Sta znaci na Engleskom VEĆ POSTOJEĆE - prevod na Енглеском

• already existing
• preexisting

Примери коришћења Već postojeće на Српском и њихови преводи на Енглески

Sva oprema je bila instalirana u već postojeće bazene i strukturu.
All the equipment was installed in already existing pools and structures.

I konačno, DSM postavlja zahtev da emotivna uznemirenost treba da bude više od jednostavnog pogoršanja već postojećeg poremećaja.
And finally, the DSM required that the emotional disturbance should be more than simply an exacerbation of an already existing disorder.

Jer, kada izgubimo veru, već postojeće mreže verovanja u našem mozgu ne nestaju.
Because when we lose faith, our brain's preexisting belief networks don't dissolve.

U zatvorenu grupu možeš da uđeš samo preko pozivnice već postojećeg člana date grupe.
Initially you could only do so via an invitation from an already existing member.

Potrebno je da svi učesnici u izbornom procesu poštuju već postojeće zakone i podzakonske akte, čime bi se znatno poboljšala medijska slika u Srbiji u toku izborne kampanje.
It is necessary for all participants in the electoral process to respect already existing laws and by-laws, as it would significantly improve the media image in Serbia during the election campaign.

Lavanda oseduje analgetična i antiseptična svojstva, te pored toga što deluje preventivno, ublažava već postojeće iritacije i omekšava kožu.
Lavender possesses analgesic and antiseptic properties despite being bite prevention, it relieves already existing irritations and softens the skin.

Naša rešenost da doprinesemo rešavanju krize u i oko Ukrajine, koja je zaoštrila već postojeće podele među nama, značajno će odrediti koliko smo sposobni da oživimo atmosferu povoljnu za zajednički rad na ostvarenju zajedničke vizije slobodne, demokratske, zajedničke i nedeljive bezbednosne zajednice regiona OEBS.
Our determination to contribute to addressing this crisis, which has sharpened the already existing divisions among us, will largely determine our ability to revive an atmosphere that is conducive to working towards a shared vision of a free, democratic, common and indivisible security community in the OSCE region.”.

Iskušenje da se spiritualne prakse iskoriste kako bi se ugrabili sreća i ispunjenje, a izbegle već postojeće negativnosti, konfuzije i bol, veoma je veliko.
The temptation to use spiritual practices to grab happiness and fulfillment, and to avoid already existing negativities, confusions and pain, is great.

Makedonija i Srbija i Crna Gora, kao i druge zemlje regiona, nemaju drugu alternativu osim već postojeće regionalne koalicije za borbu protiv kriminalnog podzemlja sa mnogo boljom organizacijom međudržavne saradnje u odnosu na protekli period," rekao je u jednom intervjuu prošle godine bivši makedonski predsednik Branko Crvenkovski.
Macedonia and Serbia-Montenegro, as well as other countries in the region, have no other alternative except the already existing regional coalition to counter criminal undergrounds with much better organisation, compared to the previous period of intergovernmental co-operation," former Macedonian President Branko Crvenkovski said in an interview last year.

Bulardi® Probiotik u rekordnom roku zaustavlja putničku dijareju, normalizuje rad creva, ublažava simptome i skraćuje trajanje već postojeće dijareje!
BulardiⓇ Probiotic stops diarrhea in record time span, normalizes the digestive tract, reduces the symptoms and reduces the effect of already existing diarrhea!

Primimo bilo koji novi koncept, i pustimo ga kroz filter već postojećeg pristupa realnosti unutar nas samih.
We take any new concept, and we filter it through an already existing access of reality within us.

Jer mnogi naučnici koji proučavaju islam-- naučnici muslimani ili zapadnjaci-- misle da je praksa fizičkog razdvajanja muškaraca i žena došla u kasnijem razvoju islama, kada su muslimani usvojili neke već postojeće kulture i tradicije Bliskog istoka.
Because many scholars who study the history of Islamic thought-- Muslim scholars or Westerners-- think that actually the practice of dividing men and women physically came as a later development in Islam, as Muslims adopted some preexisting cultures and traditions of the Middle East.

To podrazumeva neposrednu pripremu i sprovođenje Plana prestanka rada( na osnovu već postojećeg Plana zatvaranja), uzimajući u obzir neoperativni status terena.
This includes immediate preparation and implementation of the Plan for the cessation(based on the already existing Closure Plan), taking into account non-operating status of the terrain.

I mislim da to što ove ideje nema u samim korenima islama nije slučajno. Jer mnogi naučnici koji proučavaju islam- naučnici muslimani ili zapadnjaci- misle da je praksa fizičkog razdvajanja muškaraca i žena došla u kasnijem razvoju islama, kada su muslimani usvojili neke već postojeće kulture i tradicije Bliskog istoka.
And I think it's not an accident that you don't find this idea in the very origin of Islam, because many scholars who study the history of Islamic thought-- Muslim scholars or Westerners-- think that, actually, the practice of dividing men and women physically came as a later development in Islam, as Muslims adopted some preexisting cultures and traditions of the Middle East.

Oni su takođe objasnili da će 17 milijardi kubnih metara od ukupne količine gasa proticati kroz već postojeće cevi, a da će preostalih 46 miliona kubnih metara biti upumpavano u nove cevi.
They also explained that 17 billion cubic metres of the total gas volume will flow through already existing pipes and the remaining 46 billion cubic metres will be pumped into new pipes.

Tematika koja će biti obrađena na predavanju je namenjena svima, bilo da ste apsolutni početnik ili ukoliko želite da samo usavršite svoje već postojeće veštine u fandrejzingu. 14. 11. 2019.
The topic that will be covered in the lecture is intended for everyone, whether you are an absolute beginner or if you just want to perfect your already existing fundraising skills.14.11.2019.

Naime, pored značaja same zbirke, nove posetioce jednako će privući i svedočanstva već postojeće publike, čija ekspresija je zabeležena u filmu i na plakatu.
Namely, apart from the meaning of the collection itself, the new visitors are to be attracted by stories and testimonies of the already existing audiences whose expressions are recorded on film and depicted on the poster.

Na primer, pre početka prvog„ dana“ stvaranja, možda zbog gustih oblaka ili nekog drugog razloga, svetlost već postojećeg Sunca nije dopirala do površine Zemlje Jov 38.
For example, before the first creative“day” started, light from the already existing sun was somehow prevented from reaching the earth's surface, possibly by thick clouds.

Mi nudimo našim prevodiocima, lektorima i tumačima: interesantne projekte, dugoročnu saradnju, fer uslove, sveobuhvatnu CAT podršku, za većinu projekata- već postojeće i proverene baze prevodilačkih memorija, kao i profesionalnu prevodilčku infrastrukturu.
We offer our translators, proofreaders and interpreters interesting projects, a long-term partnership, fair conditions, comprehensive CAT support and for most projects already existing and verified translation memory databases and a professional translation infrastructure.

I treće: sve ćelije nastaju iz već postojećih ćelija.
And three: all cells come from preexisting cells.

AQOS program je zasnovan na konceptualnim rešenjima već postojećih klasa automobila kao i na formiranju novih klasa automobila kao odgovor na nove tržišne tendencije.
AQOS program is based on conceptual solutions of already existing classes of cars and on forming new classes as an answer to the new market tendencies.

Iz tog razloga ljudi sa već postojećim i neizlečenim problemima bubrega ili žuči treba da izbegavaju unos peršuna.
For this reason, individuals with already existing and untreated kidney or gallbladder problems may want to avoid eating plums.

Ove višeznačne metamorfoze već postojećih spomenika daju uvid u ono što je fizički moglo biti ostvareno, ali i u Bogdanovićev platonski pristup građenju.
These ambiguous metamorphosis of already existing monuments provide insight into what might physically have been realized, but also into Bogdanić's platonic approach to construction. Saturday, December12th, 14:45 to 15:15, CZKDprof.

Bulardi Probiotik u rekordnom roku zaustavlja dijareju, normalizuje rad creva, ublažava simptome i skraćuje trajanje već postojećih dijareja!
BulardiⓇ Probiotic stops diarrhea in record time span, normalizes the digestive tract, reduces the symptoms and reduces the effect of already existing diarrhea!

Takođe zanima me da li se vade zdravi zubi ili se radi sa već postojećim zubima?
Are you concerned about how dental implants work along with already existing teeth?

Generalno gledano, potrebni su napori na potpunom i pravilnom sprovođenju već postojećih odredbi u borbi protiv korupcije.
In general, efforts are needed for a full and proper enforcement of the already existing provisions in the fight against corruption.

Prema rečima Vesne Rakić-Vodinelić, direktora Instituta za uporedno pravo u Beogradu, vladi bi bilo bolje da primeni već postojeći, ali uglavnom zaboravljeni zakon o lustraciji.
According to Vesna Rakic-Vodinelic, director of the Comparative Law Institute in Belgrade, the government would do better to enforce the already existing, but mostly forgotten, law on lustration.

U konkretnom slučaju, stvar dodatno komplikuje to što se kao organ nadležan da štiti podatke o ličnosti predviđa već postojeći državni organ- Poverenik za informacije.
In this specific case, this issue is additionally complicated by the fact that as the authority in charge of personal data protection is envisaged an already existing state authority- Commissioner for Information.

Tehnologija je postavljena na već postojeću matricu odnosa koje imamo i te odnose tehnologija ne menja u potpunosti.
The technology is overlaid on a pre-existing matrix of relationships that we have, and those relationships are what the technology doesn't quite displace.

Predmet spora između njih dvojice je poslednji deo teorije ćelija, koji kaže da ćelije potiču od već postojećih ćelija.
A bone of contention arose between them. As for the last part of the cell theory-- that cells come from preexisting cells--.