Sta znaci na Engleskom VERSKIM ZAJEDNICAMA - prevod na Енглеском

• religious communities

Примери коришћења Verskim zajednicama на Српском и њихови преводи на Енглески

Pokrajinski sekretarijat za kulturu javno informisanje i odnose s verskim zajednicama.
The Provincial Secretariat for Culture Public Information and Relations with Religious Communities.

U izveštaju se ističe da Zakon o crkvama i verskim zajednicama i dalje pravi diskriminatorsku razliku između" tradicionalnih" i netradicionalnih crkava i verskih zajednica..
The Law on Churches and Religious Communities continues to discriminate between“traditional” and non-traditional churches and religious communities..

Dr Mileta Radojević, direktor Uprave za odnose sa crkvama i verskim zajednicama 12.
Dr Mileta Radojević, director of the Department for Relations with Churches and Religious Communities 12.

Predsednica vladine Komisije za odnose sa verskim zajednicama Valentina Božinovska rekla je da je tretiranje kulturnih spomenika kao mesta za ispovedanje religije izgovor za incidente i nazvala pokušaj rušenja vandalskim činom.
Government Commission for Relations with Religious Communities President Valentina Bozinovska said that mistaking cultural objects for objects of worship is a pretext to create incidents, and called the attempted demolition an act of vandalism.

Vlada je spremna da, bez odlaganja, otpočne dijalog sa svim verskim zajednicama o primeni ovog zakona.
The Government is ready to open a dialogue with all religious communities on the implementation of this law without delay.

Odbor za odnose sa verskim zajednicama jedini je organ koji daje dozvole strancima da obavljaju verske obrede, ali samo na osnovu zahteva zakonski registrovane verske zajednice, u ovom slučaju IVZ.
The Committee for Relations with Religious Communities is the sole authority that provides permits for foreigners to perform religious rituals, but only upon the request of a lawfully registered religious community, in this case the IVZ.

Prema državnim podacima, od ukupne nacionalizovane imovine, oko 3 odsto pripada crkvama i verskim zajednicama.
According to state data, of all of the nationalised property, about 3 per cent belongs to churches and religious communities.

Ona je pozdravila promene koje su uvedene 2007. da bi se Zakon o verskim zajednicama i verskim grupama prilagodio međunarodnim standardima. Ipak, ona je napomenula da Makedonija još uvek zaostaje u implementaciji predviđenih reformi.
She welcomed the changes made to the 2007 Law on Religious Communities and Religious Groups to bring it in line with international standards but noted that the country was still lagging behind in implementing the envisioned reforms.

Kralj Aleksandar I Karađorđević je regulisao položaj jevrejskog naroda Zakonom o jevrejskim verskim zajednicama iz 1929. godine.
King Alexander I Karadjordjevic regulated the position of the Jewish people by the Law on the Jewish Religious Communities in 1929.

Desk Kreativna Evropa Srbija i Pokrajinski sekretarijat za kulturu, javno informisanje i odnose s verskim zajednicama organizovali su jednodnevno savetovanje namenjeno predstavnicima opština i gradova u AP Vojvodini pod nazivom„ Mogućnosti finansiranja projekata u oblasti kulture putem EU fondova“, 21. juna 2017. godine u velikoj sali Skupštine AP Vojvodine.
Creative Europe Desk Serbia and the Provincial Secretariat for Culture, Public Information and Relations with Religious Communities organised a one-day counselling intended for representatives of cities and municipalities in AP Vojvodina entitled“Possibilities of Financing Projects in the Field of Culture Through EU Desk Funds”, on 21st June 2017 in the great hall of the Assembly of AP Vojvodina.

Konferenciju, prvu te vrste, organizovali su makedonsko ministarstvo kulture i Odbor za odnose sa verskim zajednicama.
The conference, the first of its kind, was organised by the Macedonian Ministry of Culture and the Relations with Religious Communities Committee.

Republika Srbija, kao sekularna država koja prepoznaje sedam tradicionalnih verskih zajednica, ali u kojoj istovremeno deluje čak 28 verskih zajednica na osnovu Zakona o crkvama i verskim zajednicama( usvojenog 2006. godine) koji im garantuje sva prava i punu versku i kanonsku jednakost, naročito je posvećena omogućavanju zadovoljenja ovog ljudskog prava u svim domenima života.
As a secular state which recognizes seven traditional religious communities, but having at the same time as many as 28 religious communities active in its territory under the Law on Churches and Religious Communities(adopted in 2006), guaranteeing them all their rights and full religious and canonical equality, the Republic of Serbia is truly committed to ensuring the exercise of this human right in all life domains.

Makedonska vlada u konsultacijama sa OEBS-om radi na nacrtu novih zakonskih propisa kojima bi se izmenio Zakon o verskim zajednicama i grupama.
The Macedonian government, in consultation with the OSCE, has been drafting new legislation to amend the Law on Religious Communities and Groups.

Naša perspektiva budućih odnosa među crkvama i verskim zajednicama je takva da možemo sa sigurnošću tvrditi da će se i u budućem periodu, kroz međuverski dijalog koji se vodi na svim nivoima u Republici Srbiji i brigu države o ostvarivanju ljudskih prava u skladu sa najvišim svetskim standardima, ova prava 2/ 3Verska tolerancija i međureligijski dijalog imaju vodeću ulogu u unapređenju ljudskih prava i izgradnji harmoničnih društava četvrtak, 26. jul 2018. ostvarivati bez negativnih pojava.
As to the prospect of future relations between churches and religious communities in Serbia, we can say with certainty that these rights will be exercised without negative occurrences, in the future as well, through the inter-faith dialogue conducted in the Republic of Serbia at all levels and the concern of the state about the enjoyment of human rights in accordance with the highest international standards.

Četvorodnevna međunarodna konferencija pod nazivom" Izgradnja poverenja među crkvama i verskim zajednicama kroz dijalog", otvorena je u Skoplju 10. maja.
A four-day international conference,"Confidence Building Among Churches and Religious Communities Through Dialogue", opened in Skopje 10 May.

U radu druge sednice Saveta za nacionalne manjine u mandatu Vlade premijerke Brnabić učestvovali su predsednici i predstavnici 21 nacionalnog saveta, v. d. direktora Kancelarije za ljudska i manjinska prava Suzana Paunović, državni sekretari Ministarstva prosvete, nauke i tehnološkog razvoja i Ministarstva kulture i informisanja, kao i predstavnici Ministarstva pravde i Uprave za saradnju s crkvama i verskim zajednicama.
The second session of the National Minorities Council, held during the mandate of Prime Minister Brnabic, was attended by the Presidents and representatives of 21 national councils, the Acting Director of the Office for Human and Minority Rights Suzana Paunovic, State Secretaries of the Ministry of Education, Science and Technological Development and the Ministry of Culture and Information, as well as by representatives of the Ministry of Justice and the Directorate for Cooperation with Churches and Religious Communities.

Razgovor je bio praćen video prezentacijom. Drugo izdanje knjige“ Životni ciklus- običaji kod Jevreja” finansirala je Vlada Srbije- Kancelarija za saradnju s crkvama i verskim zajednicama, a štampana je u štampariji Lion, Beograd.
The discourse was accompanied by a video presentation. The second edition of the book"Jewish Customs- the Life Cycle" was funded by the Government of the Republic of Serbia- Office for Cooperation with Churches and Religious Communities, and was printed in the Lion printing house in Belgrade.

Njih bira parlament, ali tako da predstavljaju različite delove društva, pa je pravo predlaganja kandidata( i to dva, od kojih će se izabrati jedan) za članove Saveta dato raznovrsnim akterima civilnog društva- univerzitetima, profesionalnim udruţenjima( udruţenja glasila, novinara, filmskih i dramskih umetnika, kompozitora), udruţenjima građana koja se bave ljudskim pravima i verskim zajednicama, pored nekoliko drţavnih organa.
They are to be elected by the parliament but in a way which would ensure representation of all the different parts of the society, hence the right to field candidates for council membership(two candidates out of whom one is to be elected) has been conferred on various civil society stakeholders- universities, professional associations(associations of media outlets, film-makers and performing artists, composers) and citizen associations dealing with human rights and religious communities, in addition to several state organs.

Ova prava odnose se, kako na individualno i kolektivno ispoljavanje vere unutar samih crkava i verskih zajednica, tako i u odnosima sa drugim crkvama i verskim zajednicama i državnim organima.
These rights pertain to practicing of a religion both by individuals and in community with others by churches and religious communities, as well as to their relations with other churches and religious communities and state bodies.

Kulturno nasleđe Kosova je na listi glavnih prioriteta ministarstva“, rekao je ministar kulture, omladine i sporta Memli Krasnići.„ Spremni smo da radimo u koordinaciji sa civilnim društvom, međunarodnim partnerima, verskim zajednicama i drugima na očuvanju kulturnog nasleđa.“.
Kosovo cultural heritage is on the ministry's list of top priorities," Minister of Culture, Youth and Sports Memli Krasniqihe said."We are willing to work in co-ordination with the civil society, international partners, religious communities and others in preserving cultural heritage.".

U tom slu aju, verske zajednice ne mogu da zabrane direktno emitovanje verskih dogaaja.
In this case, religious communities cannot ban direct broadcast of religious events.

Они представљају мањинске верске заједнице у порасту( Benton 1991, 570; Ткач 2008).
They are minor religious communities whose number is increasing(Benton 1991: 570; Tkač 2008).

Stručnjak UN kaže da tri glavne verske zajednice u Makedoniji imaju suviše vlasti.
UN expert says Macedonia's main religious communities too powerful.

Etničke i verske zajednice u Bugarskoj žive rame uz rame.
Bulgarian Ethnic, Religious Communities Coexist Side-by-Side.

Јевреји су учествовали у својим верским заједницама, као и у локалној и федералној влади.
Jews participated in their religious communities, as well as local and federal government.

Drugih verskih zajednica.
Other religious communities.

Верским заједницама се не прикључује омладина;
The religious communities are not renewing their numbers;

Верске заједнице у србији.
Religious communities in serbia.

Неколико признатих верских заједница су формирали савез.
Several accepted religious communities have formed an alliance.

Традиционалне Цркве и верске заједнице не желе ни најмање умањење забране дискриминације.
The traditional Churches and religious communities do not want at all the anti-discrimination to be reduced.