Sta znaci na Engleskom USKO GRLO - prevod na Енглеском

• bottleneck

Примери коришћења Usko grlo на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovaj put je usko grlo.
This road's a chokepoint.

Usko grlo u napretku ljudi.
A bottleneck in the progress of man.

Da li vam je usko grlo?
Do you have a dry throat?

Vidiš, to je usko grlo u tvom briljantnom biznis planu.
See, that's the bottleneck in your brilliant business plan.

Da li vam je usko grlo?
Are You Having Sore Throat?

Bitkoin je usko grlo koje ograničava količinu transakcija koje mogu biti obrađene svake sekunde.
Bitcoin has a bottleneck, which limits the amount of transactions that can be processed each second.

Da li vam je usko grlo?
Are you have a sore throat?

To ne znači da svi, ili mnogi, ili većina jezika za koje danas znamo nisu mogli nastati od nekog koji je mnogo mlađi od toga, npr. 20 hiljada godina, ili nešto slično. To je ono što zovemo" usko grlo".
But that doesn't mean that all, or many, or most of today's attested languages couldn't descend perhaps from one that's much younger than that, like say 20,000 years, or something of that kind. It's what we call a bottleneck.

To je veliko usko grlo.
It's just a big, big choke point.

Austrija je u petak saopštila da će zabraniti ulaz migrantima koji iz te države planiraju da odu u Nemačku, što je podstaklo Sloveniju na sličan potez, kako bi izbegla da postane usko grlo za izbeglice.
Austria said on Friday it would deny entry to migrants intending to pass through to Germany rather than apply for asylum there, prompting Slovenia to its south to announce a similar move, to avoid becoming a refugee bottleneck.

Taj zastupnik je usko grlo, ili slaba tačka.
That representative is a bottleneck, or a weak spot.

Korito reke uzvodno pravi usko grlo.
The river bottlenecks upstream.

OpenStack Networking osigurava da mreža neće biti usko grlo ili ograničavajući faktor u primeni cloud-a, i opsluživanju korisnika uslugama, čak i nad svojim mrežnim konfiguracijama.
OpenStack Networking ensures the network is not a bottleneck or limiting factor in a cloud deployment, and gives users self-service ability, even over network configurations.

Za administrativno- usko grlo.
For the administrative bottleneck-.

Pozvali su po ko zna koji put lokalne i gradske vlasti da konačno reše ovo„ usko grlo“ i da konačno spoje biciklističke staze i obezbede biciklistima siguran prevoz prema Vrelu Bosne i Igmanu koji su najčešće destinacije sarajevskih biciklista.
They yet again called on the local and city authorities to finally resolve this“bottleneck” and connect bike lanes in order to ensure safe passage for cyclists toward Vrelo Bosne and the Igman mountain plateau, the most common destinations for Sarajevo cyclists.

Jedini problem koji ne možemo rešiti je" usko grlo".
The one thing we've never been able to figure out is the bottleneck problem.

Mađarska je zatvorila svoju granicu sa Srbijom, stvarajući" usko grlo" za izbeglice koje beže od nasilja u svojim domovinama.
Hungary closed its border with Serbia on Tuesday, creating a bottleneck of people fleeing violence in their homelands.

Na vrhuncu izbegličke krize, 2016. godine, zemlje EU na severu zatvorile su granice, stvarajući usko grlo u Grčkoj.
In 2016, at the height of the migration crisis, EU countries to the north closed their borders, creating a bottleneck in Greece.

Neprihvatljivo je da kablovski operatori, pravdajući isključivanja iz ponude ekonomskim ili tehničkim razlozima, postaju usko grlo i ograničavajući faktor u odnosu na pravo građana na širok i raznovrstan izbor medijskih sadržaja.
Cable operators have become a bottleneck and a limiting factor in relation to the citizens' right to have access to a wide and varied selection of media content.

U današnjoj ekonomiji ideja infrastruktura mora biti mehanizam u službi stvaranja vrednosti, a ne usko grlo na putu prema uspehu.
In the Idea Economy, infrastructure must be the engine of value creation, not the bottleneck to success.

Ministar unutrašnjih poslova Srbije Nebojša Stefanović poručio je u razgovoru sa svojim mađarskim kolegom Šandorom Pinterom da Srbija svakako neće biti usko grlo u kom će se skupljati migranti u nemogućnosti da odu u neku od država EU i da MUP jača kapacitete granične policije upravo kako bi sprečio i ulazak iregularnih migranata u Srbiju i ojačao i spoljne granice Evrope, saopšteno je iz srpskog ministarstva.
Serbian Interior Minister Nebojsa Stefanovic stated in talks with Hungarian Interior Minister Sandor Pinter, that Serbia would certainly not be a bottleneck where migrants would gather when they are unable to go to one of the EU states, and that the Interior Ministry was strengthening the capacity of border police, exactly in order to both prevent irregular migrants from entering Serbia and strengthen the external borders of Europe.

Više od 140 brodova se nalazi danas na obe strane moreuza zbog prekomernih provera i odlaganja s ruske strane, saopštila je Ukrajinska pogranična služba, optužujući Rusiju da stvara usko grlo za ukrajinske brodove i sprečava ih da prođu.
More than 140 ships were stuck on both sides of the strait on Friday due to excessive checks and delays on the Russian side, the Ukrainian Border Guard Service said, accusing Russia of creating a bottleneck for Ukrainian ships and preventing them from passing.

Da biste to učinili, morate promisliti gde je usko grlo u ovom otkrivanju leka?
And in order to do that, you have to think, where is the bottleneck in this drug discovery?

Slično, oni bi mogli da napuste otpornik određenom brzinom i onda da uspore još više ovde kada udaraju u otpornik ovde, ali ako idu još sporije u ovoj tački, tada bi ovde bilo usko grlo, tako da u suštini, morali bi da idu tom brzinom kroz celo kolo.
And similarly, they might exit this resistor at a certain speed and then slow down even further as they bump into resistors here, but if they're going even slower at this point, then there would be a bottleneck here, so essentially, they would have to go at that rate throughout the whole thing.

U situaciji kada tek oko 50% stanovništva televizijske programa prima putem zemaljskog prenosa, izbacivanje iz kablovske ponude predstavlja ozbiljan problem svakom emiteru, a sloboda ugovaranja na koju se kablovski operatori pozivaju, preti da postane usko grlo i mesto na kome bi se, uz pozivanje na čisto ekonomske razloge, mogla vršiti selekcija informacija koje dolaze do graĎana.
In a situation where only 50% of the population receives television program via terrestrial transmission, exclusion from the cable offer represents a serious problem for each broadcaster. At the same time, contractual freedom invoked by the cable operators is threatening to become a bottleneck and a place where selection of information that are fed to the citizens is performed, for purely economic reasons.

Чвориште представља уско грло у мрежи.
The hub constitutes a bottleneck in the network.

Неки саветују уместо игле да користе уско грло, али оштрење се испоставља још горе, а сам процес је опасан.
Some advise instead of a needle to use the bottleneck, but sharpening turns out worse, and the process itself is dangerous.

Када смо прошли кроз уско грло, могли смо да видимо крај ходника и део саме хале.
Once through the bottleneck, we could see the end of the hallway and part of the hall itself.

С друге стране, они понекад могу постати преоптерећени и постати уско грло за перформансе.
On the other hand, they can sometimes become overloaded and become a bottleneck to performance.

Са брзим развојем перформанси процесора, перформансе И/ О система су постале уско грло које ограничава перформансе сервера.
With the rapid development of CPU performance, the performance of I/O system has become a bottleneck restricting the performance of servers.