Sta znaci na Engleskom BEOGRADSKI SPORAZUM - prevod na Енглеском

• belgrade agreement
• belgrade accord

Примери коришћења Beogradski sporazum на Српском и њихови преводи на Енглески

Međutim, ona je obećala da će poštovati Beogradski sporazum i raditi na uspostavljanju boljih veza sa Srbijom.
However, it has pledged to respect the Belgrade agreement and work for better relations with Serbia.

Dan pre nego što je debata u Saveznoj skupštini nastavljena, jugoslovenski predsednik Vojislav Koštunica kritikovao je SNP zbog osporavanja zaključenog dogovora usvajanjem« zaključaka kojima se pogrešno tumači beogradski sporazum i stremi da se prejudicira ustavna povelja nove države».
A day before the debate in the federal assembly resumed, Yugoslav President Vojislav Kostunica criticised the SNP for challenging a done deal by adopting"conclusions which misrepresent the Belgrade agreement and aim to pre-judge the constitutional charter of the new state".

Po tom dokumentu, poznatijem kao Beogradski sporazum, svaka država članica moći će da izađe iz državne zajednice posle tri godine.
Under the agreement, known as the Belgrade accord, each will be able to opt out of the union after three years.

Solana se angažovao na rešavanju tog pitanja krajem prošle godine i ubrzo je izrađen Beogradski sporazum, potpisan sredinom marta.
Solana stepped in at the end of last year and soon hammered out the Belgrade Agreement, which was signed in mid-March.

Međutim, u martu ove godine Đukanović je potpisao Beogradski sporazum prema kojem Crna Gora ostaje ujedinjena sa Srbijom još najmanje tri godine.
But in March of this year, Djukanovic signed the Belgrade Agreement, uniting Montenegro with Serbia for at least three more years.

Ako se želi poštovati Beogradski sporazum, preporuke Venecijanske komisije, sporazum između dve vlade i ono što je ustavna komisija već usvojila, kao i politička realnost u obe zemlje i van njih, mislim da je ovaj dokument dovoljan," izjavio je potpredsednik Demokratske stranke Zoran Živković, koji je učestovao u izradi dokumenta.
If you want to respect the Belgrade Agreement, the recommendations of the Venice Commission, the agreement between the two governments and what has already been adopted by the Constitutional Commission, as well as the political reality both within the country and outside, I think this document is sufficient," Democratic Party Vice President Zoran Zivkovic, who worked on the document, was quoted as saying.

S obzirom da sve vodeće političke snage sada podržavaju Beogradski sporazum, izgledi za stabilnost su čini se prilično veliki.
With each of the main political forces now backing the Belgrade accord, prospects for stability seem strong.

Na crnogorske izbore se gleda kao na konačni obračun oko Beogradskog sporazuma.
Montenegro Elections Seen as Showdown over Belgrade Agreement.

Након потписивања Београдског споразума марта 2003. године изабран је за министра за људска и мањинска права у Савету министара СЦГ.
After signing the Belgrade Agreement on March 2003, he was appointed Minister of Human and Minority Rights in the SCG Council of Ministers.

Након потписивања Београдског споразума марта 2003. године изабран је за министра за људска и мањинска права у Савету министара СЦГ.
On signing of the Belgrade Agreement in March 2003, he was elected Minister of Human and Minority Rights in the Council of Ministers of Serbia and Montenegro.

Prema Beogradskom sporazumu, dve republike mogu da izađu iz unije tri godine po njenom osnivanju.
Under the Belgrade agreement, either of the republics can opt out of the union three years after its establishment.

Prema beogradskom sporazumu, ustavna povelja je najviši zakonski akt redefinisane unije Srbije i Crne Gore.
Under the Belgrade agreement, the constitutional charter is to be the highest legal act of the redefined union of Serbia and Montenegro.

Treća alternativa je očuvanje postojeće unije do isteka Beogradskog sporazuma sledeće godine i potom raspisivanje referenduma.
A third alternative is to preserve the existing union until the Belgrade Agreement expires next year, at which point a referendum would be called.

Crna Gora će te godine steći zakonsko pravo-- prema Beogradskom sporazumu-- da organizuje referendum o nezavisnosti.
During that year, Montenegro will have the legal right-- under the Belgrade Agreement-- to organise a referendum on independence.

Liberali su, kako se prenosi, nedavno saopštili da će« raditi na implementaciji beogradskog sporazuma».
The liberals were quoted as announcing recently"they would work on the implementation of the Belgrade agreement".

G17 Plus, stranka na čijem se čelu Labus nalazi, jedan je od potpisnika Beogradskog sporazuma kojim je postavljena osnova za uspostavljanje sadašnje federacije.
The G17 Plus party, which Labus leads, is one of the signatories of the Belgrade Agreement, which provided the basis for establishing the current federation.

Srpska državna novinska agencija Tanjug prenela je Đukanovićevu izjavu da bi problem mogao da se reši ili novim kompromisom, ili revizijom beogradskog sporazuma.
The Serbian state news agency Tanjug quoted Djukanovic as saying the problem could be settled either through a new compromise, or through a revision of the Belgrade agreement.

U nedelju, Koštunica je pozvao preostalu četvoricu potpisnika Beogradskog sporazuma- Đinđića, Labusa, Đukanovića i crnogorskog premijera Filipa Vujanovića- na razgovor o predloženoj Ustavnoj povelji na sastanku zakazanom za ponedeljak.
On Sunday, Kostunica invited the other four signatories of the Belgrade agreement- Djindjic, Labus, Djukanovic and Montenegrin Prime Minister Filip Vujanovic- to discuss the proposed constitution at a meeting scheduled for Monday.

Labus: Postoji ogromna razlika između Beogradskog sporazuma i Ustava i onoga što mi se učinilo razumnim rešenjem u Beogradskom sporazumu, sa dobrom voljom svih učesnika za sprečavanje raspada zemlje. Sada vidim da to nije ispalo baš kao što smo se svojevremeno dogovorili.
Labus: There is an enormous difference between the Belgrade Agreement and the Constitution, and what appeared to me as a reasonable solution in the Belgrade Agreement, with the good will of all participants in halting the disintegration of the country, I now see has not turned out quite like what we agreed at the time.

U avgustu 2001. godine imenovan je za potpredsednika Koordinacionog centra za Kosovo i Metohiju. Nakon potpisivanja Beogradskog sporazuma u martu 2003. godine izabran je za ministra za ljudska i manjinska prava u Savetu ministara SCG.
From September 2005 until July 2008, he was the President of the Coordination Body for municipalities Preševo, Bujanovac and Medveđa. In August 2001, he was appointed Vice President of the Coordination Center for Kosovo and Metohija. After signing the Belgrade Agreement on March 2003, he was appointed Minister of Human and Minority Rights in the SCG Council of Ministers.

Koštunica je plan opisao kao otvoreno kršenje Beogradskog sporazuma postignutog uz posredovanje EU i obećao da će se pridržavati dogovora iz 2003. godine.
Kostunica has described the plan as a blatant violation of the EU-brokered Belgrade Agreement and vowed to stick to the agreement signed in 2003.

Stav DSS-a o ovom pitanju je vrlo jasan, a to je da poštovanje Ustava, poštovanje Beogradskog sporazuma, svih rokova i akcija koje treba da se sprovedu u okviru tih rokova», rekao je Aligrudić.
The position of DSS on this issue is very clear, which means respect for the Constitution, respect for the Belgrade Agreement, for all deadlines and actions that need to be carried out within those deadlines," Aligrudic said.

Односи између две републике преуређени су Београдским споразумом у марту 2002. године, а на основу Уставне повеље државне заједнице Србија и Црна Гора, у марту 2003. године, конституисана је Скупштина Србије и Црне Горе.
The relations between the two Republics were redefined by the Belgrade Agreement in March 2002, and on the basis of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro, in March 2003 the Parliament of Serbia and Montenegro was constituted.

Управо по питању Акционог плана за преговоре са ЕУ, сматра Дјелић, биће изузетно важно да се на линији Београд- Подгорица- Брисел усагласи још увек присутна дилема- јединствено тржиште у новој заједници Црне Горе и Србије или, на основу Полазних основа, хармонизација два економска система на дуже стазе, како је то и предвиђено Београдским споразумом. Подели презентацију.
According to Mr. Djelic, the issue of the action plan for the negotiations with the EU would be of essential importance for the coordination on the line Belgrade- Podgorica- Brussels, upon the the still present dilemma: a unified market of the new Montenegro-Serbia community versus the necessary long-term harmonization of the two economic systems founded on the Basic ground agreement as forseen by the Belgrade Accord. Share Page.

Međutim, sporazum o beogradskom metrou je Ministarstvo građevinarstva odbilo da dostavi Transparentnosti, pozivajući se na to da je ugovorena tajnost i da ne postoji saglasnost kineske stane za obelodanjivanje“.
However, the Belgrade metro agreement was refused by the Ministry of Construction to provide Transparency, citing the confidentiality of the agreement and the lack of consent of the Chinese apartment for disclosure.

Заштитник грађана закључио је појединачне споразуме са Београдским центром за људска права, Комитетом правника за људска права, Иницијативом за права особа са менталним инвалидитетом МДРИ-С и Међународном мрежом помоћи- ИАН.
The Ombudsman concluded individual agreements with the Belgrade Center for Human Rights, the Committee of Lawyers for Human Rights, the MDRI-S Initiative for the Rights of Persons with Disabilities and the International Aid Network- IAN.