Sta znaci na Engleskom ZAPADNOBALKANSKE - prevod na Енглеском

• western balkans
• western balkan

Примери коришћења Zapadnobalkanske на Српском и њихови преводи на Енглески

Komorskog investicionog foruma zapadnobalkanske šestorke.
The Western Balkans Six Chamber Investment Forum.

Evropska komisija je objavila tri izveštaja o napretku u sprovođenju mera za rešavanje izbegličke i migracijske krize u Italiji, Grčkoj i duž zapadnobalkanske rute.
The European Commission reported on 10 February on progress made on measures to tackle the refugee and migration crisis in Italy, Greece and along the Western Balkans Route.

U tom kontekstu su visoka predstavnica i zapadnobalkanske vodje razgovarali o tome šta je zajednički urađeno i postignuto poslednjih pet godina i razmotrili zajedničke izazove koji predstoje.
In this context, the High Representative and the Western Balkans leaders discussed what has jointly been done and achieved over the past five years.

U tome je postignut važan napredak, prvenstveno kroz“ Berlinski proces” i format“ Zapadnobalkanske šestorke”.
Important progress has been achieved here, notably through the“Berlin process” and the“Western Balkans Six” format.

U Grčkoj, ali i zemljama duž zapadnobalkanske rute, i dalje boravi veliki broj tražilaca azila i nezakonitih migranata zbog kojih može doći do sekundarnih kretanja.
Greece in particular, as well as countries along the Western Balkan Route, are still hosting a large number of asylum seekers and irregular migrants, who may present a risk of secondary movements.

Od Srbije se takođe očekuje da i ubuduće ostane posvećena regionalnoj saradnji kroz format Zapadnobalkanske šestorke, Berlinski proces i Plan povezivanja.
Serbia is also expected to continue its commitment to regional cooperation through the Western Balkan Six format and the Berlin process and the connectivity agenda.

Ako postavimo jasne granice za prihvat duž zapadnobalkanske rute stvoriće se nova situacija, a cilj je da se zaustave izbeglice na grčko-makedskoj granici”, rekao je Kurc.
If we draw clear lines to the admission along the Western Balkan route, a new situation will be created, and the aim is to stem the flow of migrants at the Greek- Macedonian border", Minister Kurz said.

Osim toga, moramo pod hitno da mobilišemo EU, sve države članice, da pomognu u rešavanju humanitarne situacije migranata u Grčkoj i u zemljama duž zapadnobalkanske rute. Iskoristio bih ovu priliku da kažem da EU razume tešku situaciju u kojoj se nalaze vlasti u Skoplju.
Also, we must urgently mobilise the EU, all Member States to help address the humanitarian situation of migrants in Greece and along the Western Balkan route.I would also like to use this opportunity to say that the EU understands the difficult situation of the authorities in Skopje.

Zato pozdravljam jučerašnju najavu Komisije o novom instrumentu za pomoć u vanrednim situacijama u vrednosti od 700 miliona evra za pomoć državama članicama, prvenstveno Grčkoj, koje su suočene sa velikom humanitarnom krizom. Kao što sam se i sam uverio, situacija duž zapadnobalkanske rute je zaista dramatična.
And this is why I welcome the Commission's announcement yesterday of a new Emergency Assistance Instruments of 700 million euro for EU Member States, and in particular Greece, that are facing an extraordinary humanitarian crisis. As I have just seen with my own eyes, the situation along the Western Balkan route is really dramatic, and so we must act with determination to improve it.

Posle svih raznih ruta kojima smo bili izloženi na našem području, sada smo postali i deo te zapadnobalkanske rute kada je reč o migrantima. Kada sam ja postao ministar unutrašnjih poslova 2008. godine, broj zahteva za azil je bio 77, a danas je podneto 94. 000 zahteva za azil u Srbiji u ovoj godini.
After all different routes we have been faced with in our territory, we have now become part of the Western Balkan route when it comes to migrants. When I became the Minister of Interior in 2008, the number of asylum applications was 77, and today 94,000 asylum applications have been filed in Serbia this year.

Napretku razvoja regiona u pozitivnom smeru, nema sumnje, doprineće i aktivnosti" Kancelarije za saradnju mladih" čije osnivanje, ali i raspisivanje prvog javnog poziva za finansiranje projekata, su prvi praktični rezultat naše saradnje u okviru" Zapadnobalkanske šestorke" i samog" Berlinskog procesa".
The activities of the Regional Youth Cooperation Office will no doubt have a positive impact on the region's progress. Its establishment and first public call for project financing represent initial practical results of our cooperation within"Western Balkans Six" and the"Berlin Process".

Vi ste ovde: Početna» Vesti iz Brisela» Tusk: Talas migracija značajno smanjen nakon zatvaranja zapadnobalkanske rute Tusk: Talas migracija značajno smanjen nakon zatvaranja zapadnobalkanske rute Vesti iz BriselaGovor predsednika Donalda Tuska nakon sastanka sa premijerom Crne Gore Milom Đukanovićem: Zadovoljstvo mi je da danas ugostim premijera Mila Đukanovića u Briselu.
You are at: Home»News from Brussels»Tusk: Closing the Western Balkans route visibly decreased the migration wave Tusk: Closing the Western Balkans route visibly decreased the migration wave News from BrusselsRemarks by President Donald Tusk after his meeting with Prime Minister of Montenegro Milo Đukanović: I am pleased to welcome Prime Minister Milo Djukanović in Brussels today.

To je omogućilo CEB-u da krajem oktobra 2015. dodeli Vladi Srbije 2, 3 miliona evra za poboljšanje životnih uslova izbeglica i migranata u prihvatnim centrima. Osim toga ECHO je pustio 8, 5 miliona evra za hitnu humanitarnu pomoć za Srbiju i BJR Makedoniju u oktobru 2015. i još dodatnih 13 miliona evra u decembru 2015. koji su namenjeni pružanju podrške izbeglicama duž Zapadnobalkanske rute.
This has enabled CEB to grant, at the end of October 2015, €2.3 million to the Serbian Government for improving living conditions for refugees and migrants in reception centres. In addition, ECHO released €8.5 million for emergency humanitarian aid for Serbia and the fYR of Macedonia in October 2015 and a further €13 million in December 2015 aimed at supporting refugees along the Western Balkans route.

U tom smislu, istakao bih, kao izuzetno značajne, sastanke koji su u prethodnom periodu održani u Beogradu, Prištini i Briselu, u formatu" Zapadnobalkanske šestorke", a koji su doprineli prepoznavanju zajedničkih interesa, daljem jačanju stabilnosti regiona i potvrdili da regionalna saradnja i ekonomska stabilnost predstavljaju zajedničko sredstvo za postizanje evropskih standarda i ispunjavanje kriterijuma za članstvo u EU.
In this regard, I wish to underline as specially important the meetings held in the previous period in Belgrade, Pristina and Brussels respectively, in the" Western Balkan Six" format that contributed to the identification of shared interests, further strengthening of the stability of the region and reaffirming regional cooperation and economic stability as their common tool in achieving European standards and meeting EU membership criteria.

Ova bespovratna pomoć se uglavnom obezbeđuje preko naših partnera, među kojima su Ministarstvo unutrašnjih poslova, Ministarstvo za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja, Komesarijat za izbeglice i migracije RS, Crveni krst Srbije, zatim UNHCR, Međunarodna organizacija za migracije, UNICEF, kao i međunarodne i lokalne nevladine organizacije. Na sastanku Evropskog saveta od 20-21. oktobra zaključeno je da trajna stabilizacija istočnomediteranske rute zahteva kontinuiranu podršku zemljama duž zapadnobalkanske rute.
This non-refundable assistance is mostly provided via our partners, including the Ministry of Interior, the Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Policy, the Serbian Commissariat for Refugees and Migrants, the Serbian Red Cross, and partners such as UNHCR, IOM, UNICEF, as well as international and local NGOs. The 20-21 October meeting of the European Council concluded that a lasting stabilisation on the eastern Mediterranean route requires continued support for countries along the Western Balkan route.

Ovim je dat dodatni kredibilitet naporima koje Vlada ulaže, što je posebno važan signal svim potencijalnim investitorima. Siguran sam i da su svi prisutni svesni da su sastanci koji su u prethodnom periodu održani u Beogradu i Prištini, u formatu" Zapadnobalkanske šestorke", doprineli daljem jačanju stabilnosti regiona i potvrdili da regionalna saradnja i ekonomska stabilnost predstavljaju zajedničko sredstvo za postizanje evropskih standarda i ispunjavanje kriterijuma za članstvo u EU.
This has given extra credibility to theGovernment's efforts, sendinga particularly important signal to all potential investors. I am sure that all those present here recognize that the meetings previously held in Belgrade and Pristina, in the"Western Balkans Six" format, contributed to further improvestability of the region and reaffirmed that regional cooperation and economic stability are their common vehicle for achieving European standards and meeting EU membership criteria.

За разлику од других западнобалканских партнера, Србија не тежи приступању Алијанси.
Unlike other Western Balkan partners, Serbia does not aspire to join the Alliance.

Западнобалканског регионалног електричном тржишта.
The Western Balkan Regional Electricity Market.

Министарски Западнобалканске платформе образовање и обуке( WB-PET).
Ministerial Meeting of the Western Balkans Platform on Education and Training( WBPET).

Министар Дачић на неформалном састанку министара спољних послова" Западнобалканске шесторке"[ 24. 05. 2017.].
Minister Dacic at the informal meeting of Ministers of Foreign Affairs'Western Balkan 6'[24/05/2017].

Paket proširenja: Komisija objavila izveštaje o zapadnobalkanskim partnerima i Turskoj.
Enlargement package: Commission publishes reports on the Western Balkans partners and Turkey.

Министри Дачић и Михајловић на неформалном састанку Западнобалканске шесторке.
Minister Dacic and Mihajlovic at the informal meeting of the Western Balkan 6.

Посао ми је да видим да свако о западнобалканских партнера напредује на реформском путу, ка ЕУ и да тај процес буде неповратан.
I work to see every single one of the Western Balkan partners move forward on the reform path, towards the European Union, to ensure the process is irreversible.”.

Evropka unija bi svakako morala da prepozna da evropski put zapadnobalkanskih zemalja te zemlje drži na okupu i podstiče regionalnu stabilnost.
The EU should absolutely realize that the path towards European integration holds the Western Balkan countries together and promotes regional stability.

Zapadnobalkanska ruta zvanično je zatvorena u martu 2016, nakon postignutog sporazuma na Samitu EU i Turske.
The Western Balkans route was officially closed in March 2016, after an agreement had been reached at the EU- Turkey Summit.

Aktivnih elektrana na ugalj u pet zapadnobalkanskih zemalja ispuštaju znatne količine sumpor-dioksida, azotnog dioksida, prašine ili sitnih čestica u vazduh.
Fifteen active coal-fired power plants, some of them obsolete, in five western Balkan countries pump substantial amounts of sulphur dioxide, nitrogen oxide and dust or particulate matter into the air.

Ви сте лично покренули иницијативу о формирању" Западнобалканске шесторке", за шта сте добили и подршку Брисела.
You personally launched the initiative to establish the“Western Balkans Six”, for which Brussels provided support.

Конференција о источно-медитеранској и западнобалканској рути се одржава 8. октобра у Луксембургу.
The Conference on Eastern Mediterranean and Western Balkan routes will be held on 8 October in Luxemburg.

To je posebno slučaj sa zemljama kao što je moja koje se nalaze na zapadnobalkanskoj ruti ka Zapadnoj Evropi.
This is certainly very much the case for countries like my own that are located on the Western Balkans route to Western Europe.

Веза између западнобалканског регионалног тржишта електричном енергијом и унутрашњег тржишта електричном енергијом ЕУ ће бити развијана кроз иницијативу за гасно повезивање Централне и Југоисточне Европе.
The link between the Western Balkan Regional Electricity Market and the EU's Internal Electricity Market will be developed through the‘Central and South Eastern Europe Gas Connectivity' initiative.