Sta znaci na Engleskom BEOGRADSKI RADIO - prevod na Енглеском

• belgrade-based radio
• belgrade's radio

Примери коришћења Beogradski radio на Српском и њихови преводи на Енглески

Beogradski Radio B92 javio je da su primećeni helikopteri NATO-a kako osmatraju tu oblast.
Belgrade-based Radio B92 reported that NATO helicopters were seen patrolling the area.

Prenoseći izjavu Dušana Janjića, direktora Foruma za etničke odnose, beogradski Radio B92 izvestio je da će se to dogoditi u drugoj polovini juna.
Quoting Dusan Janjic, director of the Forum for Ethnic Relations, Belgrade-based Radio B92 reported that this would happen in the second half of June.

Beogradski Radio B92 preneo je Holkerijevu izjavu da je u ovom trenutku jedino otvoreno pitanje sastav delegacija.
Belgrade-based Radio B92 also quoted him as saying the composition of the respective delegations is the only outstanding issue at this point.

Mi smo taoci nekolicine ljudi kojima će se pre ili kasnije suditi za ratne zločine pred Haškim tribunalom», istakao je Ljajić, a prenosi beogradski Radio B92.
We are the hostages of a few people who will sooner or later be tried for war crimes in front of The Hague tribunal," Belgrade-based Radio B92 quoted Ljajic as saying.

Beogradski Radio B92 preneo je Marovićevu izjavu u kojoj je on pozvao optuženike da skinu breme odgovornosti sa javnosti i preuzmu ga na sebe.
Belgrade-based Radio B92 quoted the president as urging indictees to remove the burden of responsibility from the public and assume it themselves.

Lideri kosovskih Albanaca kritikovali su nasilje samo uzdržano i neodređeno, posebno nasilje nad Srbima», navodi se u delu izveštaja, a prenosi beogradski Radio B92.
Kosovo Albanian leaders have criticised the violence only reluctantly and ambiguously, particularly that against Serbs," Belgrade-based Radio B92 quoted the report as reading.

Pre otprilike tri nedelje, beogradski Radio B92 izvestio je da je okružni sud u srpskoj prestonici izdao nalog za hapšenje četvorice generala.
About three weeks ago, Belgrade-based Radio B92 reported that the district court in the Serbian capital had issued a warrant for the arrest of the four generals.

Ono što sledi je da se vidi kakve bi korake trebalo preduzeti», izjavio je on u ponedeljak nakon razgovora sa šefom UNMIK-a Harijem Holkerijem u Prištini, a prenosi beogradski Radio B92.
What comes next is to see what steps should be taken," Belgrade-based Radio B92 quoted him as saying Monday after talks with UNMIK chief Harri Holkeri in Pristina.

U međuvremenu, beogradski Radio B92 izvestio je u subotu da su se ministri inostranih poslova EU složili da iskoriste neke sugestije iz plana koji je izneo Beograd.
Meanwhile, Belgrade-based Radio B92 reported Saturday that EU foreign ministers have agreed to use some of the suggestions in Belgrade's plan.

Ta vozna sredstva uštedeće nam oko 3 miliona evra godišnje jer su nam dizel lokomotive koje će biti zamenjene pravile velike gubitke», izjavio je Ilić, a prenosi beogradski Radio B92.
These vehicles will be saving us up to 3m euros a year because the diesel locomotives they are replacing were creating great losses for us," Belgrade-based Radio B92 quoted Ilic as saying.

Međutim, beogradski radio B92 izvestio je prošlog meseca da policija već više od godinu dana zna ime osumnjičene osobe, ali se istraga slučaja ne nastavlja.
Last month, however, Belgrade-based B92 Radio reported that police have had a suspect for more than a year, but are not following through on the case.

Crna Gora je dobila 30 miliona eura otprilike deset dana pre zvaničnog uvođenja nove valute. Beogradski Radio B92 izvestio je da će tranzicioni period u Crnoj Gori trajati mesec dana više.
Montenegro received 30 million euros about ten days before the official launch of the new currency. Belgrade's Radio B92 reports the transition period will last a month longer in Montenegro.

Beogradski radio B92 preneo je Prijićevu izjavu od srede u vezi sa njegovim planovima za podizanje još tri optužnice koje se odnose na organizovani kriminal do sredine oktobra.
Belgrade-based Radio B92 quoted Prijic as announcing plans Wednesday to issue another three indictments linked to organised crime by mid-October.

Osoba je slikana s leđa i verovalo se da se radi o haškom optuženiku, ali ja nisam nikako mogao sa sigurnošću da indentifikujem osobu na fotografiji», rekao je Tadić, a prenosi beogradski Radio B92.
The picture was taken from the back and it was believed to be of a Hague suspect, but in this photograph there was no way that I could have identified him for sure," Belgrade-based Radio B92 quoted Tadic as saying.

Beogradski radio B92 javio je u ponedeljak da će Savezno ministarstvo pravde predati njegovu optužnicu okružnom sudu u Beogradu, koji će izdati nalog za hapšenje.
Belgrade-based Radio B92 reported Monday that the Federal Justice Ministry will pass his indictment to the Belgrade District Court, which will issue an arrest warrant.

Umesto insistiranja na tome da su granice Kosova deo granica Srbije, bilo bi bolje raditi na tome da Srbija i Kosovo uđu u Evropsku uniju za 20 do 25 godina'', rekao je Cobel u sredu, a prenosi beogradski Radio B92.
Instead of insisting on the borders of Kosovo being part of the borders of Serbia, it would be better to work on getting Serbia and Kosovo into the European Union in 20 to 25 years,'' Belgrade-based Radio B92 quoted Zobel as saying Wednesday.

Beogradski Radio B92 je u četvrtak preneo izjavu srpskog premijera Zorana Đinđića da će Milutinović morati da ode u Hag i objasni svoju ulogu u prošlim događajima.
On Thursday, Belgrade-based Radio B92 quoted Serbian Prime Minister Zoran Djindjic as saying that Milutnovic would have go to The Hague to explain his role in the past events.

Prenoseći izveštaje kosovskih medija, beogradski Radio B92 rekao je u ponedeljak da se očekuje da će trojka EU, SAD i Rusije posetiti Prištinu u naredne dve nedelje, obeležavajući početak nove runde razgovora.
Citing Kosovo media reports, Belgrade-based Radio B92 said Monday that the EU-US-Russia troika was expected to visit Pristina within the next two weeks, marking the start of the new round of talks.

Beogradski radio B92 preneo je izjavu zvaničnika Pokreta snaga Srbije Dejana Milekovića da se Karić nalazi van zemlje, zajedno sa svojom braćom Sretenom i Dragomirom Karićem.
Belgrade-based B92 Radio quoted a Power of Serbia Movement official, Dejan Milekovic, as saying Karic was out of the country, along with his brothers Sreten and Dragomir Karic.

Prenoseći izveštaj hrvatskog nedeljnika Globus beogradski Radio B92 javio je da su tužioci Suda UN-a za ratne zločine pripremili nove optužnice protiv više hrvatskih državljana, uključujući bivše vojne oficire i članove vlade iz doba rata, navodno ih tereteći za ratne zločine počinjene tokom dve vojne operacije usmerene protiv Srba.
Quoting a report in the Croatian weekly Globus, Belgrade-based Radio B92 said UN war crimes prosecutors had drawn up new indictments against a number of Croatian citizens, including former army officers and members of the country's wartime government, allegedly charging them with war crimes during two military operations against ethnic Serbs.

Beogradski Radio B92 preneo je izjavu lidera jedne od 18 stranaka iz koalicije DOS da će se tim zakonom omogućiti ekstradicija jugoslovenskih državljana na republičkom nivou.
Belgrade-based Radio B92 quoted the leader of one of the 18 parties in the DOS coalition as saying that the bill would provide for the extradition of Yugoslav citizens at the republic level.

Beogradski Radio B92 javio je da će njegov advokatski tim predvoditi Britanac Džon Livingston, koji je prethodno zastupao Dušana Tadića, bosanskog Srbina optuženog za ratne zločine.
According to Belgrade-based Radio B92, his defence team will be headed by British lawyer John Livingstone, who has previously represented Bosnian Serb war crimes indictee Dusan Tadic.

Beogradski radio B92 izvestio je da su se na mitingu u Kraljevu okupili ljudi iz raznih delova zemlje-- čak iz Novog Sada i grada Budve na crnogorskoj jadranskoj obali.
Belgrade-based Radio B92 reported that the Kraljevo rally brought together people from various parts of the country-- from as far afield as Novi Sad and the town of Budva on Montenegro's Adriatic coast.

Beogradski radio B92 izvestio je prošle nedelje da je Draskovićevo ministarstvo prosledilo Okružnom sudu u Beogradu optužnice protiv četvorice generala, ali je proces očigledno zastao.
Belgrade-based B92 Radio reported last week that Draskovic's ministry had sent the indictments against the four generals to the Belgrade District Court, but the process appears to have stalled.

Beogradski Radio B92 javio je da lideri kosovskih Srba planiraju aktivno da rade sa Eideom, koji je mnoga gledišta njihove zajednice uključio u svoj prvi izveštaj o Kosovu prošle godine.
According to Belgrade-based Radio B92, the Kosovo Serb leaders are planning to work actively with Eide, who included many of the views shared by their community in his first report on Kosovo last year.

Beogradski Radio B92 preneo je ocene izvora iz crnogorske prestonice da je kampanja« festival prostog jezika». Kako se prenosi, samo su se albanske stranke uzdržale od upotrebe uvredljive retorike.
Belgrade-based Radio B92 quoted sources in the Montenegrin capital who described the campaign as a"festival of jungle language." Reportedly, only the ethnic Albanian parties have refrained from using abusive rhetoric.

Beogradski Radio B92 identifikovao je optuženike u tom slučaju kao Spasoja Petkovića, Stanka Vujanovića, Jovicu Perića, Mirka Vojnovića, Ivana Atanasijevića, Predraga Madzarca, Miroljuba Vujovića i Milana Vojinovića.
Belgrade-based Radio B92 identified the defendants in the case as Spasoje Petkovic, Stanko Vujanovic, Jovica Peric, Mirko Voinovic, Ivan Atanasijevic, Predrag Madzarac, Miroljub Vujovic and Milan Vojinovic.

Beogradski Radio B92 preneo je izjavu potpredsednika stranke Zorana Živkovića koji je u četvrtak rekao da stav stranke o podršci manjinskoj vladi ostaje nepromenjen, ali i da postoje različite opcije za formiranje nove vlade.
Belgrade-based Radio B92 quoted party vice-president Zoran Zivkovic as saying Thursday that the party's position on supporting a minority government remained unchanged, but that different options for a new government exist.

Beogradski Radio B92 preneo je izjavu premijera Zorana Živkovića da je cilj deklaracije takođe da se Holkeri obavesti o situaciji u pokrajini i merama kojima bi se mogao unaprediti životni standard svih građana Kosova.
Belgrade-based Radio B92 quoted Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic as saying that the declaration was also meant to inform Holkeri of the situation in the province and measures that could improve living standards for everyone in Kosovo.

Beogradski Radio B92 izvestio je u sredu da će o sudbini Investbanke, Beobanke, Beogradske banke, Jugobanke i Jugobanke Bor biti raspravljano na sastanku Federalne agencije za sanaciju i likvidaciju koji će biti održan ove nedelje.
Belgrade's Radio B92 reported Wednesday that the fate of Investbanka, Beobanka, Beogradska Banka, Jugobanka and Jugobanka Bor would be discussed at a meeting of the Federal Agency for Bank Readjustment and Liquidation this week.