Примери коришћења Broadcasting act на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Broadcasting Act was passed in 1996.
In the past five years Serbia has passed a package of media laws,including the 2002 Broadcasting Act.
U Srbiji je u poslednjih pet godina usvojen paket zakona The Broadcasting Act was amended in 2002.
Zakon o radiodifuziji usvojen je 2002. godine.Addressing the press in the Media Center, head of the OSCE mission in the FRY Stefano Sannino pointed to the importance of enacting the public information and, especially, broadcasting act, as soon as possible.
Na okruglom stolu u Medija centru, i sef misije OEBS-a u SRJ ambasador Stefano Sanino ukazao je na vaznost skorog usvajanja Rade Veljanovski recalled that the Broadcasting Act was finally introduced into the parliament.
Rade Veljanovski je podsetio da je Zakon o radiodifuziji napokon usao u skupstinsku proceduru.Broadcasting Act Adopted BELGRADE, July 19, 2002- The Serbian Parliament today adopted the Broadcasting Act at an extraordinary session.
Usvojen Zakon o radio-difuziji BEOGRAD, 19. 7. 2002- Skupština Srbije juče je, na petom vanrednom zasedanju, usvojila Zakon o radio-difuziji.Much attention is focused on the Broadcasting Act, the most important law regulating the broadcasting sector.
Velika pažnja se posvećuje Zakonu o radiodifuziji, najvažnijem zakonu kojim se reguliše RTV sektor.He said,"According to ANEM's sources,neither the Serbian Legislature nor the Vojvodina Legislature have put forth their candidates for the membership of the Council the establishment of which conditions enforcement of the Broadcasting Act.".
On je ukazao da" prema saznanjima ANEM-a, Skupstina Srbije ivojvodjanski parlament jos nisu ni predlozili kandidate za clanstvo u Savetu cije je formiranje neophodno za pocetak primene Zakona o radiodifuziji".He added that the Broadcasting Act would treat the private and the public sector on equal terms.
On je dodao da ce Zakon o radiodifuziji potpuno ravnopravno tretirati privatni i javni sektor.Frey said he was also satisfied with legislative reforms in key areas of human rights and freedoms, pinpointed significance of laws on religious freedoms and ethnic minorities, andreferred to the Draft Broadcasting Act as a good one.
On je izrazio zadovoljstvo zakonodavnim reformama u kljucnim oblastima ljudskih prava i sloboda, istakao znacaj The Broadcasting Act provides that the Parliament should publish all valid lists of nominees at least 30 days in advance of the day of selection of Council members.
Zakon o radio-difuziji propisuje da Skupština mora da objavi sve važeće liste kandidata bar 30 dana pre samog dana izbora članova Saveta.In a statement released by NUNS,they noted that the adoption of the Broadcasting Act makes RTS a state service with the right to decided what is in its best interests and the interests of its programming.
U saopštenju NUNS-a podseća se na to daje usvajanjem Zakona o radio-difuziji RTS postao javni servis, i da RTS ima pravo da odlučuje o tome šta je u njegovom programskom interesu.The Broadcasting Act contains few ownership rules and provisions, and even those are in some parts insufficient and obsolete in comparison with European trends and the situation of the market.
Zakon o radiodifuziji sadrži nekoliko pravila i odredbi For months journalists have been calling on the Serbian government to implement the Broadcasting Act, but now when they have decided to act it appears the rules are being broken," said Aidan White, IFJ General Secretary.
Već mesecima novinari traže od Vlade Republike Srbije da implementira Zakon o radio-difuziji, ali sada kada su odlučili da nešto urade po tom pitanju, čini se da se to radi mimo pravila”, rekao je Aidan White, generalni sekretar IFJ-a.The Broadcasting Act was introduced into the Serbian Parliament only after having undergone nine public debates" Susa added and referred to a"populist censorship used by the opposition and the current authorities to'court' the public".
Zakon o radiodifuziji se tek posle devet rasprava i javnih debata nasao u srpskom parlamentu.", dodala je Susa, i zakljucila da" postoji populisticka cenzura u kojoj Bajram Omeragic, Coalition vice president and Esad Dzudzevic, MP discussed the current political andeconomic situation in Sandzak… ACT STANDING FOR A PRECONDITION FOR JOINING COUNCIL OF EUROPETuesday, 18/6/2002Public debate on drafts of the Public Broadcasting Act.
Bajram Omeragic, potpredsednik Koalicije, i Esad Dzuverovic, narodni poslanik, o aktuelnoj politickoj iekonomskoj situaciji u Sandzaku… ZAKON USLOV ZA ULAZAK U SAVET EVROPEUtorak, 18/ 6/ 2002Javna debata o predlozima zakona o informisanju.The Government bypassed the Broadcasting Act to appoint a new Director General of RTS in 2004, expressing its dissatisfaction with the broadcaster's news coverage.
Vlada je prenebregla Zakon o radiodifuziji i postavila novog Generalnog direktora RTS-a 2004. godine izražavajući nezadovoljstvo radom informativnog programa.(Expected) changes in the management/ council of the public broadcaster/ in the way the independence is safeguarded. Towards the end of October, a working group of media lawyers andmedia experts nominated by member organizations of the Bulgarian Media Coalition wrapped up intensive work on the last version of the Broadcasting Act Draft.
( The same prohibition formed part of the Broadcasting Act adopted in 2002; however, it was never effectively observed, with the Radio Emitters Agency(an independent government agency) having failed to take any action against offenders.
Иста забрана је била део Закона о радиодифузији усвојеног 2002. године; међутим, то никада није ефикасно испоштовано, с обзиром да Агенција за радио емитере( независна владина агенција) није предузела никакве мере против преступника.Representatives of the RTS noted that their house was still financially dependent on the government due to the delayed enforcement of the Broadcasting Act, but the director general of the RTS Aleksandar Crkvenjakov said this did not mean that the authorities did in fact influence the editorial policy.
Predstavnici RTS-a ukazali su i da ta medijska kuca i dalje finansijski zavisi od vlade zbog kasnjenja primene Zakona o radiodifuziji, ali je generalni direktor RTS-a Aleksandar Crkvenjakov rekao da to ne znaci i uticaj vlasti na uredjivacku politiku.Financial Independence Public Broadcasting Act stipulates independence of public service broadcasters from the state budget by way of securing other sources of financing- mandatory subscription and commercial advertising.116 However, even when combined, these sources of funding have failed to ensure financial stability of public service broadcasters.
Finansijska nezavisnost Zakon o radiodifuziji je predvideo nezavisnost javnog servisa od drţavnog budţeta time što mu je obezbedio druge izvore finansiranja ─ obaveznu pretplatu i komercijalno oglašavanje, na koje ima pravo u duplo manjem obimu od komercijalnih emitera. 116 Međutim, čak ni kombinovani, ovi izvori nisu doneli finansijsku stabilnost javnim servisima.ANEM reminds that, no more than a month ago, the National Assembly, acting on a proposal suggested by the group of deputies of the ruling coalition, without prior public debate,changed the Broadcasting Act, thus enabling the Culture and Information Committee of the Assembly to completely arbitrary make pre-selection of candidates for Republican Broadcasting Agency Council members, proposed by the civil and the media sector.
ANEM podseća da je pre tek nešto više od mesec dana, bez prethodne javne rasprave, Narodna skupština, na predlog grupe poslanika vladajuće koalicije,promenila Zakon o radiodifuziji, omogućivši Skupštinskom odboru za kulturu i informisanje da potpuno arbitrarno vrši predselekciju kandidata civilnog i medijskog sektora za članove Saveta RRA.The Draft Broadcasting Act anticipates the establishment of a regulatory body- the Serbian Broadcasting Council which will operate independently from political and economic interests, Minister Tadic said and pointed out that the Act is essentially aimed at introducing order into the broadcasting sphere and preventing corruption.
Nacrtom zakona o radiodifuziji predvidjeno je osnivanje regulatornog tela- Radiodifuznog saveta Srbije, ciji ce osnovni princip rada biti autonomnost u odnosu na politicke i ekonomske interesne sfere, istakao je ministar Borislav Tadic i naglasio da je osnovni cilj ovog Rade Veljanovski added it was"the civil sector" that had worked on the Draft Broadcasting Act, meaning participation of experts in various fields, non-governmental organizations and representatives of international organizations such as the Council of Europe and the OSCE.
Rade Veljanovski je dodao da je Zakon o radiodifuziji pripremljen u" civilnom sektoru", tacnije u pripremi nacrta su ucestvovali strucnjaci iz razlicitih oblasti, nevladine organizacije, ali i predstavnici stranih organizacija- Saveta Evrope i OEBS-a.Article 42 of the Broadcasting Act forbids any republican, provincial, or regional authority, or political organisations to own media outlets.10 So far, significant foreign capital was invested in RTV B92, a joint-stock company, with around 49 percent of shares owned by foreign funds; Television Fox, with 49 per cent of ownership by News Corp; and Radio Beta RFI, with 49 per cent owned by Radio France International.
Članom 42. Zakona o radiodifuziji zabranjeno je bilo kojem republičkom, pokrajinskom ili regionalnom organu i političkoj organizaciji da bude u vlasništvu medija. 10 Do sada je znatan strani kapital uložen u RTV B92, deoničarsko društvo s oko 49 odsto deonica u vlasništvu stranih fondova; Televizija Fox, sa 49 odsto vlasništva u rukama News Corp; i Radio Beta FR1 sa 49 odsto u vlasništvu Radio France International.Members protested in the strongest terms at the new proposal for the Broadcasting Act as a serious infringement of the basic concept of the original legal text, with regards the possibility of excessive state influence on the make-up of the Broadcast Agency Council.
Tom prilikom izražen je najoštriji protest povodom novog Predloga Zakona o radiodifuziji zbog ozbiljnog narušavanja osnovnog koncepta ovog zakonskog teksta, odnosno omogućavanja preteranog uticaja državnih organa na sastav Saveta Agencije za He noted that the authorities were stalling the adoption of the broadcasting act, since the 18-member coalition, itself in a perpetual election campaign, did not wish to confront the powerful media likely to lose their current privileges once the legislation was adopted.
On je ocenio da vlasti odugovlace usvajanje zakona o radiodifuziji, jer je rec o 18-clanoj koaliciji koja je u permanentnoj predizbornoj kampanji i kojoj ne odgovara da ulazi u sukob sa nekim mocnim medijima koji bi, usvajanjem zakona, verovatno izgubili sadasnje privilegije.
