Sta znaci na Engleskom UKORENJENO - prevod na Енглеском

• rooted
• ingrained
• embedded
• entrenched
• engrained

Примери коришћења Ukorenjeno на Српском и њихови преводи на Енглески

Sve je ukorenjeno u prošlosti.
Everything is rooted in the past.

Ovo je u našoj kulturi duboko ukorenjeno.
It is rooted deep in our culture.

To je ukorenjeno u vašem sistemu.
It is ingrained in your system.

Ovo je u našoj kulturi duboko ukorenjeno.
This is deeply embedded in our culture.

To je ukorenjeno u njihovu kulturu.
That's embedded in their culture.

I to je takođe duboko ukorenjeno u naše živote.
And it's also deeply embedded in our lives.

To je ukorenjeno u njihovu kulturu.
This is embedded in their culture.

I to je sramota, znate ali je ukorenjeno, znate.
And it's a shame, you know- but it's ingrained, you know.

To je ukorenjeno u njihovu kulturu.
This is ingrained in their culture.

Većina lošeg ponašanja i gorčine je ukorenjeno u ljubomori.
Most bad behavior and bitterness is rooted in jealousy.

To je ukorenjeno u njihovu kulturu.
These are embedded in their culture.

Posotjanje trolova i patuljaka je ukorenjeno u Islandskoj kulturi.
The existence of elves and dwarfs is well rooted in Icelandic culture.

Većina ljudi preskoči reklame iz navike, a čak 76 odsto ljudi kaže da im je to ukorenjeno ponašanje.
Most people skip ads out of habit, with 76 percent saying they do so because it's an ingrained behavior.

Njene noge brze ukorenjeno u zemlju".
Her swift legs rooted to the ground.".

Kažem da su nam te stvari ukorenjene u mozgu, kao što je to sa eksplozijom bilo ukorenjeno u njihov mozak.
I'm saying that that stuff is ingrained in our brain, just like, you know, blowing up stuff is ingrained in their brain.

Kao da je to bilo ukorenjeno u njegovoj DNK.
Like it was ingrained in his DNA.

Zato što su te vekovima ubeñivali da je mesec divan; vekovima su pesnici pevali o mesecu, vekovima su ljudi u to verovali- sada je to postalo ukorenjeno.
For centuries poets have been singing about the moon, for centuries people have believed-- now it has become engrained.

To izgleda duboko ukorenjeno i nepromenljivo.
It feels deeply rooted and unchangeable.

Dolazi iz nekog razočarenja, a razočarenje je ukorenjeno u očekivanjima.
Some disappointment, and disappointment is rooted in expectations.

To je duboko ukorenjeno u ljudsko stanje.
It's deeply ingrained in the human condition.

Osećanje čovekovog radovanja životu je duboko ukorenjeno u Starom Zavetu.
The idea of Woman as Glory of man is deeply rooted in the Old Testament.

Možda je zlo ukorenjeno, usadjeno u naše duše.
Maybe evil is ingrained, embedded in our souls.

Filokenia”(” prijatelj strancima”), jevažna stvar ponosa za Grka, pa je nešto ukorenjeno u drevnim vremenima i u mitologiji.
Filoxenia'(«friend to foreigners»), is an important point of pride for Greeks and is something rooted in ancient times and in mythology.

Sve je to duboko ukorenjeno u meni još iz detinjstva.
This was deeply ingrained in me from childhood.

Trcanje je duboko ukorenjeno u nama samima.
Dedication is deeply rooted within ourselves.

Verovatno je to ukorenjeno u tvojoj traumi iz detinjstva.
It's probably rooted in your childhood trauma.

Ne. Obučavamo ih na strelištu u specifičnim uslovima, ponovo i ponovo i ponovo sve dok držanje oružja i ciljanje mete ne bude tako ukorenjeno u njihovu mišićnu memoriju da se može izvesti i bez razmišljanja, čak i u najstresnijim situacijama koje možete da zamislite.
No. We train them, on the range and in specific contexts, over and over and over until lifting their weapon and engaging their target is so engrained into muscle memory that it can be performed without even thinking, even under the most stressful conditions you can imagine.

To razmišljanje je ukorenjeno u kulturama koje veruju u" jedan život".
Which is rooted in one-life culture.

Ovo stanje je duboko ukorenjeno u strukturu ličnosti.
These are traits deeply embedded in personality structure.

Neki sumnjaju da će ukorenjeno protivljenje u bloku ikada biti prevaziđeno.
Some doubt entrenched opposition within the bloc will ever be overcome.