Sta znaci na Engleskom ZAŠTITE PRAVA - prevod na Енглеском

• protection of the rights
• protecting the rights
• protection of the right

Примери коришћења Zaštite prava на Српском и њихови преводи на Енглески

Radi zaštite prava na privatnost, imena junaka mogu biti izmenjena.
For the purpose of protecting the right to privacy, the names of heroes can be changed.

Nastavite sa čitanjem Zahtev za pravično zadovoljenje kao sredstvo zaštite prava na suđenje u razumnom roku→.
Continue reading Request for just satisfaction as a remedy for the protection of the right to a trial within a reasonable time→.

O mogućnostima za dalje unapređenje zaštite prava u postupcima javnih nabavki govorila je Hana Hukić, predsednica Republičke komisije.
Hana Hukic, President of Republic Commission was talking on possibilities for further improvement of protection of rights in public procurement procedures.

Potreban je konstruktivan pristup u cilju obezbeđivanja mira i demokratije i zaštite prava svih građana Kosova», rekao je on.
A constructive approach is needed, in order to secure peace and democracy, and protection of the rights of all Kosovo citizens," he said.

Imajući u vidu lošu istoriju zaštite prava na privatnost komunikacija, takva zakonska rešenja[ zaslužuju i dobijaju] oštre kritike", napisao je Misa Popovic na svom blogu.
Given the bad history of protection of the right to privacy of communications, such legal solutions[deserve and receive] severe criticism," Misa Popovic wrote in his blog.

U tom smislu, aktivno nastupa na međunarodnom planu u cilju unapređenja položaja i pune zaštite prava izbeglica i interno raseljenih lica.
In this regard, it is actively involved in actions at the international level with the aim of enhancing the situation and full protection of the rights of refugees and IDPs.

U oblasti zaštite prava maloletnika u programskim sadržajima ima dosta novina, naročito u kategorizaciji maloletnika i programa( podoban za 12, 16 ili 18 godina), uz drugačije definisanje zaštićenog vremena u kom ne mogu da se emituju sadržaji koji mogu da štete maloletnicima.
There are quite a few novelties in the area of protecting the rights of minors in programme content, particularly in the categorization of minors and programmes(suitable for the age of 12, 16 or 18), including a different definition of protected time when content that could harm minors must not be broadcast.

Istraživač Centra za evroatlantske studije predstavio CEAS javnu politiku u oblasti zaštite prava i poboljšanja kvaliteta života LGBT osoba.
The National Assembly hosted a roundtable presentation of a public policy proposal concerning the protection of the rights and improvement of the quality of life of LGBT people.

Sloboda izražavanja povlači za sobom dužnosti i odgovornosti, te je nužno podvrgnuta ograničenjima propisanim zakonom i neophodnim u demokratskom društvu, između ostalog, u interesu, zaštite prava drugih.
Freedom of expression implies duties and responsibilities, and is necessarily subjected to limitations, prescribed by law and essential in a democratic society, inter alia, in the interest of protection of rights of others.

Ljudi su kroz istoriju uspostavljali zakone i propise koji su bili stvoreni da održe društveni poredak, zaštite prava, obezbede dostupnost pravde i da kažnjavaju ljude koji počine zločine.
People through the history established laws and regulations which are designed to maintain social order, protect the rights, ensure availability of justice and punish people who commit crimes.

Tim povodom Poverenik Rodoljub Šabić dao je izjavu sledeće sadržine:" U protekle četiri godine, novi državni organ na čijem sam čelu bio je suočen sa velikim i konstantno rastućim obimom posla na planu zaštite prava javnosti.
Onthisoccasion, theCommissioner, Rodoljub Sabic has made the following statement:"In the last four years, the new state organ, with me as its head, has faced a large and ever-growing caseload in the field of public rights protection.

Zakon predviđa uslove, način i proceduru za ostvarivanje zaštite prava na suđenje u razumnom roku, kao i pravično zadovoljenje u slučaju povrede ovog prava..
The Law stipulates the conditions, manner and procedure for achieving protection of the right to a trial within a reasonable time, as well as fair redress in case of violation of this right..

Predsednik Thaçi je čestitao članovima Konsultativnog veća za zajednice na konstantnom angažovanju na poboljšanju zakonskog okvira, radi još bolje promocije i zaštite prava zajednica.
President Thaçi congratulated the members of the Consultative Council on Communities for its continuous engagements on improvement of the legal framework, for the promotion and better protection of the rights of communities.

Parada ponosa je ponovo mirno održana u Beogradu, ali su neophodni sistemski napori zarad unapređenja, promovisanja i zaštite prava najugroženijih i diskriminisanih osoba, među kojima su Romi i LGBTI zajednica.
A pride parade was again peacefully held in Belgrade, but systematic efforts are needed to improve, promote and protect the rights of the most vulnerable and discriminated persons, including Roma and LGBTI persons.

Pravo na slobodu udruživanja može se ograničiti zakonima država Članica, ako je to neophodno radi zaštite javne bezbednosti, javnog zdravlja i morala, nacionalne bezbednosti ili zaštite prava drugih liča.
Freedom of assembly may be restricted by the laws of the Member States if that is necessary for the protection of public safety, public health or morals, national security or the protection of the rights of others.

Zakon o zaštiti prava na suđenje u razumnom roku( u daljem tekstu:„ Zakon“) potpuno menja trenutni sistem zaštite prava na suđenje u razumnom roku, i sveobuhvatno definiše pravne lekove kojima se ovo pravo štiti.
The Law completely changes the current system of protection of the right to a trial within a reasonable time, and comprehensively defines the legal remedies which protect this right..

Tamaš Korhec za“ Dnevnik” kaže da je inicijativa potekla od ministra Čiplića.„ Prvi put se dešava da albanska zajednica pokazuje interesovanje za uključivanje u sistem zaštite prava nacionalnih manjina u Srbiji.
Tamas Korhec said for“Dnevnik” that Minister Ciplic had launched the initiative.„This is the first time ever that the Albanian community showed interest in getting involved in the system of protecting the rights of ethnic minorities in Serbia.

Prepreke održivom povratku su, između ostalog, loša bezbednosna i ekonomska situacija; nedostatak efikasne zaštite prava; nemogućnost povratka imovine i korišćenja uništene i uzurpirane imovine; otežan pristup javnim službama, nemogućnost upotrebe maternjeg jezika.
Among other things, obstacles to sustainable return include bad economic and security conditions; lack of effective protection of rights; impossibility to ensure restitution of their property or to use property due to its previous usurpation or destruction; hindered access to public agencies; impossibility to use mother tongue.

Postignuta je saglasnost za dalje unapređenje konzularne saradnje dve zemlje, kako kontinuiranom razmenom iskustava, tako i proširenjem bilateralnog ugovorno-pravnog okvira iz oblasti konzularnih poslova, u cilju poboljšanja zaštite prava i interesa državljana obe države.
They agreed that consular cooperation between the two countries should be further promoted through steady exchanges of experience and expansion of bilateral legal and contractual framework in the field of consular affairs with a view to promoting protection of the rights and interests of nationals from both states.

Kada je parlament BiH u junu 2003. godine jednoglasno usvojio Državni okvir za osnovno i srednje obrazovanje, on je priznao važnost zaštite prava sva tri konstitutivna naroda, istovremeno postavljajući temelje za toliko potrebnu modernizaciju obrazovanja».
When BiH parliamentarians unanimously adopted the State Framework Law on Primary and Secondary Education in June 2003, they recognised the importance of protecting the rights of all three constituent peoples, while laying down the foundation for much-needed modernisation of education.".

Na postupak ostvarivanja zaštite prava i interesa korisnika platnih usluga i imalaca elektronskog novca primenjuju se odredbe zakona kojim se uređuje zaštita korisnika finansijskih usluga, a koje se odnose na ostvarivanje zaštite prava i interesa korisnika finansijskih usluga.
The procedure of protecting rights and interests of payment service users and electronic money holders shall be subject to provisions of the law governing the protection of financial services consumers which relate to exercising the protection of rights and interests of financial services consumers.

Pozdravljeno je usvajanje sveobuhvatne strategije za borbu protiv diskriminacije i naglašena važnost zaštite prava manjina, uključujući Rome i LGBT populaciju.
The SA Committee welcomed the adoption of a comprehensive anti-discrimination strategy and underlined the importance of protecting the rights of minorities, including the Roma and LGBT population.

Pored toga, odredbe Nacrta koje se odnose na ovlašćenja i postupak u pogledu zaštite prava intelektualne svojine su u odnosu na medije postavljene jako široko i neprecizno, što sluti na opasnost od arbitrarne primene, ako bi Zakon bio usvojen u tekstu predviđenom Nacrtom.
In addition, the provisions of the Draft Law concerning the powers and the procedure regarding the protection of the right to intellectual property, have been set broadly and vaguely relative to all media. If the Law is adopted in the current text of the Draft, danger looms from arbitrary implementation.

Iako je odluku Ustavnog suda moguće ceniti i kao veliki demokratski pomak i značajnodostignuće na polju zaštite prava na slobodu izražavanja u Srbiji, iza nje ostaje gorak ukus.
Although the decision of the Constitutional Court may be interpreted as a democratic leap forward and a significant achievement in the area of protecting the right to freedom of expression in Serbia, it nevertheless leaves a bitter taste.

Specifični ciljevi projekta su unapređenje usluge smeštaja i zaštite prava migranata, izbeglica i tražioca azila u centrima za azil, prihvatnim centrima i centrima za maloletna lica bez pratnje i pružanje adekvatnih usluga zdravstvene zaštite i obrazovanja kako bi se na efikasan način odgovorilo na potrebe migranata, izbeglica i tražioca azila u Srbiji.
Specific Project objectives are to improve accommodation services and protection of the rights of migrants, refugees and asylum seekers in asylum and reception centres and centres for unaccompanied minors and to provide adequate health and education services to effectively respond to the needs of migrants, refugees and asylum seekers in Serbia.

Mislim da je toj činjenici, kako sa stanovišta očekivanih pregovora o Poglavlјu 23 sa EU, tako što je mnogo važnije, sa stanovišta zaštite prava koju država duguje svojim građanima suvišan svaki komentar.
I think any comment on that fact, from the standpoint of the expected negotiations on Chapter 23 with the EU, and also, which is much more important, from the standpoint of protection of rights which the state owes its citizens, would be redundant.".

To važi za bar 40% njih na republičkom, a i do 80% na lokalnom nivou. Nije uspostavljen funkcionalan sistem zaštite prava utvrđenih zakonom, jer bez obzira na neke pomake, nisu obezbeđeni uslovi za efikasno delovanje poverenika. Zakon nije propraćen drugim zakonima čije je donošenje bilo nužno.
This goes for at least 40% of them on the Republic, and even 80% on the local level. Functional system for protection of the rights stipulated in the law, because, regardles of some impruvements, conditions for efficient operations of the commissioner have not been created. The Law is not followed by other laws which inevitably have to be passed.

Kolektivni ugovor za medije BEOGRAD, 15. 5. 2003- Sindikat novinara Srbije završio je Predlog granskog kolektivnog ugovora za medije u Srbiji, koji će uputiti ostalim sindikatima radi poboljšanja uslova rada i zaštite prava novinara i ostalih zaposlenih u medijima.
Journalist's union reaches a collective agreement BELGRADE, 15 May, 2003- The union of Serbian journalists has completed the drafting of a collective agreement for the Serbian media. The agreement is to be forwarded to other media unions for ratification. The strategy is aimed at improving working conditions and the protection of rights for journalists and other media employees.

Prepreke održivom povratku na KiM su, između ostalog, loša bezbednosna i ekonomska situacija; nedostatak efikasne zaštite prava; nemogućnost povratka imovine i korišćenja uništene i uzurpirane imovine; otežan pristup javnim službama, nemogućnost upotrebe maternjeg jezika i sl.
Obstacles to sustainable return to Kosovo and Metohija, inter alia, include bad security and economic situations; lack of effective protection of rights; impossibility of restitution of property and of using destroyed and dispossessed properties; aggravated access to public services; no possibility of use of the mother tongue, etc.

Na radionici su razmotrena pitanja zaštite prava u postupcima javnih nabavki, utvrđivanja sukoba interesa sa osvrtom na sukob interesa u javnim nabavkama, javnih nabavki i politike konkurencije i utvrđivanje zajedničkih područja saradnje u kontekstu Zakona o javnim nabavkama, Zakona o Agenciji za borbu protiv korupcije i Zakona o zaštiti konkurencije.
The workshop analyzed issues related to the protection of rights in public procurement procedures, determination of conflict of interests with reference to the conflict of interests in public procurements, public procurements and competition policy, and setting of a joint cooperation areas in the context of the Public Procurement Law, Law on the Anti-Corruption Agency and Law on Protection of Competition.