Sta znaci na Engleskom USTAVNIH PROMENA - prevod na Енглеском

• constitutional changes
• constitutional change
• constitutional amendments
• constitutional reform

Примери коришћења Ustavnih promena на Српском и њихови преводи на Енглески

Putin predložio niz Ustavnih promena.
Putin proposes series of constitutional amendments.

Ustavnih promena neće biti bez širokog konsenzusa.
There would be no constitutional change without majority agreement.

Da li je proces decentralizacije moguć bez ustavnih promena?
Is Closing the Gap possible without constitutional reform?

Pozdravljajući odobrenje niza ustavnih promena na referendumu u nedelju, zvaničnici EU pozvali su Ankaru da nastavi demokratske reforme.
Applauding the approval of a set of constitutional changes in Sunday's referendum, EU officials urged Ankara to continue democratic reforms.

To će ostati tako dok ne dođe do ustavnih promena u budućnosti.
This will remain so until constitutional changes are made in the future.

Predsednica Atifete Jahaga, bivša policajka, izabrana je prošlog proleća kao kompromisni kandidat, do usvajanja ustavnih promena.
President Atifete Jahaga, a former police commander, was elected last spring as a compromise candidate until the constitutional changes are approved.

U bliskoj budućnosti, posebno uoči ustavnih promena, politička linija stranke biće vrlo važna za milione naših odanih članova“, istakao je on.
In the near future, especially ahead of the constitutional changes, the party's political line will be very important for millions of our loyal members," he underlined.

Da li je proces decentralizacije moguć bez ustavnih promena?
Is it possible to implement decentralisation without constitutional amendments?

Pomoć u sprovođenju ustavnih promena je, međutim, deo mandata specijalnog predstavnika EU( EUSR) i očekuje se da će EU u tome učestvovati putem tog mehanizma.
Facilitation of constitutional change is, however, part of the EU Special Representative's(EUSR) mandate, and it is through that mechanism that one could expect the EU to be involved in the matter.

U tom dokumentu su predviđene neke stvari u pogledu i postupka ustavnih promena.
Here are some facts about the region and the constitutional change.

Bosanski političari su se 2006. saglasili oko paketa ustavnih promena usmerenih na jačanje centralnih institucija i unapređivanje njihove efikasnosti, ali one nikada nisu usvojene.
In 2006, Bosnian politicians agreed on a package of constitutional changes, aimed at strengthening central institutions and improving their efficiency, but they were never adopted.

Visoki predstavnik Pedi Ešdaun osnovao je KRO u maju 2003, davši joj zadatak da izradi nacrt zakonskih i ustavnih promena potrebnih da BiH postane kredibilan kandidat za PZM.
High Representative Paddy Ashdown established the DRC in May 2003, tasking it with drafting the legal and constitutional changes necessary to make BiH a credible PfP candidate.

Španija razmatra usvajanje ustavnih promena koje bi mogle dozvoliti regionima da u budućnosti sprovode legalne referendume o svojoj nezavisnosti, izjavio je španski ministar inostranih poslova Alfonso Dastis.
Spain is considering constitutional changes that could allow its regions to hold referendums on independence in the future, the foreign minister has said.

Predlog da se ukine vremensko ograničenje predsedničkog mandata bio je jedan u paketu od 69 ustavnih promena koje su sa tesnim brojem glasova odbijene na referendumu 2007. godine.
A proposal to end presidential term limits was one of a package of 69 constitutional changes narrowly rejected in a 2007 referendum.

Španija razmatra usvajanje ustavnih promena koje bi mogle dozvoliti regionima da u budućnosti sprovode legalne referendume o svojoj nezavisnosti, izjavio je španski ministar inostranih poslova Alfonso Dastis.
Spain is considering constitutional changes that could allow its regions to hold referendums on independence in the future, the foreign minister Alfonso Dastis says.

Predlog da se ukine vremensko ograničenje predsedničkog mandata bio je jedan u paketu od 69 ustavnih promena koje su sa tesnim brojem glasova odbijene na referendumu 2007. godine.
A proposal to end presidential term limits was one of a package of 69 constitutional changes narrowly rejected in a referendum in late 2007.

Budući da Poverenik za informacije ni nakon ustavnih promena nije dobio mogućnost da predlaže amandmane na zakone koji se odnose na oblasti u kojoj je odgovoran, s tim u vezi obratiću se Zaštitniku građana, koji ta prava po Ustavu ima.
Since the Commissioner for Information did not get the possibility to propose amendments to laws referring to the field of his competence even after the constitutional changes, I will talk about that to the Ombudsman, who has that right under the Constitution.

Stvaranje kosovskih oružanih snaga traje već duže od dve godine, ali ono nije moguće bez ustavnih promena koje zahtevaju podršku dve trećine članova manjinskih zajednica.
The creation of Kosovo's Armed Forces has been planned for the past two years, but it cannot be created without the constitutional changes that require two thirds of minority MPs.

Turski parlament je usvojio sporni paket ustavnih promena, otvarajući put za referendum o predsedničkom sistemu koji bi uveliko proširio moć predsednika Redžepa Tajipa Erdogana.
Turkey's parliament has approved a contentious constitutional reform package, paving the way for a referendum on a presidential system that would greatly expand the powers of President Recep Tayyip Erdogan's office.

Govoreći o procesu ustavnih reformi, Brnabić je rekla da je Srbija želela široku javnu raspravu koja je trajala više od devet meseci, a koja će biti nastavljena posle mišljenja Venecijanske komisije o predlogu ustavnih reformi, kako bi se imali najkvalitetniji i najinkluzivniji proces koji je doveo do ustavnih promena.
Speaking about the process of constitutional reforms, Brnabic said that Serbia had wanted a comprehensive public debate lasting over nine months which would continue after the Venice Commission gave its opinion on the proposed constitutional reforms, so as to have the most quality and most inclusive process that would lead to constitutional change.

Miodrag Radojevic misli da smo" za pocetak godine ustavnih promena dobili nametnuti akt politickog konsenzusa", pa u sledecih sest meseci treba ocekivati republicki Ustav.
Miodrag Radojevic believes that we have"started the year of constitutional change with an imposed act of political consensus," and that a republican constitution may be expected to follow within the next six months.

On je podvukao izjavu generalnog sekretara Stoltenberga, koja je ponovljena jutros u razgovoru sa predsednikom Srbije Aleksandrom Vučićem, da NATO ne podržava jednostrane korake na pretvaranju tzv.„ Kosovske snage bezbednosti“ u tzv.„ Oružane snage Kosova“ bez odgovarajućih ustavnih promena i da u NATO-u zvanično ne koriste izraz„ vojska Kosova“ već isključivo„ Kosovske snage bezbednosti“.
He underlined the statement of Secretary General Stoltenberg, which was repeated this morning in conversation with the Serbian President Aleksandar Vucic- that NATO does not support unilateral steps made to transform so-called"Kosovo Security Force" into so-called"Kosovo Armed Forces" without appropriate constitutional changes, and that the term"Kosovo Army” is not officially used at NATO, but only"Kosovo Security Force".

Pošto je dobila podršku turskih birača za paket ustavnih promena na referendumu 12. septembra, Ankara danas pokušava da uspostavi trajno primirje sa terorističkom Radničkom partijom Kurdistana( PKK).
Having won Turkish voters' backing for a package of constitutional changes in the September 12th referendum, Ankara is now seeking to secure a permanent ceasefire with the terrorist Kurdish Workers' Party(PKK).

Lajčak je izrazio nadu da će političari biti u stanju da se dogovore oko ustavnih promena koje su neophodne da zemlja postigne taj cilj, s obzirom da se" integracija u EU odnosi na fundamentalna pitanja državnosti BiH".
Lajcak expressed hope that the politicians will be able to agree on constitutional changes required for the country to reach this goal, as"EU integration addresses fundamental issues of BiH statehood.".

Kako Poverenik za informacije ni nakon ustavnih promena nije dobio mogućnost da predlaže amandmane na zakone koji se odnose na oblast u kojoj je odgovoran, s tim u vezi obratio sam se Zaštitniku građana, koji ta prava po Ustavu ima.
Since the Commissioner for Information has not yet been authorized to propose amendments to laws related to his area of responsibility, not even after the constitutional changes, I have contacted the Ombudsman, who has such mandate in accordance with the Constitution.

Kako makedonski parlament sada počinje razmatranje ustavnih promena, pozivamo lidere da se uzdignu iznad partijske politike i iskoriste ovu istorijsku priliku kako bi obezbedili svetliju budućnost za zemlju kao punopravnog učesnika u zapadnim institucijama".
As Macedonia's parliament now begins deliberation on constitutional changes, we urge leaders to rise above partisan politics and seize this historic opportunity to secure a brighter future for the country as a full participant in Western institutions.”.

Kako Poverenik za informacije ni nakon ustavnih promena nije dobio mogućnost da predlaže amandmane na zakone koji se odnose na oblast u kojoj je odgovoran, s tim u vezi obratio sam se Zaštitniku građana, koji ta prava po Ustavu ima.
As the Commissioner for Information hasn't received a chance, even after Constitutional changes to propose amendments to the laws pertaining to the field for which he is responsible, in relation to that I turned to the Ombudsman, who according to the Constitution has those rights.

Kako makedonski parlament sada počinje razmatranje ustavnih promena, pozivamo lidere da se uzdignu iznad partijske politike i iskoriste ovu istorijsku priliku kako bi obezbedili svetliju budućnost za zemlju kao punopravnog učesnika u zapadnim institucijama", navodi se u saopštenju.
As Macedonia's parliament now begins deliberating on constitutional changes, we urge leaders to rise above partisan politics and seize this historic opportunity to secure a brighter future for the country as a full participant in Western institutions”, reads the statement.

Kako makedonski parlament sada počinje razmatranje ustavnih promena, pozivamo lidere da se uzdignu iznad partijske politike i iskoriste ovu istorijsku priliku kako bi obezbedili svetliju budućnost za zemlju kao punopravnog učesnika u zapadnim institucijama", navodi se u saopštenju.
As Macedonia's parliament now begins deliberation on constitutional changes, we urge leaders to rise above partisan politics and seize this historic opportunity to secure a brighter future for the country as a full participant in Western institutions", State Department spokeswoman Heather Nauert said.

Čim sve ustavne promene budu završene možemo potpisati protokol o pristupanju.
Once all the constitutional changes on the new name are completed we can sign the accession protocol.