Sta znaci na Engleskom ZAVRŠNOG AKTA IZ HELSINKIJA - prevod na Енглеском

• of the helsinki final act

Примери коришћења Završnog akta iz helsinkija на Српском и њихови преводи на Енглески

Dame i gospodo, Ove godine obeležavamo 40. godišnjicu Završnog akta iz Helsinkija.
Ladies and Gentlemen, This year we are marking 40 anniversary of the Helsinki Final Act.

Nasleđe Završnog akta iz Helsinkija- dijalog i kompromis, mirno rešavanje sporova, izgradnja poverenja, solidarnost, odgovornost i saradnja- biće glavna načela i našeg predsedavanja.
The legacy of the Helsinki Final Act- dialogue and compromise, peaceful resolution of disputes, confidence-building, solidarity, responsibility and cooperation- will also be the main tenets of our Chairmanship.

Međunarodna zajednica te kritikuje zbog nepoštovanja Završnog akta iz Helsinkija, koji si i sam potpisao.
The international community is reproaching you for nonobservance of the Helsinki final act, which you have signed yourself.

Učinili smo sve da pružimo adekvatan odgovor na aktuelnu krizu. Dame i gospodo, Ove godine obeležavamo 40. godišnjicu Završnog akta iz Helsinkija.
We have put all our efforts to respond adequately to the current crisis. Ladies and Gentlemen, This year we are marking 40 anniversary of the Helsinki Final Act.

I tako je, 1995. godine, nastao OEBS. Osvrćući se na četrdeset godina proteklih od Završnog akta iz Helsinkija, u isto vreme analiziramo dvadeset godina OEBS-a.
And in 1995, the OSCE came into being. As we look back at forty years of the Helsinki Final Act, we are also reviewing twenty years of the OSCE.

Uprkos izazovima koje nose današnje okolnosti, verujem da možemo da pronađemo podsticaj i inspiraciju u četrdeset godina dugom istorijatu Završnog akta iz Helsinkija.
Despite today's challenging circumstances, I believe we can find encouragement and inspiration in the forty-year history of the Helsinki Final Act.

Ispostavilo se da ove godine obeležavamo 40. godišnjicu usvajanja Završnog akta iz Helsinkija, osnivačkog dokumenta OEBS-a.
It so happens that this year we are marking the 40th anniversary of the Helsinki Final Act, the OSCE's founding document.

Kada je Srbija određena da bude na čelu OEBS-a u 2015, očekivali smo da će vrhunac našeg predsedavanja biti obeležavanje četrdesete godišnjice Završnog akta iz Helsinkija.
When Serbia was trusted to be at the helm of the OSCE in 2015, we had the pleasure of planning the marking of the 40th anniversary of the Helsinki Final Act under Serbia's Chairmanship.

Dodao je da će OEBS-ovo obeležavanje četrdesete godišnjice Završnog akta iz Helsinkija podsetiti svet na velike prodore iz prošlosti.
He added that the OSCE's commemoration of the 40th Anniversary of the Helsinki Final Act will remind the world of the breakthroughs of the past.

Veoma cenimo čvrstu podršku vaše zemlje OEBS-u. Kao što vam je poznato, ove godine se navršava 40. godišnjica potpisivanja Završnog akta iz Helsinkija.
Your country's steadfast support for the OSCE is deeply appreciated. This year, as you know, is the 40th anniversary of the signing of the Helsinki Final Act.

Mediteran je region kome OEBS posvećuje posebnu pažnju od potpisivanja Završnog akta iz Helsinkija koji je rano prepoznao da su bezbednost u Evropi i na Mediteranu neraskidivo povezani.
The Mediterranean is a region that the OSCE has paid attention to since the signing of the Helsinki Final Act, which early on recognized that European and Mediterranean security are inextricably linked.

Kao naredni predsedavajući, a posebno imajući u vidu krizu u Ukrajini, i predstojeću četrdesetogodišnjicu Helsinškog samita, i Završnog akta iz Helsinkija, smatram ovakve skupove dragocenim.
As an incoming Chairman-in-Office, and especially with regard to the crisis in Ukraine and the upcoming 40th anniversary of the Helsinki Summit and the Helsinki Final Act, I consider this kind of events precious.

Beč, 4. jun 2015- Podsetivši na apel Malte tokom pregovora koji su doveli do potpisivanja Završnog akta iz Helsinkija 1975. da“ bez mira na Mediteranu, nikada ne može biti mira u Evropi”, istakao je danas ministar spoljnih poslova Malte Džordž V.
Vienna, 4 June 2015- Recalling Malta's call, during the negotiations that led to the signing of the Helsinki Final Act in 1975, that“without peace in the Mediterranean, there can never be peace in Europe”, Malta Minister for Foreign Affairs George W.

Kada je Srbiji povereno da bude na čelu OEBS-a u 2015, radovali smo se obeležavanju četrdesete godišnjice Završnog akta iz Helsinkija za vreme našeg predsedavanja.
When Serbia was trusted to be at the helm of the OSCE in 2015, we had the pleasure of planning the marking of the 40th anniversary of the Helsinki Final Act under Serbia's Chairmanship.

Uz obeležavanje 40. godišnjice Završnog akta iz Helsinkija, sastanak će pružiti priliku za diskusije na visokom nivou o ulozi OEBS u rešavanju krize u i oko Ukrajine, i širim izazovima koje ova kriza postavlja pred evropsku bezbednost.
Besides marking the 40th anniversary of the Helsinki Final Act, the meeting will provide an opportunity for high-level informal discussions of the OSCE's role in addressing the crisis in and around Ukraine and the broader fundamental challenges this crisis presents to European security.

Ova jedinstvena konstrukcija započela je politički i ideološki pokret koji će na kraju dovesti do kraja Hladnog rata. Međutim, skorašnji događaji su ugrozili nasleđe Helsinkija- i u isto vreme pokazali kontinuitet značaja Završnog akta iz Helsinkija.
This unique construct set in motion a political and ideological movement that eventually led to the end of the Cold War. But recent events have endangered the Helsinki legacy- and at the same time demonstrated the continued relevance of the Helsinki Final Act.

Obeležavanje 40. godišnjice Završnog akta iz Helsinkija je takođe prilika da se OEBS-u obezbedi veći uticaj i zasluženo mesto u evropskoj bezbednosnoj arhitekturi. Veoma je lako uništiti poverenje, ali je njegovo ponovno uspostavljanje spor i težak proces.
The 40th anniversary of the Helsinki Final Act is also an opportunity from this perspective, not least to give the OSCE a stronger footprint and a well deserved place in the European security architecture. It is very easy to destroy trust, but re-establishing it is a slow and difficult process.

Tri godine po stupanju na snagu sporazuma biće sazvan međunarodni sastanak na kojem će se odrediti mehanizmi za konačno rešenje za Kosovo, a na osnovu volje naroda, mišljenja relevantnih vlasti, napora svake strane u sprovođenju sporazuma i Završnog akta iz Helsinkija.“ Glas javnosti.
At the end of this period, the international community would convene a special conference"to determine a mechanism for a final settlement for Kosovo, on the basis of the will of the people, opinions of relevant authorities, each Party's efforts regarding the implementation of this Agreement, and the Helsinki Final Act.".

Zato ove godine, umesto da proslavljamo godišnjicu Završnog akta iz Helsinkija, i nastavimo s radom na viziji bezbednosne zajednice sa Samita u Astani 2010, predsedavanje Srbije OEBS-u se bori s najtežom krizom evropske bezbednosti od kraja Hladnog rata. Da bismo pronašli zajednički put napred, moramo da uložimo svaki napor i učimo iz iskustva.
So this year, instead of celebrating the Helsinki Final Act and continuing work toward the 2010 Astana Summit vision of a security community, Serbia's OSCE Chairmanship is grappling with the biggest challenge of European security architecture since the end of the Cold War. To help us find a way forward together, we should make every effort to learn from experience.

Ne bi bilo preterano reći da se sada borimo sa najtežom pretnjom po evropsku bezbednost od završetka Hladnog rata. Ipak, sadašnja kriza je u isto vreme naglasila kontinuitet značaja Završnog akta iz Helsinkija i njegov revolucionarni koncept sveobuhvatne bezbednosti.
It is no exaggeration to say that we are now grappling with the worst threat to European security since the end of the Cold War. Yet, at the same time, the current crisis has underscored the continued relevance of the Helsinki Final Act and its revolutionary concept of comprehensive security.

Obeležavanje 40. godišnjice Završnog akta iz Helsinkija je takođe prilika da se OEBS-u obezbedi veći uticaj i zasluženo mesto u evropskoj bezbednosnoj arhitekturi. Veoma je lako uništiti poverenje, ali je njegovo ponovno uspostavljanje spor i težak proces.
The 40th anniversary of the Helsinki Final Act is also an opportunity from this perspective, not least to give the OSCE a stronger footprint and a well deserved place in the European security 2/ 3Address by OSCE Chairman-in-Office at the 40th Anniversary Commemoration of the Helsinki Final Act Friday, 10 July 2015. architecture. It is very easy to destroy trust, but re-establishing it is a slow and difficult process.

Govor Predsedavajućeg OEBS-u, prvog potpredsednika Vlade i ministra spoljnih poslova Republike Srbije Ivice Dačića na obeležavanju 40. godišnjice Završnog akta iz Helsinkija:" Ministre Soini, Ekselencije, Dame i gospodo, Završni akt iz Helsinkija je decenijama pružao čvrstu osnovu bezbednosti i stabilnosti u Evropi.
Address by OSCE Chairperson-in-Office, First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic at the 40th Anniversary Commemoration of the Helsinki Final Act: Minister Soini, Excellencies, Ladies and Gentlemen, For decades, the Helsinki Final Act has provided a solid foundation for security and stability in Europe.

Tri godine po stupanju na snagu sporazuma biće sazvan međunarodni sastanak na kojem će se odrediti mehanizmi za konačno rešenje za Kosovo, a na osnovu volje naroda, mišljenja relevantnih vlasti, napora svake strane u sprovođenju sporazuma i Završnog akta iz Helsinkija.“ Glas javnosti.
Three years after the entry into force of this Agreement, an international meeting shall be convened to determine a mechanism for a final settlement for Kosovo, on the basis of the will of the people, opinions of relevant authorities, each Party's efforts regarding the implementation of this Agreement, and the Helsinki Final Act, and to undertake a comprehensive assessment of the implementation of this Agreement and to consider proposals by any Party for additional measures.”.

U susret Ministarskoj konferenciji OEBS-a krajem ove godine ali i u širem kontekstu, članovi Trojke izrazili su očekivanje da će države učesnice OEBS-a iskoristiti 40-tu godišnjicu Završnog akta iz Helsinkija da se nadovežu na dostignuća Organizacije u sve tri dimenzije i da se obavežu na donošenje odluka koje će otvoriti put jačanju OEBS-a kao kolektivnog sredstva za rešavanje izazova u XXI veku.
Looking towards the OSCE Ministerial Conference in Belgrade later this year and beyond, Troika members expressed their expectation that the OSCE participating States will use the 40th anniversary of the Helsinki Final Act to build upon the Organization's achievements across all three dimensions, and to commit themselves to reaching decisions that will open the road to strengthening the OSCE as their collective means to meet the challenges of the 21st century.

Nastavićemo da podržavamo aktivnosti OEBS-a koje se sprovode na statusno neutralan način, s ciljem jačanja ljudske bezbednosti i unapređenja stabilnosti na KiM i u regionu. Iduće godine navršiće se 70 godina od kraja Drugog svetskog rata i od potpisivanja i stupanja na snagu Povelje Ujedinjenih nacija, kao i 40 godina od donošenja Završnog akta iz Helsinkija.
We will continue to support the activities of the OSCE conducted in a status neutral manner aimed at enhancing human security and furthering the stability in Kosovo and Metohija and the region. Next year marks seventy years since the ending of World War II and the establishment of the United Nations, and the fortieth anniversary of the adoption of the Helsinki Final Act.

Takođe, koristim priliku da poželim toplu dobrodošlicu Nemačkoj kao novom članu Trojke OEBS-a. Dame i gospodo, Na početku bih želeo da istaknem značaj ove godine u kojoj se obeležava četrdeset godina Završnog akta iz Helsinkija. Iako su se okolnosti u velikoj meri promenile od 1975. godine, norme, principi i obaveze iz ovog dokumenta i naša kolektivna odgovornost da delujemo u skladu sa tim dokumentom su aktuelniji nego ikada ranije.
I would also like to extend a warm welcome to Germany as the new member of the OSCE Troika. Ladies and Gentlemen, I would like to begin by stressing the importance of this year as the fortieth anniversary of the Helsinki Final Act. Although much has changed since 1975, the norms, principles and commitments of this document and our collective responsibility to act in accordance with them are more relevant than ever.

Larger fontnormal font- Smaller fontČlanovi Trojke OEBS-a, koju čine sadašnji i prethodni predsedavajući Ivica Dačić, ministar spoljnih poslova Srbije, i Didije Burkhalter, šef Federalnog ministarstva spoljnih poslova Švajcarske, kao i specijalni predstavnik sledećeg predsedavajućeg, Gernot Erler iz Nemačke, sastali su se danas na marginama neformalnog sastanka na visokom nivou povodom 40-ogodišnjice usvajanja Završnog akta iz Helsinkija. Članove Trojke primio je i predsednik Finske Sauli Ninisto.
Larger fontnormal font- Smaller fontMembers of the OSCE Troika, represented by the current and previous Chairpersons-in-Office- Ivica Dačić, Serbia's Minister of Foreign Affairs and Didier Burkhalter, Head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, and the Special Representative of the incoming Chairmanship, Gernot Erler of Germany, met today on the margins of the OSCE Informal High-Level Meeting commemorating the fortieth anniversary of the adoption of the Helsinki Final Act.

Takođe bih želeo da se zahvalim našim finskim domaćinima na velikodušnom gostoprimstvu i odličnoj organizaciji. Upravo smo obeležili 40. godišnjicu Završnog akta iz Helsinkija uz jednostavnu, ali izrazito simboličnu ceremoniju. Svi osećamo duboku nelagodu i zabrinutost zbog aktuelnog stanja evropske bezbednosti. S druge strane, ne možemo očekivati da će se sve nekim čudom vratiti na mirnije i manje napete uslove koji bi nam ulili veće poverenje pri prevladavanju mnogih izazova s kojima smo suočeni u jednom nesigurnom svetu.
I would like to thank our Finnish hosts for their generous hospitality and excellent organisation. We have just marked the 40th anniversary of the Helsinki Final Act with a simple but highly symbolic ceremony. We all share a deep-felt unease and anxiety about the current state of European security. Yet we cannot assume that somehow we will miraculously return to more settled and relaxed conditions that could give us greater confidence to master the many challenges we face in an insecure world.

Krajem 2015. godine, posle skoro 40 godina, naša prestonica Beograd će ponovo biti domaćin jednog skupa OEBS na visokom nivou i ja se radujem što ću moći da vas pozdravim tom prilikom. U godini u kojoj se obeležava četrdesetogodišnjica Završnog akta iz Helsinkija, predsedavanje OEBS predstavlja veliku čast za Srbiju, ali ono dolazi u izuzetno teškom trenutku za Evropu.
At the end of 2015, after almost 40 years, our capital Belgrade will again be the host of a high-level OSCE gathering and I am looking forward to welcoming you on that occasion. The OSCE Chairmanship, in the year marking the 40th anniversary of the Helsinki Final Act, is a great honour for Serbia but it comes at a particularly difficult moment for Europe.

Govor predsedavajućeg OEBS-u, prvog potpredsednika Vlade i ministra spoljnih poslova Republike Srbije Ivice Dačića na današnjem radnom ručku Panela eminentnih ličnosti, kome su prisustvovali i generalni sekretar OEBS-a Lamberto Zanijer, kao i članovi uže grupe Minhenske bezbednosne konferencije:" Ekselencije, Dame i gospodo, Kada je Srbiji povereno da bude na čelu OEBS-a u 2015, radovali smo se obeležavanju četrdesete godišnjice Završnog akta iz Helsinkija za vreme našeg predsedavanja.
Remarks by OSCE Chairperson-in-Office, First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacicat today's Working Lunch with the Panel of Eminent Persons, also attended by OSCE Secretary General LambertoZannier, as well as the members of the Munich Security Conference Core Group: Excellencies, Ladies and Gentlemen, When Serbia was entrusted to lead the OSCE in 2015, we looked forward to celebrating the 40th anniversary of the Helsinki Final Act during our Chairmanship.