Sta znaci na Engleskom ZASLEPLJUJUĆE - prevod na Енглеском

• blinding
• dazzling
• blindingly

Примери коришћења Zaslepljujuće на Српском и њихови преводи на Енглески

Zaslepljujuće svetlo.
A blinding light.

Ogledala i druge zaslepljujuće naprave;
Mirrors and other blinding devices;

Zaslepljujuće nemušti Opsednut novcem, njihove karijere Glupo, bahato sadržaj.
Blindingly inarticulate obsessed with money, their careers stupidly, arrogantly content.

Ogledala i druge zaslepljujuće naprave;
Mirrors and other dazzling devices;

Shvatila je, u velikom, zaslepljujućem bljesku jasnoće, da je glavna stvar koja ju je odvajala od njenih snova i nadanja bilo njeno uverenje u svoje sposobnosti da može da ih ostvari.
She had realized, in a great, blinding flash of clarity, that the main thing separating her from her hopes and dreams was the belief in her ability to achieve them.

Ogledala i druge zaslepljujuće naprave;
(e)mirrors or other dazzling devices;

Za ovu tvrde da ima zaslepljujuće trake koje imaju sposobnost izbeljivanja, dok je ova za ljude koji tvrde da imaju tako osetljive zube da se osećaju kao da ih je udarila munja.
This one claims to have dazzling strips of whitening ability while this one is for people who claim to have teeth so sensitive that it feels like they've been stung by lightning.

Aktivirali su neku vrstu vanzemaljske zaslepljujuće naprave.
They've activated some kind of alien blinding device.

Svetlo je bilo zaslepljujuće, a ipak umirujuće.
The light was blinding, yet soothing.

Isključila sam sve što stoji između tebe… i zaslepljujućeg, vrelog bola.
I've shut down everything that stands between you and Blinding, searing pain.

Da li biste želeli da imate zaslepljujuće bele zube kao holuvudske zvezde?
Would you like to have teeth with a dazzling white like some Hollywood stars?

Odgovor leži u tome da je veoma lako približiti se projektu, fokusirajući se u potpunosti na pogrešnu stvar ili pristupajući joj sa ukorenjenim predrasudama koje mogu biti zaslepljujuće blokade na putu kreativnosti.
The answer is that it's very easy to get too close to a project, focusing on the wrong thing entirely or approaching it with built-in prejudices that can be blinding roadblocks to creativity.

Baš kada je izgledalo da stvari ne mogu da postanu još gore, zaslepljujuće svetlo na noćnom nebu udara zemlju gde Ićiro stoji.
Just when it seems things couldn't get any worse, a blinding light in the night sky strikes the earth where Ichiro stands.

Oni su dostigli veličinu, postali„ genijalni“( kako se mi izražavamo) pomoću kvaliteta čijim se nedostatkom niko ko zna šta su oni ne bi hvalisao: svi su posedovali onu ozbiljnost efikasnog radnika koji prvo nauči da napravi delove kako treba pre nego što se odvaži da izgradi veliku celinu, oni su davali sebi vremena za to, jer su više uživali u pravljenju malih, sekundarnih stvari, nego u zaslepljujućem efektu celine.
They acquire greatness, became‘geniuses'(as we put it), through qualities the lack of which no one who knew what they were would boast of: they all possessed that seriousness of the efficient workman which first learns to construct the parts properly before it ventures to fashion a great whole; they allowed themselves time for it, because they took more pleasure in making the little, secondary things well than in the effect of a dazzling whole.

Ako razmišljate o ovom pitanju nešto duže, biće zaslepljujuće očigledno zbog čega imamo mozak.
If you think about this question for any length of time, it's blindingly obvious why we have a brain.

Oni su dostigli veličinu, postali„ genijalni“( kako se mi izražavamo) pomoću kvaliteta čijim se nedostatkom niko ko zna šta su oni ne bi hvalisao: svi su posedovali onu ozbiljnost efikasnog radnika koji prvo nauči da napravi delove kako treba pre nego što se odvaži da izgradi veliku celinu, oni su davali sebi vremena za to, jer su više uživali u pravljenju malih, sekundarnih stvari, nego u zaslepljujućem efektu celine.
They acquired greatness, became'geniuses'(as we put it), through qualities the lack of which no one who knew what they were would boast of: they all possessed that seriousness of the efficient workman which first learns to construct the parts properly before it ventures to fashion a great whole; they allowed themselves time for it; because they took more pleasure in making the little, secondary things well than in the effect of a dazzling whole.".

Sve mislite da treba da žive hrabro i bez straha od sopstvenog zaslepljujućem potencijal je već u vama.
Everything you think you need to live boldly and unafraid of your own blinding potential is already within you.

Bilo ih je na stotine, ali izgledale su blede i bez sjaja, puki duhovi zaslepljujućeg mnoštva koje je očekivao da će zateći.
They were there, hundreds of them, but pale and wan, mere ghosts of the blinding myriads he had expected to find.

Kada bi mesec bio na nebu, jasno su se mogle razabrati ivice njegovih kontinenata, pod zaslepljujuće belim zavojnicama tamošnjih oblaka.
When the Moon was in the sky one could make out the coastlines of its continents dearly, under the dazzling white whorls of its clouds.

Raketa je kako se čini pogodila letelicu istovremeno kada i letelica pogađa MiG nekom vrstom zaslepljujućeg svetlosnog bljeska koja dovodi do pada MiG-a, a pada i NLO.
And the missile apparently hit the craft just as the craft hit the MiG with some kind of blinding flash of light that caused the MiG, with the UFO, to crash.

Ona je rekla da je vremenom spoznala da je« više hiljada nevinih ljudi postalo žrtvom organizovanih, sistematskih nastojanja da se uklone bosanski Muslimani i bosanski Hrvati sa teritorija na koje su Srbi imali pretenzije». Zbog« zaslepljujućeg straha» da bi Srbi mogli postati žrtve svojih suseda, kao u Drugom svetkom ratu, samo rukovodstvo bosanskih Srba je postalo odgovorno za žrtve, rekla je Plavšićeva.
She said that over time she had come to realise that"many thousands of innocent people were the victims of organised, systematic efforts to remove Bosnian Muslims and Bosnian Croats from territory claimed by Serbs." Because of a"blinding fear" that Serbs might become victims of their neighbours, as in World War II, the Bosnian Serb leadership became victimisers themselves, Plavsic said.

Žuta boja koja se ovde pojavila bila je zaslepljujuća.
The yellow light that appeared was dazzling.

Iznenada, zaslepljujuća svetlost.
The suddenly blinding light.

Usledila je zaslepljujuća eksplozija.
There was a blinding explosion.

Sama njihova veličina i zaslepljujuća svetlost sprečili su me da odmah vidim.
It was their very size and blinding brightness that had prevented me at first from seeing them.

Otkopčao je zmijoliku kopču kaiša, svukao pantalone i gaćice i ostao nag da gleda u zaslepljujuću obalu i vodu.
He undid the snake-clasp of his belt, lugged off his shorts and pants, and stood there naked, looking at the dazzling beach and the water.

Šepard je bio sa prijateljem u bioskopu pre nego što je snimio zaslepljujuću svetlost na nebu.
Shepperd had been to the cinema with a friend before he captured the dazzling light in the sky.

Dopire ispod mene… iz unutrašnjosti Zemlje… sija naviše, kroz stenje, tle, sve… postaje blistavija, blistavija, zaslepljujuća…”.
From beneath me- inside the Earth- shining upward, through the rocks, the ground, everything- growing brighter, blinding-.

Mrak je potrajao još nekoliko metara, a kada je izbila iz tame na zaslepljujuću svetlost ranog popodneva, videla je da se opseg mesta potpuno izmenio.
It went on for some metres, and when she emerged from the semi-darkness once again into the dazzling early afternoon light she saw that the scale of the place had changed completely.

Sve je to bilo samo magnovenje, jer već u sledećem trenutku zidovi sobice zatvorili su se nada mnom, zaslepljujuća svetlost je utihla, a mene je ophrvao čudan san“.
This was only a moment's vision, for the next instant the walls of the little room closed around me, the dazzling light faded, and a strange sleep stole over me….