržištu ponudili( Telenor, SezamPro OnLine, Eunet, YUnet i Comtrade), ali osim navedenih, postoji i značajan broj domaćih kompanija, lidera u privrednim oblastima kojima se bave, sa kojima je usluga ugovorena i koji se nalaze u procesu implementacije.
So far, on-line shopping on the domestic market has been offered by Telenor, SezamPro Online, Eunet, YU net and Comtrade, but apart from those mentioned, there is a significant number of domestic companies, leaders in their areas of work, with whom the service has been agreed and which are in the process of implementation.

U slučaju da je ugovorena promenljiva kamatna stopa, Banka će periodično, u skladu sa Ugovorom, obaveštavati klijenta o izmenjenoj kamatnoj stopi, na trajnom nosaču podataka i dostavljanjem novog Plana otplate.
In the event that a variable interest rate is agreed, the Bank will periodically, in accordance with the Agreement, inform the client of the changed interest rate, on a durable medium and with the submission of a new Payment Plan.

Cena iz Ugovora ukljuĉuje, unapred pripremljenu i objavljenu kombinaciju najmanje dve ili više sledećih usluga proseĉnog kvaliteta uobiĉajenog za datu destinaciju i objekte i to: smeštaja, ishrane, prevoza, pripreme i organizacije putovanja, za koje je ugovorena jedinstvena cena koju putnik plaća( dalje: Standardne usluge).
Price named in the Contract includes, a pre-prepared and published combination of at least two or more of the following services of average quality common for the given destination and facilities including: accommodation, food, transport, preparation and organization of travel, which are contracted with a unique price the passenger pays for(hereinafter: standard services).

On dodaje da je, međutim, činjenica da je dvostruko interesantno to što je ugovorena poverljivost doslovno svihinformacija- i tehničkih i komercijalnih i finansijskih.- Prvo, takav stepen poverljivosti je nepotreban, a drugo, to je u očiglednoj suprotnosti sa odredbama Ustava i zakona.
He added that, however, it is twice as much interesting that secrecy of literally all information was agreed- technical, commercial and financial.- First, such extent of confidentiality is unnecessary; and second, this is in apparent contradiction with constitutional and legal provisions.