Sta znaci na Engleskom ZAKON O RADIO-DIFUZIJI - prevod na Енглеском

• broadcasting law
• broadcast act
• broadcasting act

Примери коришћења Zakon o radio-difuziji на Српском и њихови преводи на Енглески

Zakon o radio-difuziji usvojen je u julu 2002. godine.
The Broadcasting Law has been adopted in July 2002.

OEBS NEZADOVOLJAN BEOGRAD, 1. 9. 2005.( Beta)- Misija OEBS-a u SCG izrazila je nezadovoljstvo zbog usvojenih amandmana na Zakon o radio-difuziji.
OSCE DISSATISFIED BELGRADE, September 1, 2005(Beta)- OSCE Mission in SCG announced its dissatisfaction with adopted amendments to the Broadcasting Law.

V VRSTA I BROJ EMITERA Već sam Zakon o radio-difuziji daje nekoliko kriterijuma za podelu emitera po vrstama.
TYPE AND NUMBER OF BROADCASTERS The Broadcast Act has already defined a number of criteria for categorising broadcasters.

Za razliku od britanskog BBC, na kome nema ni jedne jedine reklame, srpskom javnom servisu, na čelu sa Aleksandrom Tijanićem, Zakon o radio-difuziji omogućio je da zarađuje i na marketingu.
Unlike the British BBC, which does not air commercials, Serbian public service broadcaster- run by Aleksandar Tijanic- has been allowed to make money on marketing as well, in accordance with the Law on Broadcasting.

Usvojen Zakon o radio-difuziji BEOGRAD, 19. 7. 2002- Skupština Srbije juče je, na petom vanrednom zasedanju, usvojila Zakon o radio-difuziji.
Broadcasting Act Adopted BELGRADE, July 19, 2002- The Serbian Parliament today adopted the Broadcasting Act at an extraordinary session.

RRA će svakako pratiti situaciju i reagovati ukoliko TV Pink bude kršila propise o čijem sprovođenju brinemo, odnosno Zakon o radio-difuziji i Kodeks emitera" kazao je portparol RRA Srboljub Bogdanović.
The RRA will certainly monitor the situation and react if TV Pink violates the regulations whose implementation we observe, i.e. the Law on Broadcasting and the Code of Conduct of Broadcasters", announced the spokesman of the RRA, Srboljub Bogdanovic.

Zakon o radio-difuziji propisuje da Skupština mora da objavi sve važeće liste kandidata bar 30 dana pre samog dana izbora članova Saveta.
The Broadcasting Act provides that the Parliament should publish all valid lists of nominees at least 30 days in advance of the day of selection of Council members.

Bliže se izbori ČAČAK, 4. 7. 2002- Predsednik ANEM-a Veran Matić izjavio je juče za" Blic" da je Zakon o radio-difuziji povučen iz skupštinske procedure zato da vlasti ne bi izgubile uticaj nad medijima.
Elections Approaching CACAK, July 4, 2002- The Serbian Government has withdrawn the draft Broadcast Bill from parliamentary procedure so that the authorities do not lose control of the media as elections approach, ANEM Chairman Veran Matic told Belgrade daily Blic yesterday.

Amandmani na Zakon o radio-difuziji BEOGRAD, 22. 5. 2002- Više medijskih organizacija i Skupština Vojvodine predložili su amandmane na Predlog zakona o radio-difuziji.
AMENDMENTS TO DRAFT BROADCAST ACT BELGRADE, May 22, 2002- A number of media organisations and the Vojvodina Assembly have proposed amendments to the government's draft broadcasting legislation.

Štetni, zato što mogu dovesti do dugotrajne blokade rada Saveta Republičke radio-difuzne agencije, a nezakoniti zato što Zakon o radio-difuziji sadrži obavezujuću normu prema kojoj po isteku mandata članovima Saveta prestaje funkcija i svako produžavanje njihovih mandata bilo bi suprotno zakonu..
They are harmful because they can lead to a the long-term obstruction of the Republican Broadcasting Agency Council, and illegal because the Broadcasting Law also contains a mandatory norm according to which upon the expiry of their mandates, members of the Council cease to perform their function, with any extension of their mandates being against the law..

IV ZONE SERVISA Zakon o radio-difuziji u članu 47. predviđa da željena zona servisa može da obuhvati područje Republike Srbije, autonomne pokrajine, regiona ili lokalno područje.
SERVICE ZONES Article 47 of the Broadcast Act stipulates that the desired zone of the service may include the area of the Republic of Serbia, autonomous provinces, regional and local areas.

ANEM: VLADA ŽELI KONTROLU BEOGRAD, 22. 07. 2005.- ANEM najoštrije protestuje povodom predloženih izmena Zakona o radio-difuziji, koji je Vlada Srbije uputila Skupštini na usvajanje. Povodom toga, Asocijacija nezavisnih elektronskih medija izdala je saopštenje u kom se navodi da je to drugi put da ova Vlada menja Zakon o radio-difuziji od njegovog usvajanja pre tri godine.
ANEM: GOVERNMENT CLAIMS CONTROLL BELGRADE, July 22, 2005- The Association of Independent Electronic Media(ANEM) protested strongly over draft amendments to the Broadcast Act which the Government of Serbia has put into parliamentary procedure. This is the second raft of amendments introduced by the government since the Broadcast Act was adopted three years ago.

I pored toga ato je zakon o radio-difuziji prioritet makedonske vlade, nema informacija kako i kojom brzinom e se ova procedura odvijati, kao ni kada e biti okon ana.
Even if the Broadcast Law is one of the priorities of the Macedonian government, there is no information on the dynamics of work or when the whole process will be completed.

Odbor za informisanje o izveštaju BEOGRAD, 13. 9. 2004.- Odbor Skupštine Srbije za informisanje razmatrao je izveštaj Radio-difuzne agencije o toku predsedničke kampanje. Predsednik Saveta Republičke radio-difuzne agencije Nenad Cekić rekao je da BK TV dodatno krši Zakon o radio-difuziji jer javno komentariše upozorenje Agencije o načinu predstavljanja kandidata u kampanji za protekle predsedničke izbore u Srbiji.
Information Committee reviews campaign report BELGRADE, September 13, 2004(B92)- The Serbian Parliament's Information Committee has reviewed a report by the Broadcast Agency on media behaviour during the campaign for the Serbian presidential elections. The chairman of the Broadcast Agency Council, Nenad Cekic, has warned that BK Television has further violated the Broadcast Act by publicly commenting on the agency's warning over the presidential campaign.

SRBIJA PO TREĆI PUT MENJA ZAKON O RADIO-DIFUZIJI Srpski Zakon o radio-difuziji je već dva puta menjan po hitnom postupku, bez javne rasprave i prihvatanja od strane lokalne medijske zajednice.
SERBIA CHANGES BROADCAST ACT FOR THE THIRD TIME Serbian Broadcast Act has already been amended twice in haste, without the public discussion and consent of the broadcasting community.

ANEM od Odbora za kulturu i informisanje zahteva da i u ovakvoj situaciji poštuje Zakon o radio-difuziji i da, primenjujući odgovarajuća pravila koja u tom zakonu postoje, odluči ko su kandidati o kojima bi parlament glasao.
This list has been delivered to the parliamentary Committee. ANEM demands the Culture and Information committee to act in strict accordance with the Broadcasting Law and its provisions and to name candidates to be discussed and elected by the Parliament.

On ističe da Zakon o radio-difuziji u Srbiji predviđa da cena dozvole za emitovanje pokriva tehničke troškove i troškove regulatornog tela, odnosno Republičke radio-difuzne agencije, a da sve što" pretekne" preko toga ide u bužet Srbije.
Vasic also said the Broadcast Act in Serbia provided that the broadcasting fee included technical costs and costs of the regulatory body, i.e. the Broadcast Agency, while the surplus went directly to the national budget.

U ovom trenutku ima oko 100 takvih programa. Na ovaj način se krši postojeći Zakon o radio-difuziji, jer je Srbija potpisnik međudržavnog ugovora, kojim se emiterima iz inostranstva garantuje sloboda prijema i reemitovanja medijskih usluga na teritoriji Srbije.
At present there are about 100 such programs. In this way, the existing Law on Broadcasting is being violated, because Serbia is a signatory of an international agreement which guarantees broadcasters from abroad the freedom of reception and re-transmission of media services on the territory of Serbia.

Makedonija Zakon o radio-difuziji( O ekivane) promene u procesu dobijanja dozvola/ raspodele frekvencija emitovanja. Verzija nacrta novog zakona o radio-difuziji izneta je pred vladu i od po etka oktobra je na raspravi.
Macedonia Broadcast Legislation(Expected) changes in the licensing procedures/ division of frequencies to broadcasters.A draft version of the new broadcast law has been in government procedure since the beginning of October.

POSTOJEĆI REGULATORNI OKVIR U REPUBLICI SRBIJI U Republici Srbiji sada su na snazi Zakon o radio-difuziji, Zakon o javnom informisanju, Zakon o pristupu informacijama od javnog značaja, Zakon o telekomunikacijama i Zakon o oglašavanju, koji se na direktan ili indirektan način odnose na Internet i nove medije.
EXISTING REGULATORY FRAMEWORK IN THE REPUBLIC OF SERBIA At the moment, there are several laws in force in the Republic of Serbia- the Law on Broadcasting, the Law on Public Information, the Law on Access to Information of Public Importance, the Law on Telecommunications and the Law on Advertising- which are directly or indirectly related to the Internet and the new media.

III Zakon o radio-difuziji zapravo se ne bavi digitalnom radio-difuzijom, osim što, kad utvrñuje nadležnosti Republičke radio-difuzne agencije za izdavanje dozvola za emitovanje, izričito navodi da agencija dozvole izdaje jednako i za analogno i za digitalno emitovanje.
III The Broadcasting Law, other than explicitly stating the competences of the Republic Broadcasting Agency for the granting broadcasting licences, that the agency shall issue licences equally for the analogue and digital broadcasting, does not in fact deal with digital broadcasting at all.

Rade Veljanovski, docent Fakulteta političkih nauka, kaže da se Zakon o radio-difuziji ne primenjuje od donošenja, već dve i po godine," što u velikoj meri pogađa celu radio-difuziju, a posebno Radio-televiziju Srbije, koja treba da se transformiše u javni servis.
Professor at the Faculty of Political Science Rade Veljanovski however said that the Broadcast Act had not been applied since the time it was adopted, that is, for two-and-a-half years, adding that"it not only affected the broadcast in general, but also the Radio Television of Serbia, which ought to be transformed into the public service".

U suprotnom, dok se ne izmeni Zakon o radio-difuziji koji reguliše ova sporna pitanja, građani mogu da se presele na neko pusto rečno ostrvo, razapnu šator, kupe baterije za portabl radio ili TV prijemnik i postanu ispravni pred zakonom..
Otherwise, until the Broadcasting Law is amended, the citizens might as well move to a deserted island, pull up a tent, buy batteries for portable radio and TV set and be clean before the law..

Međutim, podsetiti i da Zakon o radio-difuziji predviđa da sredstva za osnivanje i rad Radio-difuzne ustanove Srbije i Radio-difuzne ustanove Vojvodine čine nepokretnosti i druga sredstva kojima posluje JP RTS.
However the Broadcast Act also stipulates that the resources for establishing and operating the Broadcast Institutions of Serbia and the Broadcast Institutions of Vojvodina comprise the property and other assets of the Public Company Radio Television Serbia.

Pri tome je povređen Zakon o radio-difuziji, budući da je za člana Upravnog odbora izabran Aleksandar Manojlović, član Predsedništva Narodne demokratske stranke, koji po zakonu, sve dok" Sloboda" ima status javnog preduzeća, ne može biti član tog tela.
The Broadcast Act was violated since Aleksandar Manojlovic, a member of the presidency of the People's Democratic Party, was appointed to the Management Board, despite the fact that under the law, while"Sloboda" has the status of a public company, he cannot be a member of this body.

Odbor za informisanje u načelu usvojio Zakon o radio-difuziji BEOGRAD, 9. 7. 2002- Odbor za informisanje i kulturu u Skupštini Srbije u ponedeljak je u načelu usvojio predlog Zakona o radio-difuziji, koji će se u utorak naći pred poslanicima.
Preliminary Committee Adopts Broadcast Bill in Principle BELGRADE, July 9, 2002- The Serbian Parliament Culture and Information Committee on Monday adopted in principle the Broadcast Bill on Tuesday's parliament agenda. The committee session focused on a clause concerning the make-up of the influential Broadcast Agency Board.

Kao ni odredbe o nedozvoljenoj medijskoj koncentraciji sadržane u Zakonu o radio-difuziji, nisu dovoljna garancija medijskog pluralizma i kulturne raznovrsnosti u Srbiji.
Nor the provisions on illegal media concentration contained in the Law on Broadcasting, are a sufficient guarantee of media pluralism and cultural diversity.

U Republici Srbiji, digitalizacija se pominje u Zakonu o radio-difuziji, ali ne i u Zakonu o telekomunikacijama.
In the Republic of Serbia, digitalization is mentioned in the Law on Broadcasting, but not in the Law on Telecommunications.

Po mom tumačenju izmena Zakona o radio-difuziji, EPS obavlja naplatu, i to bi trebalo da bude na zajedničkom računu.
The way I see the amendments to the Broadcasting Law, EPS will collect payment and this is supposed to be done through a joint account.

Advokat Sava Anđelković objasnio je da Zakonom o radio-difuziji nisu precizno regulisana prava i obaveze građana i pravnih lica, kada je reč o plaćanju, odnosno oslobađanju plaćanja TV pretplate.
Lawyer Sava Andjelkovic explained that the Broadcast Act was imprecise in provisions on the rights and obligations of citizens and legal entities, regarding the payment and exemption from payment of TV subscription.