Sta znaci na Engleskom RADIO-DIFUZIJI - prevod na Енглеском

• broadcasting
• the broadcast

Примери коришћења Radio-difuziji на Српском и њихови преводи на Енглески

Sve dozvole su, kaže Đorić, prestale da važe donošenjem Zakona o radio-difuziji 2002. godine.
According to Djoric, all broadcast licenses became invalid with the enactment of the Broadcast Act in 2002.

Kao ni odredbe o nedozvoljenoj medijskoj koncentraciji sadržane u Zakonu o radio-difuziji, nisu dovoljna garancija medijskog pluralizma i kulturne raznovrsnosti u Srbiji.
Nor the provisions on illegal media concentration contained in the Law on Broadcasting, are a sufficient guarantee of media pluralism and cultural diversity.

Siguran sam da će Ustavnom sudu stići mnoge inicijative i predlozi za ocenu ustavnosti delova Zakona o radio-difuziji.
I am sure the Constitutional Court will receive many initiatives and requests for constitutionality assessment of the Broadcast Act.

U Republici Srbiji, digitalizacija se pominje u Zakonu o radio-difuziji, ali ne i u Zakonu o telekomunikacijama.
In the Republic of Serbia, digitalization is mentioned in the Law on Broadcasting, but not in the Law on Telecommunications.

Prisutni urednici komentarisali su stanje medija i tražili da se privatizuju svi državni mediji, otvore svi izvori informacija i da se brzo donesu zakoni o radio-difuziji i informisanju.
The editors in attendance commented on the state of the media and demanded that all state media be privatised, all sources of information be opened up and laws on broadcast and information be adopted without delay.

Savet je, postupajući u skladu sa članom 14 Zakona o radio-difuziji, predstavke dostavio na izjašnjavanje Televiziji BK, i ostavio rok od osam dana za zakonom predviđeni odgovor.
Acting under article 14 of the Broadcast Act, the Council has forwarded these submissions to BK Television and given it an 8-day deadlines, as stipulated by the law, to respond.".

Prema njegovim rečima," Ministarstvo kulture i medija će za nekoliko dana pokrenuti inicijativu o primeni Zakona o radio-difuziji kada je reč o pretplati".
According to him,"the Ministry of Culture and media will launch in the next couple of days the initiative for implementation of the Broadcast Act with regard to the RTS subscription".

U saopštenju NUNS-a podseća se na to da je usvajanjem Zakona o radio-difuziji RTS postao javni servis, i da RTS ima pravo da odlučuje o tome šta je u njegovom programskom interesu.
In a statement released by NUNS, they noted that the adoption of the Broadcasting Act makes RTS a state service with the right to decided what is in its best interests and the interests of its programming.

Isakov je u saopštenju za javnost povodom te izjave naveo da se Zakon o nacionalnim savetima neposredno primenjuje tamo gde nije u suprotnosti sa Zakonom o radio-difuziji, koji je osnivački akt RTV-a.
In his press statement, Isakov said that the Law on National Councils was being directly implemented in cases when it did not contradict the Law on Broadcasting, which constitutes the founding statute of the RTV.

Poslanici Demokratske stranke u Skupštini Srbije kritikovali su izmene Zakona o radio-difuziji kojima se ukida pravo veta predstavniku Vojvodine u Savetu za radio-difuziju.
MPs from the Democratic Party in the Serbian Parliament have criticized the amendments to the Broadcast Act discontinuing the right of veto for the Vojvodina's representative in the Broadcasting Council.

Preporuke Saveta radio i TV stanicama BEOGRAD, 9. 9. 2003- Savet Republičke radio-difuzne agencije uputio je u ponedeljak svim radio i televizijskim stanicama koje emituju program preporuke o primeni Zakona o radio-difuziji i ostalih povezanih zakonskih odredbi.
Council makes program recommendations BELGRADE, September 9, 2003- The Serbian Broadcast Agency Council on Monday forwarded programming recommendations to all television and radio stations for the implementation of the Broadcast Act and supplementary legal provisions.

Već mesecima novinari traže od Vlade Republike Srbije da implementira Zakon o radio-difuziji, ali sada kada su odlučili da nešto urade po tom pitanju, čini se da se to radi mimo pravila”, rekao je Aidan White, generalni sekretar IFJ-a.
For months journalists have been calling on the Serbian government to implement the Broadcasting Act, but now when they have decided to act it appears the rules are being broken," said Aidan White, IFJ General Secretary.

Naravno da uvažavam sve što je u granicama pristojnosti i poštovanja profesije, a da za sve što spada u domen vređanja treba da postoje zakoni koji će to sankcionisati. Nedavno ste izjavili da se osim zakona o javnom informisanju i o radio-difuziji, priprema i zakon o javnom servisu, odnosno o RTS-u.
Of course, I will pay due attention to everything done within limitations of decency and respect to profession, but insults should be punishable by law. You have said recently that, apart from the Law on Public Information and the Law on Broadcasting, the Law on Public Service Broadcaster, i.e. RTS, is being prepared.

Prema njegovim rečima, biće pokrenuta inicijativa da se promeni deo Zakona o radio-difuziji, koji kaže da radio-stanice plaćaju petinu cene dozvole( za emitovanje, i tehničke, za predajnik) od cene koju plaćaju TV stanice.
According to Cekic, the initiative would be launched to amend the provisions of the Broadcast Act, which envisaged that the broadcasters pay one fifth of the price proposed for TV stations for the license for broadcasting, and technical licenses for transmitters.

Nezavisno udruženje novinara Srbije, Asocijacija nezavisnih elektronskih medija, Medija centar i udruženja kompozitora i dramskih umetnika, nisu učestvovali u usaglašavanju kandidata, uz obrazloženje da je izmenama Zakona o radio-difuziji ozbiljno narušena ideja o Savetu kao nezavisnom ekspertskom telu.
The Independent Association of Serbian Journalists, the Association of Independent Electronic Media, Belgrade Media Center and Association of Serbian composers and dramatic artists did not participate in the coordination of the lists of candidates. The associations explained that the concept of the Broadcast Council as an independent expert body was seriously violated with the amendments of the Act.

RTS je saopštio da se sprovođenjem Zakona o radio-difuziji izvršava obaveza koju je propisala Skupština i da će se prikupljenim sredstvima, kao u svim zemljama Evrope," finansirati javne radio-difuzne ustanove u zemlji", kao i da moli sve građane.
RTS said the implementation of the Broadcast Act executes the obligation to pay TV subscription, prescribed by the Serbian Government. The collected funds would"finance the public service broadcaster in the country, as is the case in all other European countries".

RRA će svakako pratiti situaciju i reagovati ukoliko TV Pink bude kršila propise o čijem sprovođenju brinemo, odnosno Zakon o radio-difuziji i Kodeks emitera" kazao je portparol RRA Srboljub Bogdanović.
The RRA will certainly monitor the situation and react if TV Pink violates the regulations whose implementation we observe, i.e. the Law on Broadcasting and the Code of Conduct of Broadcasters", announced the spokesman of the RRA, Srboljub Bogdanovic.

Agencija navodi da je Peri bio odbornik Skupatine opatine Parain i da, u skladu sa Zakonom o radio-difuziji, odbornici Skupatine opatine ne mogu istovremeno biti i predsednici ili lanovi upravnih odbora lokalnih radio i/ ili televizijskih stanica sve dok te stanice imaju status javnog preduzea.
The Agency had pointed out that Peric is a municipal councilman in Paracin, and that according to the Law on Broadcasting municipal councilmen may not be directors or members of the managing boards of local radio and/or television stations as long as these stations have the status of a public company.

U skladu sa Zakonom o radio-difuziji, upravni odbor tog javnog servisa ima pravo da postavi i oslobodi du~nosti glavne i odgovore urednike programa, veinom glasova lanova upravnog odbora( od dve treine), na osnovu predloga o postavljanju koji daje generalni direktor nakon javnog tendera.
According to the Law on Broadcasting the Managing Board of the public service broadcaster is competent to appoint and dismiss programme editors-in-chief by a two thirds majority vote of all members of the Managing Board, whereby the decision on appointment shall be made at the recommendation of the General Manager after a public tender.

Predsednik Štrajkačkog odbora Vojin Živanović rekao je na konferenciji za novinare da Nezavisnost traži hitnu primenu Zakona o radio-difuziji, povećanje zarada za 30 odsto, isplatu regresa za 2002, kao i ukidanje Pravilnika o radu u RTS-u i nastavak pregovora o pojedinačnom kolektivnom ugovoru i izradu nove sistematizacije.
Union leader Vojin Zivanovic told media that Nezavisnost was demanding urgent implementation of the Broadcast Act, a thirty per cent increase in salaries, the payment of outstanding bonuses from last year and the abolition of house rules in Radio Television Serbia, together with the resumption of negotiations on individual contracts.

U skladu sa odredbama Zakona o radio-difuziji, javni radio-difuzni servis mora da obezbedi kvalitetan prijem signala za najmanje 90% stanovništva u svojoj servisnoj zoni( što praktično znači 90% stanovništva čitave Republike u odnosu na republički javni servis i 90% stanovništva Vojvodine u odnosu na pokrajinski).
In compliance with the provisions of the Law on Broadcasting, the public broadcasting service must provide good quality reception of the signal for at least 90% of the population in its service zone(which practically means 90% of the population of the entire Republic with regards to the republic public service, and 90% of the population of Vojvodina with regards to the province public service).

Strategija dalje prepoznaje potrebu da se digitalna radio-difuzija celovito reguliše novim zakonom ili dopunom postojećeg zakona o radio-difuziji, te ukazuje da je razlog za navedenu potrebu činjenica da digitalna radio-difuzija, za razliku od analogne," predstavlja sistem u čijem lancu od proizvodnje do emitovanja programa ima puno učesnika".
The Strategy further recognizes the need to have a comprehensive digital broadcasting regulation with a new law or an amendment to the existing law on broadcasting, and points out that digital broadcasting, as opposed to the analogue one,"represents a system in whose chain from production to broadcasting there are many participants.".

RRA navodi da je konstatovala brojna kršenja Zakona o radio-difuziji i drugih propisa i ukazuje da, pošto su većinski vlasnici BK telekoma Osiguranje Evropa i banka Astra, firme koje su u procesu likvidacije, i da se do praznika kao direktor u nadležnom registru vodila Bojana Lekić, nije jasno ko je i kada Marića postavio na mesto direktora i glavnog i odgovornog urednika TV BK.
The Agency claimed to have identified numerous violations of the Broadcast Act and other broadcasting regulations, arguing that the majority owners of the BK Telecom were the Europe Insurance and Astra bank, both companies in the process of liquidation, and that it was unclear who had appointed Milomir Maric new CEO and Chief Editor of TV BK and when.

У телевизијском сектору радио-дифузије сателитске услуга пада 3-5%.
In television broadcasting satellite services sector is falling 3-5%.

Neprimerenim naknadama guši se privatna radio-difuzija i ograničava sloboda izražavanja u Srbiji.
Inappropriate fees suppress private broadcasting and limit the freedom of expression in Serbia.

IV Nesporno je da digitalna radio-difuzija ima mnoge prednosti u odnosu na analognu.
It is certain that digital broadcasting has numerous advantages over the analogue.

Радио-дифузију комуникације.
Broadcasting Communications.

Регулаторн тело за телекомуникације и радио-дифузију.
The Regulatory Authority for Telecommunications and Broadcasting.

Хессијанск Државни завод за приватне радио-дифузији и нових медија.
Hessian State Institute for Private Broadcasting and New Media.

Међународно асоцијацијом произвођача радио-дифузије.
The International Association of Broadcasting Manufacturers.