Sta znaci na Engleskom ZAKON O PRIVATIZACIJI - prevod na Енглеском

• law on privatization

Примери коришћења Zakon o privatizaciji на Српском и њихови преводи на Енглески

Zakon o privatizaciji je na dnevnom redu.
Privatization will be on the agenda.

Mi ćemo sada dobiti novi zakon o privatizaciji.
We're going to talk about the new privacy laws.

Zakon o privatizaciji je neozbiljan.
Privatization process is unconstitutional.

Jedina stvarna reformska novina je Zakon o privatizaciji koji mora sto pre da pocne da se ostvaruje.".
The only true reform-oriented novelty is the Law on Privatization that should be enforced as soon as possible.".

Zakon o privatizaciji poznaje tri takva modela: strateško partnerstvo, prodaju kapitala i prodaju imovine.
The Law on Privatization envisages three such models: strategic partnership, sale of capital and sale of assets.

On kaže da internet provajderi ne mogu da dobiju status javnih operatera pre nego što se promeni zakon o privatizaciji.
Kalo said ISPs cannot gain the public operator's status before a change is made in the privatization law.

Mediji u ovom smislu imaju povlašćen položaj jer Zakon o privatizaciji propisuje da se bez naknade može preneti samo do 30% kapitala, dok je za medije u pitanju 100% kapitala.
Media have a preferential position in this respect as the Law on Privatization prescribes that only up to 30% of capital of other entities may be transferred without remuneration, while the figure is 100% for media.

Međutim, stare navike sporo izumiru. U Hrvatskoj, vrednost preduzeća koja treba da budu privatizovana još uvek se računa u DEM jer tako nalaze zakon o privatizaciji.
But old habits die hard. In Croatia values of companies to be privatised are still stated in DM, because Privatisation Law stipulates it.

Mediji u ovom smislu imaju povlašćen položaj, jer Zakon o privatizaciji propisuje da se bez naknade može preneti samo do 30% kapitala, dok je za medije u pitanju 100%.
Media have preferential treatment in this respect since the Privatization Law prescribes that 100% of capital may be transfered without remuneration, while in the case of other entities subject to privatization it is only up to 30%.

Dragomir Janković, Evropski ekonomski institut: Znači ono što ovoj državi nikada nije odgovoreno jedno pitanje: Da li je i u čijem interesu je bio Zakon o privatizaciji?
Dragomir Janković, European Economic Institute: So, in this country, this question was never answered: Whose interest was, if anyone's, to rectify Law on privatization?

Predviđeno je da će u prvom krugu javnog nadmetanja cena biti 100%, dok za ostale subjekte privatizacije Zakon o privatizaciji predviđa da će ta cena biti najmanje 50% od procenjene vrednosti.
It is envisaged that the price of the media in the first round of public competition will be 100%, while the Law on Privatization envisages that this price will be at least 50% of estimated value for other subjects of privatization..

Predsednici obe stranke su posebno naglasili da se Zakon o privatizaciji ne moze sprovesti pre donosenja Zakona o denacionalizaciji, a to su potkrepili podatkom da od 16 fabrika za koje je Vlada Srbije raspisala tender cak 12 ima legalne vlasnike. Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.
Presidents of both parties emphasized that the Privatization Law might not be enforced prior to the adoption of the De-nationalization Act, and added that out of 16 factories the Serbian Government invited a tender for, as many as 12 already had legal owners. Live broadcasting.

Po njegovom misljenu, sam zakon moze biti i savrseno uradjen, a da ne da zeljene rezultate. Primer za to su slovenacski i nemacki zakon o privatizaciji.
In his view, the law itself may be perfectly drafted but still fail to provide the desired results, as illustrated by the examples of the Slovene and East German privatization laws.

Ako prvi krug ne uspe, ide se u drugi krug sa minimalnom početnom cenom od 50%, dok dok za ostale subjekte Zakon o privatizaciji predviđa najmanje 30% od procenjene vrednosti.
If the first round of media privatization fails, the minimal starting price in the second round is 50%(the Law on Privatization envisages at least 30% of estimated value for other subjects of privatization)..

Potpisnici deklaracije pozdravili su odluku Vlade da se prestane sa finansiranjem« Nezavisimaia Moldova» i« Moldova suverana», nacionalnih novina, i pozvale vlasti da usvoje Zakon o privatizaciji lokalnih medija koji bi osigurao jednake uslove za profesionalnu aktivnost svim izdavačima.
The declaration signatories welcomed a decision of the central Government to withdraw as founder of"Nezavisimaia Moldova" and"Moldova suverana" national newspapers and called on the authorities to adopt a Law on privatization of local media that would ensure equal conditions for professional activity of all outlets.

Закон о приватизацији станова.
Law on privatization comes into force.

Закон о приватизацији пословних зграда, пословних просторија и гаража.
Law on privatization of office buildings, offices and garages.

Privatizacija medija se sprovodi na osnovu dva zakona, i to- Zakona o privatizaciji i Zakona o javnom informisanju i medijima( član 142.).
Media privatization is carried out on the basis of two laws- the Law on Privatization and the Law on Public Information and Media(Article 142).

Proces privatizacije medija se sprovodi na osnovu dva zakona, i to- Zakona o privatizaciji i Zakona o javnom informisanju i medijima( član 142.).
The process of media privatization is being conducted based on two laws- the Law on Privatization and the Law on Public Information and Media(Article 142).

Trazimo da se pre donosenja Zakona o privatizaciji, dobro razmisli o sudbini ovog profitabilnog preduzeca.
Before the Law on Privatization is passed, we want the government to reconsider the fate of this profitable company.

Нови Закон о приватизацији усвојен је у циљу побољшања законских одредби у процесу приватизације и отклањања недостатака који су доводили до злоупотреба.
New Law on Privatization was adopted in order to improve the legal provisions of the privatization process and eliminate the deficiencies that have led to numerous abuses.

У складу са наведеним, Закон о приватизацији обезбеђује флексибилније методе и моделе приватизације засноване на реалним тржишним условима који ће сам поступак учинити ефикаснијим.
In line with the above, the Law on Privatization ensures more flexible methods and models of privatization, based on real market conditions, thus making the procedure more efficient.

Стручни консултант у погледу важеће правне регулативе која се односила на Закон о предузећима и Закон о приватизацији, у компанији« Интернатионал ЦГ» од 2001. године.
Expert consultant on the current legal regulations related to the Law on companies and the Law on privatization, at the“International CG” company, since 2001.

Исказивање интереса за учествовање у поступку приватизације субјекта и предлог модела приватизације у складу са Законом о приватизацији( уколико је инвеститор заинтересован за модел продаје имовине, навести која имовина представља предмет интересовања).
Expression of interest for participation in privatization procedure for the particular entity and proposal of the privatization model in accordance with the Law on Privatization(if an investor is interested in model of asset sale, the letter must specify the asset).

Исказивање интереса за учествовање у поступку приватизације субјекта и предлог модела приватизације у складу са Законом о приватизацији( уколико је инвеститор заинтересован за модел продаје имовине, навести која имовина представља предмет интересовања).
Expression of interest for participation in privatization process with proposed model in line with the Law on Privatization(if an investor is interested in model of asset sale, the letter must specify the asset).

Нови закон о приватизацији(" Сл. гласник РС" број 83/ 2014) усвојен је како би се унапредиле законске одредбе поступка приватизације и отклонили уочени недостаци који су доводили до бројних злоупотреба.
New Law on Privatization("Official Gazette of RS" No. 83/2014) was adopted in order to improve the legal provisions of the privatization process and eliminate the deficiencies that have led to numerous abuses.

Унапређујући став 12 Анекса Коначне одлуке од 18. августа 1999. године, који осигурава право Брчко Дистрикту да управља јавном имовином, те исту приватизује уз сагласност супервизора и у складу са Оквирним законом о приватизацији Босне и Херцеговине;
In furtherance of paragraph 12 of the Annex to the Award dated August 18, 1999, providing for the right of the Brcko District to administer public property and privatize it with the approval of the Supervisor in accordance with the BiH Framework Law on Privatization;

Ради ефикасније и успешније приватизације Агенције за приватизацију је у оквиру својих активности припремила Програм реконструисања" Светлост", Бујановац, који ће бити усвојен у складу са Законом о приватизацији.
For more efficient and successful privatisation, the Privatization Agency within its activities prepared a program for reconstruction of the enterprise"Svetlost", Bujanovac, which is to be adopted in line with the Law on privatization.

Donosenje Zakona o privatizaciji bez prethodno donetog Zakona o povracaju imovine znaci da i ova vlast, u stvari priprema prodaju tudje imovine, cime ce grubo prekrsiti Ustav, a na kraju ce to drzava ipak morati da plati", ocenio je predsednik Lige.
Should the Law on Privatization be passed prior to a Law on Property Restitution, that would mean the even this regime is actually preparing the terrain for selling someone else's property. That would figure as a severe breach of the Constitution, while the state would ultimately have to pay the bill," said the President of the League.

Док се не усвоји Закон о приватизацији Брчко Дистрикта, јавна, државна или друштвена предузећа као и остала таква имовина која се налази у Брчко Дистрикту ће остати имовина Брчко Дистрикта, а пренос власништва над том имовином се уопште не може извршити док ја за то не дам изричито писмено одобрење.
Until a Brcko District Law on Privatization is adopted, publicly, state or socially owned companies and other property located in the Brcko District shall remain the property of the Brcko District, and no ownership of such property may be transferred unless I have given my explicit approval in writing.