Sta znaci na Engleskom UPOTREBLJIVOSTI - prevod na Енглеском

• usability
• usefulness
• use

Примери коришћења Upotrebljivosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Oni se razlikuju po mogućnostima, nameni, upotrebljivosti i performansama.
They differ in their scope, purpose, suitability and usage.

Dobijanje uvida u to kako posetioci koriste websajt tako da možemo da ga poboljšamo u smislu njegove upotrebljivosti.
Gain insight into how visitors use the website so that we can make improvements to its usability.

Mnogi kolačići koriste se u cilju unapređenja upotrebljivosti ili funkcionalnosti veb sajtova/ aplikacija;
Many cookies are used to enhance the usability or functionality of websites/apps;

Da se nekako pojavio u mozgu u nekom primitivnom obliku, da bi se razvio do upotrebljivosti.
That it has somehow appeared in the brain in a primitive form and then grown to usefulness.

Mnogi kolačići se koriste sa ciljem unapređenja upotrebljivosti ili funkcionalnosti veb sajtova/ aplikacija;
Many cookies are used to increase the usability or functionality of web sites/ appli-cations;

Pri razvoju naših proizvoda uvek se trudimo da postignemo optimalnu kombinaciju snage i upotrebljivosti.
When developing our products, we always go for the optimal combination of power and usability.

Od 2002. godine radi u oblasti dostupnosti i upotrebljivosti informacija za osobe sa invaliditetom i/ ili posebnim potrebama.
Since 2002 she has been working with accessibility and usability of information for people with disabilities and/or special needs.

Preveden je na preko 65 jezika što dodatno doprinosi upotrebljivosti ovog rešenja.
It has been translated into over 65 languages, which additionally contributes to the usability of this solution.

Objektiv uverava se svojim visokim nivoom upotrebljivosti, koji obuhvata opseg fokalne daljine koji pokriva skoro svaku fotografsku situaciju.
The lens convinces with its high level of usability, featuring a focal length range which covers just about every photographic situation.

Firefox je nešto brži i koristi manje baterije, ali u pogledu upotrebljivosti, obojica su odlični browseri.
One might be slightly faster or use less battery, but in terms of usability, they're both excellent.

WebAuthn ima više svojstava koja mu daju potencijal da postane rešenje koje će uspešno balansirati između bezbednosti i upotrebljivosti.
WebAuthn boasts a number of properties that give it the potential to finally balance security and usability.

Naći pravi balans između bezbednosti infrastrukture i upotrebljivosti je ponekad izuzetno teško.
Trying to find a balance between security and usability can sometimes be problematic.

Svaki od Boxetti modula je dizajniran da se postigne maksimalna efikasnost i da zadovolji naše potrebe savremene funkcionalnosti i upotrebljivosti.
Each of Boxetti modules is designed to achieve maximum efficiency of particular demands for functionality and suitability.

Kualia se ne razlikuje od večine nootropa u smislu upotrebljivosti i izgradnje tolerancije.
OptiMind is no different to most nootropic stacks in terms of usability and building up a tolerance.

U razgovoru sa bankama, što je stvarno žele neka pojašnjenja od strane vlade i regulatori na Bitcoin je zakonitost, Takabiliti, i upotrebljivosti.
In speaking with banks, what is truly desired is some clarification from the government and regulators on bitcoin's legality, taxability, and usability.

Uočena korisnost artikla obrnuto je srazmerna njegovoj stvarnoj upotrebljivosti nakon što si ga kupio i platio.
The perceived usefulness of an article is inversely proportional to its actual usefulness once bought and paid for.

Infrastrukturu smo popravili do nivoa upotrebljivosti, a potpuna računica će biti„ na stolu“ tek kada dovršimo sve što je predviđeno i u narednim fazama.
We have improved the infrastructure to the usability level, and the complete calculation will be“on the table” only after completing everything that is foreseen in the next phases.

Transformacija se ogleda u novim komandnim strukturama, mogućnostima i vrlo važnom pitanju upotrebljivosti naših sredstava.
Transformation is all about new command structures, capabilities and the very important point of usability of our means.

Na primer, korišćenje kolačića za poboljšanje upotrebljivosti ovog veb-sajta, obezbeđivanje personalizovanog iskustva i za prikupljanje statistike o korišćenju.
Use of cookies to for example improve the usability of this website, provision of a personalized experience and for collecting usage statistics.

Pronalaženje i instaliranje softvera korišćenjem Ubuntuovog softverskog centra( Ubuntu Software Center) sada je lakše zahvaljujući poboljšanjima u brzini, funkciji pretraživanja i upotrebljivosti, a sam softver je i estetski doteraniji.
Finding and installing software using the Ubuntu Software Centre is now easier thanks to improvements in speed, search functionality enhancements, and usability improvements.

Iako je W3C validacija važna zbog kompatibilnosti pregledača i upotrebljivosti stranice, nije potvdrđeno kakav uticaj ima na optimizaciju pretraživanja.
Though W3C validation is important for browser compatibility and site usability, it has not been confirmed what effect it has on search engine optimization.

Fiat predstavlja novi Doblò, jedini„ aktivni porodični prostor“ u segmentu koji će zadovoljiti potrebe moderne, sportske i dinamične porodice koja će ga koristiti 7 dana u nedelji, kako radnim danima tako i vikendom, bez ograničenja po pitanju prostora i upotrebljivosti.
Fiat presents the New Doblò, the only"Active Family Space" in the segment able to satisfy the requirements of the modern, sporty and dynamic family which uses it 7 days a week, on work days and at the weekend alike, without limits in terms of space and use.

Kada smo došli do ove tačke, imali smo neke druge izazove, kako iz perspektive inženjeringa, tako i upotrebljivosti, da bismo bili sigurni da mogu praktično da se koriste.
So when we reached this point, we had some other challenges, from both an engineering as well as a usability perspective, to make sure that we could make it used practically.

Drupal 7 sada predstavlja poboljšanja upotrebljivosti kao što je pojednostavljeni proces instalacije, traka sa alatkama i traka sa prečicama koje čuvaju pri ruci najčešće korišćene kontrole. reorganizovan sadržaj, korisnici i stranice za podešavanja, i mnogo, mnogo više.
Now Drupal 7 introduces usability improvements such as a simplified installer, a toolbar and shortcut bar that keeps often-used commands close at hand, reorganized Content, Users, and Configuration screens, and much, much more.

Ostali alati koje web-dizajneri mogu da koriste uključuju mogućnost upotrebe validatora i druge alatke za testiranje upotrebljivosti i pristupačnosti kako bi osigurali da njihovi web-sajtovi ispunjavaju smernice web pristupačnosti.
Other tools web designers might use include mark up validators and other testing tools for usability and accessibility to ensure their websites meet web accessibility guidelines.

Evo još nečeg što se dešava, što bih nazvao" sindromom Terminala 5", a to je da velike, skupe stvari privlače ozbiljnu, sofisticiranu pažnju, a one su zaista sjajne, i Terminal 5 je stvarno fantastičan, dok ne dođete do sitnih detalja, upotrebljivosti, tj. signalizacije, koja je katastrofalna.
Here's another thing that happens, which is what I call sometimes"Terminal 5 syndrome," which is that big, expensive things get big, highly-intelligent attention, and they're great, and Terminal 5 is absolutely magnificent, until you get down to the small detail, the usability, which is the signage, which is catastrophic.

Iako prototip na papiru deluje jednostavno, ovakav način testiranja upotrebljivosti( Usability testing) može da obezbedi odlične povratne informacije koje će rezultovati bolji dizajn krajnjeg proizvoda.
While paper prototyping seems simple, this method of usability testing can provide a great deal of useful feedback which will result in the design of better products.

Pronalaženje i instaliranje softvera korišćenjem Ubuntuovog softverskog centra( Ubuntu Software Center) sada je lakše zahvaljujući poboljšanjima u brzini, funkciji pretraživanja i upotrebljivosti, a sam softver je i estetski doteraniji, saopštio je projektni tim.
Finding and installing software using the Ubuntu Software Center is now easier as well thanks to improvements in speed, search functionality, and usability, while the software has also been made more aesthetically appealing, the project team says.

Tokom dubokog razgovora koji je otkrio tim dao dosta razmatranja bezbednosti i upotrebljivosti kompromisima, direktor pokretanje pitao:" Zašto je to u redu za MiEtherVallet da traži od korisnika da unesete svoje privatne ključeve ili postavljaju svoje keiStore fajlove, ali ne u redu za da učini?".
During a deep conversation that revealed the team had given a lot of consideration to security and usability tradeoffs, the startup CEO asked,“Why is it okay for MyEtherWallet to ask users to enter their private keys or upload their keystore files, but not OK for us to do so?”.

Prema njegovim rečima, radilo se o rekonstrukciji ili izgradnji brojnih objekata domova, javnih objekata, mostova, a od pomoći koja je data direktnu korist imalo je 150. 000 ljudi. Ministar odbrane Srbije Aleksandar Vulin zahvalio je Delegaciji EU na velikodušnoj i važnoj donaciji, ne samo po iznosu novca, već i po kvalitetu i upotrebljivosti opreme.
According to him, the effort included reconstruction and construction of numerous structures, be it private homes, public buildings or bridges, bringing direct benefits for more than 150,000 people. Serbian Minister of Defence Aleksandar Vulin thanked the EU Delegation for the donation, generous and substantial not only in terms of money, but also in terms of the quality and usefulness of the equipment.