Примери коришћења Broadcast act на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
This enabled the full implementation of the Broadcast Act, adopted more than two years ago.
Time je omogućena primena Zakona o radiodifuziji, usvojenog pre više od tri godine.According to Djoric,all broadcast licenses became invalid with the enactment of the Broadcast Act in 2002.
Broadcast act amendments under fire BELGRADE, August 12, 2004(Beta)- Amendments to the Broadcast Act announced by the government have drawn sharp criticism from media associations and organisations.
Kritike izmena Zakona o radiodifuziji Beograd, 12. avgust 2004.-- Medijska udruženja i organizacije kritikovale su najavljene izmene Zakona o radiodifuziji.I am sure the Constitutional Court willreceive many initiatives and requests for constitutionality assessment of the Broadcast Act.
Siguran sam da će Ustavnom sudu stići mnoge inicijative ipredlozi za ocenu ustavnosti delova Zakona o radio-difuziji.SERBIA CHANGES BROADCAST ACT FOR THE THIRD TIME Serbian Broadcast Act has already been amended twice in haste, without the public discussion and consent of the broadcasting community.
SRBIJA PO TREĆI PUT MENJA Speaking at the press conference,he pointed out that such behavior of the director was enabled by disrespect of the Broadcast Act.
Na konferenciji za novinare rečeno je daje ovakvo ponašanje direktora omogućeno jer se ne poštuje Zakon o radiodifuziji.According to the stipulations of the Broadcast Act, a monthly subscription for RTS would be around 240 dinars(3 Euros) for home TV receivers and legal entities and 520 dinars for TV receivers in the motor vehicles.
Prema odredbama Zakona o radiodifuziji, mesečna pretplata za RTS iznosila bi oko 240 dinara za prijemnike u domaćinstvu i za pravna lica i oko 520 dinara za prijemnike u motornim vozilima.The majority of them, however, operate without the proper licenses for broadcasting,since the state has not yet implemented the Broadcast Act, which was brought in July 2002.
Većina njih, međutim, radi bez dozvola za emitovanje, jerdržava još uvek nije sprovela Zakon o radiodifuziji, koji je sama donela.The only good thing is that, three and a half years after the adoption of the Broadcast Act, the competition for the frequency licenses has been finally announced, and I truly believe it will bring some order into this media chaos at last.
Dobro je što je konačno, posle tri i po godine od usvajanja Zakona o radio-difuziji, ovaj konkurs konačno i raspisan jer će se, nadam se, konačno uvesti red u ovaj medijski haos.According to him,"the Ministry of Culture andmedia will launch in the next couple of days the initiative for implementation of the Broadcast Act with regard to the RTS subscription".
Prema njegovim rečima," Ministarstvo kulture imedija će za nekoliko dana pokrenuti inicijativu o primeni Zakona o radio-difuziji kada je reč o pretplati".Lawyer Sava Andjelkovic explained that the Broadcast Act was imprecise in provisions on the rights and obligations of citizens and legal entities, regarding the payment and exemption from payment of TV subscription.
Advokat Sava Anđelković objasnio je da Zakonom o radio-difuziji nisu precizno regulisana prava i obaveze građana i pravnih lica, kada je reč Grey Media Zone on the Air BELGRADE, January 30, 2003- At least fifty per cent of Serbia's present radio stations could be closed once the Broadcast Act takes effect.
Siva medijska zona u etru BEOGRAD, 30. 1. 2003- Bar 50 odsto radio-stanica u Srbiji moralo bi biti zatvoreno nakon primene Zakona o radio-difuziji, kako bi se moglo konstatovati da u etru postoji red.Although the report assessed positively the adoption of the Broadcast Act, Telecommunications Act and Free Access to Information of Public Importance Act, it also pointed to the flaws in implementation.
Iako je pozdravljeno usvajanje zakona o radiodifuziji, javnom informisanju, telekomunikacijama i Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, u izveštaju je ukazano i na propuste u njihovoj primeni.A statement issued by the union insists:"Had she stayed in the Council, Snjezana Milivojevic would have been one ninth of a body, a third of which is illegal; andthe others who were elected in line with the Broadcast Act fail to see anything wrong in this".
Da je ostala u Savetu, Snježana Milivojević bila bi devetina tog tela, u kojem trećina sedi nezakonito, a dani oni ni ostali koji su izabrani u skladu sa Zakonom o radio-difuziji u tome ne vide ništa nedolično", navodi se u saopštenju" Nezavisnosti".According to Cekic,the initiative would be launched to amend the provisions of the Broadcast Act, which envisaged that the broadcasters pay one fifth of the price proposed for TV stations for the license for broadcasting, and technical licenses for transmitters.
Prema njegovim rečima,biće pokrenuta inicijativa da se promeni deo Zakona o radio-difuziji, koji kaže da radio-stanice plaćaju petinu cene dozvole( za emitovanje, i tehničke, za predajnik) od cene koju plaćaju TV stanice.Council makes program recommendations BELGRADE, September 9, 2003- The Serbian Broadcast Agency Council on Mondayforwarded programming recommendations to all television and radio stations for the implementation of the Broadcast Act and supplementary legal provisions.
Preporuke Saveta radio i TV stanicama BEOGRAD, 9. 9. 2003- Savet Republičke radio-difuzne agencije uputio je u ponedeljak svim radio itelevizijskim stanicama koje emituju program preporuke o primeni Zakona o radio-difuziji i ostalih povezanih zakonskih odredbi.However the Broadcast Act also stipulates that the resources for establishing and operating the Broadcast Institutions of Serbia and the Broadcast Institutions of Vojvodina comprise the property and other assets of the Public Company Radio Television Serbia.
Međutim, podsetiti i da Zakon o radio-difuziji predviđa da sredstva za osnivanje i rad Radio-difuzne ustanove Srbije i Radio-difuzne ustanove Vojvodine čine nepokretnosti i druga sredstva kojima posluje JP RTS.The lower score for freedom of speech is also due to the Information Act with its added restrictive clauses, lack of access to the Information Act, which forces journalists to use unreliable sources, andthe flouting of the recently adopted Broadcast Act.
On je dodao da su za nižu ocenu slobode govora zaslužni i RTS said the implementation of the Broadcast Act executes the obligation to pay TV subscription, prescribed by the Serbian Government. The collected funds would"finance the public service broadcaster in the country, as is the case in all other European countries".
RTS je saopštio da se sprovođenjem Zakona o radio-difuziji izvršava obaveza koju je propisala Skupština i da će se prikupljenim sredstvima, kao u svim zemljama Evrope," finansirati javne radio-difuzne ustanove u zemlji", kao i da moli sve građane.PARLIAMENT TO DECIDE ON TV SUBSCRIPTION BELGRADE,February 10, 2006- The Constitutional Court of Serbia decided yesterday to forward the draft for the estimation of constitutionality of the Broadcast Act regarding the collection of the RTS subscription fee to the Serbian Parliament, Beta News Agency reported.
SKUPŠTINI DAT ROK ZA ODGOVOR The Broadcast Act was violated since Aleksandar Manojlovic, a member of the presidency of the People's Democratic Party, was appointed to the Management Board, despite the fact that under the law, while"Sloboda" has the status of a public company, he cannot be a member of this body.
Pri tome je povređen Zakon o radio-difuziji, budući da je za člana Upravnog odbora izabran Aleksandar Manojlović, član Predsedništva Narodne demokratske stranke, koji po According to Vasic, the Broadcast Council has set the seven-day deadline for the Telecommunication Agency to decide on the plan. Otherwise, the Council would be forced to initiate the relief of the Managing Board andimplementation of the Article of the Broadcast Act which provides that the Ministry for Capital Investment should resume the competence of the Agency for 120 days.
Savet je, navodi Vasić, dao Agenciji rok od sedam dana da se izjasni o planu ili će u suprotnom inicirati smenu Upravog odbora iaktiviranje člana zakona o radiodifuziji koji predviđa da nadležno ministarstvo za kapitalne investicije na 120 dana preuzme ingerencije Agencije.EPS told the Beta News Agency that they were ready to abide by the provisions of the Broadcast Act which envisaged the collection of TV subscription through the electricity bills, but only if the consumers would get two separate bills- one for the used electricity, and the other for the TV subscription.
U EPS je Beti rečeno da su oni spremni da ispoštuju odredbu Zakona o radiodifuziji kojom je predviđeno da se naplata TV pretplate realizuje preko te kompanije, ali tako što će kupac električne energije dobijati dva posebna računa, jedan za struju, a drugi za TV pretplatu.Information Committee reviews campaign report BELGRADE, September 13, 2004(B92)- The Serbian Parliament's Information Committee has reviewed a report by the Broadcast Agency on media behaviour during the campaign for the Serbian presidential elections.The chairman of the Broadcast Agency Council, Nenad Cekic, has warned that BK Television has further violated the Broadcast Act by publicly commenting on the agency's warning over the presidential campaign.
Odbor za informisanje The fact that the Broadcast Act was amended three times before its true implementation started(which could not be regarded as a record, since Bulgaria amended its act eight times), shows that the authorities are not entirely ready for the true reform of the broadcast sphere or to abandon the control over the media.
Činjenica da je Zakon o radiodifuziji tri puta menjan pre nego što je stvarno počeo da se primenjuje( što nije samo po sebi rekord, jer je u Bugarskoj menjan osam puta) pokazuje da vlast nije spremna za istinsku reformu ANEM: GOVERNMENT CLAIMS CONTROLL BELGRADE, July 22, 2005- The Association of Independent Electronic Media(ANEM)protested strongly over draft amendments to the Broadcast Act which the Government of Serbia has put into parliamentary procedure. This is the second raft of amendments introduced by the government since the Broadcast Act was adopted three years ago.
ANEM: VLADA ŽELI KONTROLU BEOGRAD, 22. 07. 2005.-ANEM najoštrije protestuje povodom predloženih izmena Zakona o radio-difuziji, koji je Vlada Srbije uputila Skupštini na usvajanje. Povodom toga, Asocijacija nezavisnih elektronskih medija izdala je saopštenje u kom se navodi da je to drugi put da ova Vlada menja ANEM noted that the amendments to the Broadcast Act adopted recently have set a dangerous precedent according to which the mandate of council members, even those elected in full conformity with the law, was terminated in a way which left no guarantee that the council would maintain its independence in the future.
ANEM je ukazao na to da je nedavnim izmenama i dopunama Zakona o radio-difuziji kreiran opasan presedan tako ato je izabranim lanovima, uklju ujui i one iji je izbor izvraen u skladu sa Radio Television Serbia is also granted the authority to collect obligatory subscription fees, even before its transformation into a public service broadcaster. The election of the members of the Broadcast Council,a regulatory body that implements the Broadcast Act, was surrounded by irregularities from its onset, such as exceeding the deadline for members' election, violation of election procedure as well as the dismissal of the entire council and appointment of new.
RTS-u se tim predlogom daje pravo da počne da ubira pretplatu i pre transformacije u javni servis. Izbor Radiodifuznog saveta,ključnog tela za sprovođenje zakona o Radiodifuziji, od početka prate neregularnosti. Od prekoračenja roka za njihov izbor, preko kršenja procedure, pa do raspuštanja Saveta i ponovnog izbora.Under the regulations of the Broadcast Act, the public broadcasters, radio and TV stations from the civil sector and those founded by the local and regional communities cannot broadcast commercials longer than ten percent of the total daily broadcast program, that is, maximum of six minutes per hour of the broadcast program.
Prema odredbama Zakona o radiodifuziji, ustanove javnog radiodifuznog servisa, radio i TV stanice civilnog sektora, kao i one čiji su osnivači lokalne i regionalne zajednice, ne mogu emitovati reklame duže od deset odsto od ukupno dnevno emitovanog programa, odnosno najduže šest minuta po satu programa.Union leader Vojin Zivanovic told media that Nezavisnost was demanding urgent implementation of the Broadcast Act, a thirty per cent increase in salaries, the payment of outstanding bonuses from last year and the abolition of house rules in Radio Television Serbia, together with the resumption of negotiations on individual contracts.
Predsednik Štrajkačkog odbora Vojin Živanović rekao je na konferenciji za novinare da Nezavisnost traži hitnu primenu Zakona o radio-difuziji, povećanje zarada za 30 odsto, isplatu regresa za 2002, kao i ukidanje Pravilnika o radu u RTS-u i nastavak pregovora o pojedinačnom kolektivnom ugovoru i izradu nove sistematizacije.
