Sta znaci na Engleskom VLASTI U PRIŠTINI - prevod na Енглеском

• authorities in pristina
• authorities in priština

Примери коришћења Vlasti u prištini на Српском и њихови преводи на Енглески

Vlasti u Prištini obećale su da će se držati Ahtisarijevih principa čak i ako odluče same proglasi nezavisnost.
The authorities in Pristina have promised to abide by its principles even if they decide to go it alone.

Politički problemi treba da se rešavaju politički i siguran sam da vlasti u Prištini shvataju i uvažavaju to.
Political problems need to be solved politically, and I am sure that the authorities in Pristina understand and appreciate this.

Vlasti u Prištini kažu da su lokacije, kao što su Dečani, značajne za celokupnu zemlju, te da je vlada rešena da ih zaštiti.
Authorities in Pristina say sites such as Decani are significant to the country as a whole, and that the government is committed to protecting them.

Psihijatar i suosnivač Lavirinta Bujar Beriša kaže da su vlasti u Prištini kao prioritet odredile prevenciju od zavisnosti.
Psychiatrist and Labyrinth cofounder Bujar Berisha says Pristina authorities made prevention of addiction a priority.

Vlasti u Prištini uvele su takse od 100 odsto na robu iz Srbije i Bosne i Hercegovine, a najavile se i nove mere protiv Srbije.
Authorities in Pristina have imposed taxes of 100 percent on goods from Serbia and Bosnia and Herzegovina, while"new measures" against Serbia have been announced.

Srbija je odbacila bilo kakvo priznavanje te odluke Kosova, istovremeno tražeći da vlasti u Prištini osiguraju zaštitu prava srpske manjine.
Serbia has ruled out any recognition of Kosovo's move, while also demanding that the authorities in Pristina ensure protection of the Serb minority's rights.

Stoga očekujemo da vlasti u Prištini podrže ovaj sporazum čiji je cilj jačanje kontrole i bezbednosti na teritoriji Kosova", rekao je Bilt.
Therefore, we expect Pristina authorities to support this agreement, which aims to strengthen control and security in the Kosovo territory," Bildt said.

Šef kosovske diplomatije Bedžet Pacoli pozvao je NATO članice da" slede primer Sjedinjenih Američkih Država" i podrže vlasti u Prištini u nastojanju da formiraju vojsku Kosova.
Head of Kosovo's diplomacy Behgjet Pacolli urged NATO members to follow the example of the United States"and support the authorities in Pristina in the effort to form a Kosovo army.

Vlasti u Prištini odbijaju da prihvate sudije i tužioce koje imenuje Beograd, ali sudije koje priznaje vlada drže se podalje dok se ne postigne sporazum.
The authorities in Pristina refuse to accept judges and prosecutors appointed by Belgrade, but judges recognised by the government are staying away until an agreement can be reached.

Tači je rekao učesnicima konferencije da taj događaj predstavlja početak nove faze razvoja i da će vlasti u Prištini sarađivati sa međunarodnim donatorima kada je u pitanju trošenje tog novca.
Thaci told the conference that the event represented the beginning of a new phase of development and that authorities in Pristina will co-operate with international donors when it comes to spending the money.

Vlasti u Prištini neće ukinuti 100 odstotne tarife na srpsku robu“ dok god to Sjedinjene Države ne budu strogo zahtevale”, rekao je predsednik Aleksandar Vučić.
The authorities in Pristina will not abolish the 100 percent taxes against Serbian goods“as long as this isn't demanded strongly enough by the United States”, said President Aleksandar Vucic.

Predstavnica za štampu Federike Mogerini je podvukla da to istovremeno nije u duhu Sporazuma o stabilizaiji i pridruživanju, koji su vlasti u Prištini potpisale s Evropskom komisijom.
Mogherini's media representative reiterated that this, at the same time, went against the principle of the Stabilization and Association Agreement, which the authorities in Pristina had signed with the European Commission.

Vlasti u Prištini najavile su da bi za dva meseca mogle da uvedu taksu od 100 odsto na proizvode iz Albanije, ukoliko Tirana ne ukloni prepreke za izvoz kosovskog brašna, piva i krompira.
The authorities in Priština announced that they would be able to introduce a 100 per cent tax on products from Albania in two months if Tirana does not remove obstacles to the export of Kosovo flour, beer and potatoes.

Uprkos upozorenjima i stalnom pozivanju međunarodne zajednice na oprez, a uz potpuno ignorisanje interesa i stavova srpske zajednice na Kosovu i Metohiji, vlasti u Prištini ne odustaju od stvaranja oružanih snaga.
Constant calls for caution by the international community and the disregard for the interests of the Serbian community in Kosovo and Metohija notwithstanding, the authorities in Priština are resolved to form the armed forces.

Vlasti u Prištini uvek su izražavale svoju spremnost i rešenost da se beskompromisno bore protiv krijumčarenja narkotika“, kaže Mloja, dodajući da su te vlasti mogle upravo to da kažu Ivanovu.
Pristina authorities have always expressed their readiness and determination for an un-compromised fight against narco-trafficking," Mlloja says, adding that these authorities could said as much to Ivanov himself.

Nezavisnost pod određenim uslovima mogla bi da bude ishod pregovora, ali vlasti u Prištini moraju, svojim doslednim ponašanjem, pokazati međunarodnoj zajednici da mogu da garantuju poštovanje međunarodnih standarda.».
Independence on certain conditions may be the outcome of the negotiations but the authorities in Pristina must, with coherent behavior, show the international community that they can guarantee the respect of international standards.".

Kako se navodi u saopštenju, Skat je rekao da se taksama krše odredbe CEFTA i ugrožava budućnost regiona i podsetio da je američki državni sekretar Majk Pompeo pozvao vlasti u Prištini da ukinu takse na robu iz Srbije i Bosne i Hercegovine.
Scott pointed out that the tax in question is violating of the CEFTA(trade agreement) and jeopardizing the future of the region, the press release said, and added that he recalled that US State Secretary Mike Pompeo urged authorities in Pristina to abolish the tax on goods from Serbia and Bosnia-Herzegovina.

Nadam se da će se vlasti u Beogradu i vlasti u Prištini dogovoriti da istinski i iskreno krenu u pronalaženje i ekshumiranje grobnica za koje smo obezbedili mape i žive svedoke i da će konačno početi sa identifikacijom, kako bi porodice saznale sudbinu svojih najmilijih“, kaže ona.
I do hope that Belgrade authorities and the authorities in Pristina will agree to, truly and sincerely, start finding and exhuming the graves for which we have provided maps and live witnesses, and to finally, also, start with identifications in order that families find out the fate of their missing," she says.

Reagujući na izjavu generalnog sekretara UN-a Kofija Anana, koji je nagovestio da bi donošenje odluke o statusu Kosova moglo da bude odloženo, vlasti u Prištini ponovile su ove nedelje svoj poziv da se to pitanje reši ove godine.
Responding to comments by UN Secretary General Kofi Annan suggesting that a decision on Kosovo's status might have to be postponed, authorities in Pristina this week reiterated their call for the issue to be resolved this year.

Najnoviji razvoj događaja pokazuje da vlasti u Prištini očigledno ne odustaju od formiranja oružanih snaga, bez obzira što ih formalno tako ne definišu i ponovo preduzimaju već ranije viđene jednostrane poteze, koji, ponavljam, predstavljaju glavni uzrok ne samo zastoja u dijalogu, već i potencijal za nestabilnost ili još gore tenzije i sukobe.
Most recent developments indicate that the Pristina authorities have obviously not given up on the formation of their armed forces, regardless of the fact that they have not formally defined them as such and have again taken already seen actions which are, I repeat, the chief cause of not only a standstill in the dialogue but a potential for instability and for even worse tensions and conflicts.

Dok Srbija, na čelu sa predsednikom Vučićem, pokušava da na svaki mogući način održi mir i stabilnost u regionu i promoviše dijalog i pomirenje, vlasti u Prištini svojim potezima se trude da svi ostanemo u prošlosti, jer je jedini način njihovog opstanka na vlasti nestabilnost regiona.
While Serbia, and President Vucic, tries to keep peace and security in the region by any means possible and promotes dialogue and reconciliation, the authorities in Pristina strive to keep us in the past with their moves because instability in the region is their only way to remain in power.

Еулекс је осудио акцију и упозорио власти у Приштини да престану.
The EULEX condemned the action and warned authorities in Pristina to stop it.

Потпредседник Владе и министар трговине, туризма и телекомуникација Расим Љајић позвао је власти у Приштини да повуку таксу на брашно из Србије или ће Србија бити принуђена да спроведе….
Deputy Prime Minister and Minister of Trade, Tourism, and Telecommunications Rasim Ljajić has invited the authorities in Pristina to withdraw the fee for Serbian flour or Serbia will be….

Сепаратистичке власти у Приштини више не крију своје намере да натерају Београд, по сваку цену, да призна независност Косова, једнострано проглашену 2008. године.
Separatist authorities in Pristina no longer hide their intention to force Belgrade, at any cost, to recognize the independence of Kosovo unilaterally proclaimed in 2008.

У четири општине на северу Косова грађани се данас и сутра на референдуму изјашњавају да ли прихватају институције власти у Приштини.
KOSOVSKA MITROVICA-- The citizens in four municipalities of northern Kosovo will vote on today and tomorrow in a referendum on accepting or rejecting the authorities in Priština.

Представници власти у Приштини обећали су грађанима да ће визну либерализацију добити до краја ове године.
Representatives of authorities in Pristina promised citizens that visa liberalization would occur by the end of this year.

Како је саопштено на конференцији за медије, након завршетка ванредне седнице, у декларацији су у четири тачке наведени разлози одлуке о напуштању функција и сваке комуникације с властима у Приштини.
As stated during a press conference, after the conclusion of the extraordinary session, the mayors of the four Serb municipalities signed a joint declaration consisting of four points, stating the reasons for their decision to abandon the functions and any communication with the authorities in Pristina.

Упркос упозорењима и сталном позивању међународне заједнице на опрез, а уз потпуно игнорисање интереса и ставова српске заједнице на Косову и Метохији, власти у Приштини не одустају од стварања оружаних снага.
Constant calls for caution by the international community and the disregard for the interests of the Serbian community in Kosovo and Metohija notwithstanding, the authorities in Priština are resolved to form the armed forces.

Како је саопштено на конференцији за медије, након завршетка ванредне седнице, председници четири српске општине потписали су заједничку декларацију у четири тачке, у којој су навели разлоге за своју одлуку о напуштању функција и сваке комуникације с властима у Приштини.
As stated during a press conference, after the conclusion of the extraordinary session, the mayors of the four Serb municipalities signed a joint declaration consisting of four points, stating the reasons for their decision to abandon the functions and any communication with the authorities in Pristina.

Док Србија, на челу са Вучићем, покушава да на сваки могући начин одржи мир и стабилност у региону и промовише дијалог и помирење, власти у Приштини својим потезима се труде да сви остани у прошлости, јер је једини начин њиховог опстанка на власти нестабилност региона- истакнуто је на сједници.
While Serbia, and President Vucic, tries to keep peace and security in the region by any means possible and promotes dialogue and reconciliation, the authorities in Pristina strive to keep us in the past with their moves because instability in the region is their only way to remain in power.