Sta znaci na Engleskom UKORENJENI - prevod na Енглеском

• rooted
• ingrained
• embedded

Примери коришћења Ukorenjeni на Српском и њихови преводи на Енглески

Manje su ukorenjeni u starom svetu.
They're less ingrained in the old world.

Moja duša, moji snovi su ovde ukorenjeni.
My soul, my dreams are rooted here.

Oboje smo ukorenjeni u našim gradovima.
Because both of us are rooted in our cities.

Davnašnja ubeđenja i bičaji duboko su ukorenjeni u instinktima.
Age-old convictions and customs are deeply rooted in the instincts.

Ukorenjeni su trajno kao otisak prsta.
They're ingrained as permanently as a fingerprint.

Za sada smo i dalje duboko ukorenjeni u stvarnosti.
But we're also deeply rooted in reality.

Ukorenjeni u greben nemaju pipke niti ruke da sakupljaju hranu.
Rooted to the reef, they have no tentacles or arms to gather food.

Mi ćemo biti čvrsto ukorenjeni u naše sopstveno postojanje i oslobođenje.
We will be firmly rooted in our own existence and liberation.

Da se Hristos useli verom u srca vaša, da budete u ljubavi ukorenjeni i utemeljeni;
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love.

Što ste više ukorenjeni, više možete da rastete( zamislite sebe kao veliko drvo…).
The more rooted you are, the more you can grow J(Imagine yourself as big tree).

Rodni stereotipi i predrasude još uvek su duboko ukorenjeni u našem društvu.
The stereotypes and prejudice that exists with mental illness are deeply ingrained in our society.

Sve ovo postižu ukorenjeni u mestu, nesposobni da govore, protegnu se ili da se kreću.
They do all this rooted in place, unable to speak, reach out, or move around.

Stari Poredak je bio tlo, koje se hranilo Hrišćanskom Istinom, i u kojem su ljudi bili ukorenjeni.
The Old Order was the soil, nourished by Christian Truth, in which men had their roots.

Karadjordjevići su duboko ukorenjeni u istoriji moderne Srbije.
Karadjordjevic family is deeply rooted in the history of modern Serbia.

Ovde, kaže se, svi sastojci- bilo da na njih utiče vezivanja ili ne- jesu ukorenjeni u želji.
Here, all the aggregates- whether affected by clinging or not- are said to be rooted in desire.

Ali morate ostati ukorenjeni u vašem unutrašnjem svetu, a za to je potrebna budna pažnja.
But you have to stay rooted in your inner world and this needs alert attention.

Da se Hristos useli verom u srca vaša, da budete u ljubavi ukorenjeni i utemeljeni;
That Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that you, being rooted and grounded in love.

Tursko-američki odnosi duboko su ukorenjeni i izgrađeni na zajedničkim vrednostima", rekao je on.
Turkish-American relations are deeply rooted and built on common values," he said.

Ukorenjeni i nazidani u Njemu i utvrdjeni verom kao što naučiste, izobilujući u njoj zahvalnošću.
Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

Njihovi stvarni razlozi za kupovinu proizvoda ukorenjeni su u nesvesnim željama i osećanjima.
Their real reasons for buying products were rooted in unconscious desires and feelings.

Vaše misli su ukorenjeni u svojim prethodnim iskustvima i svoje percepcije, ali to ne znači da te ideje su istinite.
Your thoughts are rooted in your past experiences and your perceptions, but that doesn't mean those ideas are true.

Kada naši naučeni obrasci ponašanja postanu toliko ukorenjeni da menjaju hemiju našeg tela, to zovemo“ zavisnost”.
When our habit patterns become so ingrained that they alter our body chemistry, it is called“addiction.".

Kao takvi, oni su duboko ukorenjeni u istorijskoj, društvenoj i političkoj kulturi regiona i samim tim ih je izuzetno teško rešiti, uprkos Dejtonskom sporazumu i drugim merama.
As such they are deeply embedded in the historical, social and political culture of the region and are therefore particularly difficult to resolve despite the Dayton Accords and other measures.

Nesuglasice po pitanju budućnosti Evrope i migracije više su ukorenjeni u kulturološkim nego političkim razlikama.
The differences in the parties' views on Europe's future and migration are rooted in cultural rather than political discrepancies.

Svi ti organizmi su ukorenjeni u jednom poreklu, sa zajedničkim kodom koji osigurava naše postojanje.
All of those organisms are rooted in a single origin, with a common code that underwrites our existence.

Bez obzira na to što su žive svirke, festivali i rejv scene duboko ukorenjeni u uzimanje psihodelika, ovaj reklamni trik je neiskren.
Nevermind that the live gig, festival and rave scenes have their roots deeply implanted in psychedelics, this publicity stunt is disingenuous.

Tursko-američki odnosi duboko su ukorenjeni i izgrađeni na zajedničkim vrednostima", rekao je general Ilker Basbug.[ Geti Imidžis].
Turkish-American relations are deeply rooted and built on common values," said General Ilker Basbug.[Getty Images].

Moderna nauka, pogotovo kvantna fizika, proučava drevni misticizam i koncepte koji su duboko ukorenjeni u razne kulture širom drevnog sveta.
Modern day science, especially quantum physics, has been catching up to ancient mysticism and concepts deeply ingrained in various cultures throughout the ancient world.

I pol i rodna binarnost su toliko ukorenjeni u našem društvu, da nikada ne razmišljamo o tome.
The sex and gender binary are both so ingrained in our society, that we never stop to think about it.

Fokusiramo se na sve nas kao posmatrače, a posmatrač je definisan kao neko ko nije zločinac ili žrtva u datoj situaciji, drugim rečima: prijatelji, članovi tima, kolege, članovi porodice, svi mi koji nismo direktno uključeni u dijadu zlostavljanja, ali smo ukorenjeni u društvo, porodicu, posao, školu i druge sfere kulturnih veza sa ljudima koji se mogu naći u takvoj situaciji.
We focus on all of us as what we call bystanders, and a bystander is defined as anybody who is not a perpetrator or a victim in a given situation, so in other words friends, teammates, colleagues, coworkers, family members, those of us who are not directly involved in a dyad of abuse, but we are embedded in social, family, work, school, and other peer culture relationships with people who might be in that situation.