Sta znaci na Engleskom VLASTI U BIH - prevod na Енглеском

• bih authorities

Примери коришћења Vlasti u bih на Српском и њихови преводи на Енглески

Borba vlasti u BiH protiv terorizma.
BiH authorities tackle terrorist threat.

Uspeh stend-baj aranžmana i ispunjavanje njegovih ciljeva zavise od potpune implementacije sporazuma i mera štednje na svim nivoima vlasti u BiH".
The success of the stand-by arrangement and the meeting of its goals depend on full implementation of the agreement and the savings measures at all government levels in BiH.".

Incko upozorava da vlasti u BiH postaju još podeljenije.
Inzko warns BiH authorities becoming more divided.

Vlasti u BiH žele da smanje broj automobilskih sudara uvođenjem evropskih standarda i strožijih kazni.
Authorities in BiH want to reduce the number of car crashes by introducing European standards and tighter penalties.

Pored toga, Stejt dipartment je ustanovio da vlasti u BiH pružaju finansijsku pomoć samo nepolitički orijentisanim nevladinim organizacijama.
Furthermore, the State Department report found that BiH authorities provided financial support to only non-politically oriented NGOs.

Vlasti u BiH uhapsile su ga u blizini granice sa Hrvatskom 5. januara, nakon što je Srbija izdala interpolovu poternicu.
Authorities in BiH apprehended him near the border with Croatia on January 5th, after Serbia issued an Interpol warrant.

N pitanje da li NATO poseduje mehanizam kojim može da obaveže vlasti u BiH da donese Godišnji nacionalni program( ANP), Apaturaj je rekao da Alijansa ne poseduje tako nešto.
Asked if NATO has a mechanism to oblige the BiH authorities to adopt the Annual National Program(ANP), Apaturai said that the Alliance did not have such a thing.

Lokalne vlasti u BiH priznaju da su se do skoro pridržavale starih pravila koja su ostala iz vremena bivše Jugoslavije.
Local authorities in BiH admit that, until very recently, they adhered to old regulations passed down from the former Yugoslavia.

I pored konkurencije, mnogi proizvođači pridružili su se Udruženju hercegovačkih proizvođača vina, neprofitnoj organizaciji osnovanoj 2001. koja lobira kod različitih vlasti u BiH za poboljšanje položaja vinarija.
Competition aside, many producers have joined the Association of Herzegovinian Wine Producers, a non-profit organisation founded in 2001 that lobbies BiH's various governments to improve the lot of wine producers.

Lokalne vlasti u BiH kažu da im Srbija duguje oko 18 miliona evra kompenzacije za štetu nanetu poplavama u poslednjih 13 godina.
Local BiH authorities say Serbia owes around 18m euros in compensation for flood damages over the past 13 years.

Cvijenović je tokom sastanka u Beloj kući istakla spremnost RS da sarađuje sa ostalim nivoima vlasti u BiH i regionu, ali i na globalnom nivou radi postizanja većeg nivoa bezbednosti.
Furthermore, President Cvijanović expressed the commitment of the Republic of Srpska institutions to co-operate with other levels of authority in BiH and the region, but also at the global level, to achieve higher level of security.

Ambasador Kavalec je rekla:„ Vlasti u BiH treba da shvate ove pretnje ozbiljno i učine sve što je u njihovoj moći da ih spreče.
Ambassador Kavalec added:“The BiH authorities should take these threats seriously, and do everything in their power to prevent it from happening.

Za sada debata oko izradnje novih džamija u BiH postavlja pitanje verske tolerancije i zapažene bliskosti između Islamske zajednice i vlasti u BiH, koje neki optužuju da ignorišu protivljenje izgradnji džamije.
For now, the debate over building new mosques in BiH raises questions of religious tolerance and perceived closeness between the Islamic community and authorities in BiH, whom some accuse of ignoring opposition to mosque construction.

Visoki predstavnik je pozvao vlasti u BiH i sve građane da poštuju presudu i da se suzdrže od njenog politiziranja.
The High Representative also called upon all authorities in BiH and all citizens to respect the verdict and refrain from politicizing it.

Pored pravnih pitanja koja proizlaze u vezi s takvim odlukama, donošenje budžeta od strane Doma naroda u starom sazivu predstavljalo bi i opasan presedan koji bi se mogao da se zloupotrebi za dalje odlaganje uspostave vlasti u BiH, što je neprihvatljivo“.
Beside the legal questions concerning such decisions, the adoption of the budget by the old House of Peoples would also set a dangerous precedent, which could be abused to further delay the formation of authorities in BiH, which is unacceptable.

Ambasador Kavalec je rekla:„ Vlasti u BiH treba da shvate ove pretnje ozbiljno i učine sve što je u njihovoj moći da ih spreče.
Ambassador Kavalec said Bosnia's authorities have to take these threats seriously and“do everything in their power to prevent it from happening.”.

Govoreći o spornom članu 3, koji se tiče NATO, Dodik kaže da se u njemu nijednom rečju ne pominje akcioni plan, već se navodi da će se poštovati Ustav i zakon, ali uključujući stavove i interese svih nivoa vlasti u BiH, što se do sad ni u jednom aktu nije pominjalo.
Discussing Article 3 of the Agreement which is related to NATO, Dodik reiterated there was not a single word in there that mentioned the action plan, and that it stated that the Constitution and laws would be observed, including the views and interests of all levels of authorities in BiH, which had never been mentioned in any document before.

Vlasti u BiH poklonile su avion Francuskoj krajem novembra 2007, u znak zahvalnosti za francuske mirovne napore tokom i posle rata 1992-1995.
The BiH authorities gave the relic to France at the end of November 2007 as a sign of gratitude for French peacekeeping efforts during and after the 1992-1995 conflict.

Upoznaću ga sa političkom situacijom u RR i problemima koji su nastali u vezi sa neformiranjem vlasti u BiH“, rekao je Dodik, koji će sa Medvedevim razgovarati i o situaciji u Ruskoj Federaciji, te planovima Rusije za ekonomsku i svaku drugu saradnju.
I will inform him about the political situation in Republika Srpska and the problems that emerged regarding the failure to form authorities in BiH,” said Dodik, who will also discuss the situation in the Russian Federation and Russia's plans for economic and every other cooperation with Medvedev.

Vlasti u BiH pojačale su napore za hapšenje Karadžića i drugih optuženika za ratne zločine, nadajući se da će izbeći mogućnost ponovnog odbijanja kada je u pitanju prijem u program NATO-a Partnerstvo za mir( PzM).
Authorities in BiH have stepped up efforts to nab Karadzic and other war crimes indictees, hoping to avoid the possibility of being rejected again for entry into NATO's Partnership for Peace(PfP) programme.

Upoznaću ga sa političkom situacijom u Republici Srpskoj i problemima koji su nastali u vezi sa neformiranjem vlasti u BiH“, rekao je Dodik, koji će sa predsednikom ruske vlade razgovarati i o situaciji u Ruskoj Federaciji, kao i planovima Rusije za ekonomsku i svaku drugu saradnju.
I will inform him about the political situation in Republika Srpska and the problems that emerged regarding the failure to form authorities in BiH,” said Dodik, who will also discuss the situation in the Russian Federation and Russia's plans for economic and every other cooperation with Medvedev.

Tokom razgovora, predsednica Cvijanović je ponovila da je Republika Srpska u potpunosti posvećena očuvanju mira i stabilnosti, te naglasila da suočavanje sa zajedničkim bezbednosnim izazovima zahteva intenzivnu saradnju nadležnih agencija na svim nivoima vlasti u BiH, kao i njihovu koordinaciju sa regionalnim i međunarodnim partnerima.
During the conversation, President Cvijanovic reiterated that Republika Srpska is fully committed to preserving peace and stability and stressed that facing common security challenges requires intensive cooperation between relevant agencies at all levels of government in BiH, as well as their coordination with regional and international partners.

Sedište RCC biće u Sarajevu, zbog čega se vlasti u BiH posebno raduju i očekuju mnogo snažnije diplomatske aktivnosti zbog prisustva RCC i nameravaju da Sarajevo nazovu" malim Briselom" regiona.
The RCC headquarters will be established in Sarajevo, a move that excites BiH authorities. They expect much larger diplomatic activities there, as result of the RCC, and intend to call Sarajevo the"small Brussels" of the region.

Medjunarodna zajednica je jasno stavila do znanja da od vlasti u BiH očcekuje da u potpunosti saradjuju sa Krivičnim tribunalom u Hagu, te da imaju proaktivnu ulogu u hapšenju svih preostalih optuženika i razbijanju mreža njihovih pomagača.
The international community has made it clear that it expects the authorities in Bosnia-Herzegovina to cooperate fully with the ICTY, playing a proactive role in apprehending all remaining indictees and dismantling their support networks.

EU će nastaviti da pruža podršku unapređenju kapaciteta vlasti u BiH na identifikaciji, registraciji i upućivanju državljana trećih zemalja koji prelaze granice, kao i graničnoj kontroli i nadzoru, doprinoseći na taj način sprečavanju i borbi protiv krijumčarenja migranata, trgovine ljudima i drugih vrsta prekograničnih krivičnih dela.
The EU will also continue improving the capacity of Bosnia and Herzegovina's authorities for identification, registration and referral of third-country nationals crossing the border and for border control and surveillance, thereby also contributing to the fight against and prevention of migrant smuggling, trafficking in human beings and other types of cross-border crimes.

On je rekao da konačna odluka neće biti doneta bez održavanja zvaničnih razgovora sa lokalnim vlastima u BiH.
He said that the final decision would not be made without official discussions with local authorities in BiH.

EUFOR je 3. maja sa lokalnim vlastima u BiH pokrenuo zajedničku operaciju u sklopu borbe protiv organizovanog kriminala koji se odvija preko granice-- koja je bila usmerena na krijumčare i one koji uništavaju šume u BiH..
On 3 May, EUFOR launched a joint operation with local authorities in BiH to combat border-related organised crime-- targeting smugglers and those who destroy forests in BiH.

Topčagić: Direkcija za evropsku integraciju je stalno telo Veća ministara, čija je uloga definisana Zakonom o Veću ministara i Zakonom o ministarstvima i drugim administrativnim vlastima u BiH.
Topcagic: The Directorate of European Integration is a permanent body of the Council of Ministers of BiH, whose role has been defined in the Law on the Council of Ministers and the Law on Ministries and Other Administrative Authorities in BiH.

Kako sarađuje sa lokalnim vlastima u BiH?
How does it co-operate with the local authorities in BiH?

Vlastima u BiH ne ide na ruku da te osobe pronađu način da se izleče, pa su one potpuno marginalizovane, prepuštene same sebi i predstavljene društvu kao čudaci koje treba izbegavati.
It does not play to the BiH authorities' benefit for these individuals to find a way out from illness, so the affected are completely marginalised, left to their own devices and presented to society as weirdos who are to be avoided.